BOTH - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. both [brit. angl. bəʊθ, am. angl. boʊθ] PRID.

both sides of the road

les deux côtés de la rue

both her eyes/parents

ses deux yeux/parents

both their faces/lives

leurs visages/vies

both children came

les enfants sont venus tous les deux

I like both brothers

j'aime les deux frères

to hold sth in both hands

tenir qc entre ses mains

II. both [brit. angl. bəʊθ, am. angl. boʊθ] VEZ.

both you and I saw him

tu l'as vu comme moi

both here and abroad

ici comme à l'étranger

to show both firmness and tact

faire preuve à la fois de fermeté et de tact

to act both wisely and swiftly

agir sagement et rapidement à la fois

both Paris and London have their advantages

aussi bien Paris que Londres a ses avantages

III. both [brit. angl. bəʊθ, am. angl. boʊθ] ZAIM. + glag. mn.

both (of things)

les deux

both (of people)

tous les deux

let's do both

faisons les deux

French, or German, or both

français, allemand, ou les deux

‘which do you want?’—‘both’

‘lequel veux-tu?’—‘les deux’

I know them both

je les connais tous les deux

both are young, they are both young

ils sont jeunes tous les deux

we both won something

nous avons tous les deux gagné quelque chose

IV. both of ZAIM.

both of + glag. mn.:

let's take both of them

prenons les deux

both of you are wrong

vous avez tort tous les deux

both of us think that …

nous pensons tous les deux que …

they were both six-footers

ils faisaient tous les deux plus d'un mètre quatre-vingts

I like both its familiar aspects and its strangeness

j'aime son caractère à la fois étrange et familier

both children have end-stage cystic fibrosis

les deux enfants sont en phase terminale de la mucoviscidose

both of them

tous/toutes les deux

both of them work in London

ils/elles travaillent à Londres tous/toutes les deux, tous/toutes les deux travaillent à Londres

Francoščina

Angleščina

cul-de-jatte

person who has had both legs amputated

transfrontalier (transfrontalière) revue, centre culturel

catering for communities on both sides of the borders après samost.

transfrontalier (transfrontalière) permis, carte

valid on both sides of the border après samost.

stationnement bilatéral

parking on both sides of the street

recto verso

on both sides, recto verso strok.

ils briguent concurremment le poste

they are both competing for the post

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. both [bəʊθ, am. angl. boʊθ] PRID. ZAIM.

both

tous (les) deux

both of them

l'un et l'autre

both of us

nous deux

both (the) brothers

les deux frères

on both sides

de part et d'autre

I bought both the computer and the printer

j'ai acheté les deux, l'ordinateur et l'imprimante

both he and his sister are ill

sa sœur et lui sont tous les deux malades

II. both [bəʊθ, am. angl. boʊθ] PRISL.

to be both sad and pleased

être à la fois triste et content

to burn one's candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

Francoščina

Angleščina

bilatéral(e) stationnement

on both sides

chassé-croisé des estivants

heavy traffic in both directions

recto verso

on both sides (of the page)

il y a réciprocité

it's the same on both sides

être aveugle d'un œil/des deux yeux

to be blind in one eye/both eyes

et son mari et son amant ...

both her husband and her lover ...

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs

both drivers are jointly responsible

chacun des deux

both of them

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. both [boʊθ] PRID. ZAIM.

both

tous (les) deux

both of them

l'un et l'autre

both of us

nous deux

both (the) brothers

les deux frères

on both sides

de part et d'autre

I bought both the computer and the printer

j'ai acheté les deux, l'ordinateur et l'imprimante

both he and his sister are ill

sa sœur et lui sont tous les deux malades

II. both [boʊθ] PRISL.

to be both sad and pleased

être à la fois triste et content

to burn one's candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

to take one's courage in both hands

prendre son courage à deux mains

all/both of us

nous tous/tous les deux

Francoščina

Angleščina

bilatéral(e) stationnement

on both sides

chassé-croisé des estivants

heavy traffic in both directions

recto verso

on both sides (of the page)

être aveugle d'un œil/des deux yeux

to be blind in one eye/both eyes

et son mari et son amant ...

both her husband and her lover ...

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs

both drivers are jointly responsible

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Many of them were so distraught that they charged back into their own lines.

en.wikipedia.org

Sea walls can cause beaches to dissipate, rendering them useless for beach goers.

en.wikipedia.org

There, plant staff separate non-combustible items and divert them to their proper destination.

www.citynews.ca

He informed the councillors that they were stripping the poor their city of their dignity and leaving them naked.

en.wikipedia.org

They should find out if their mortgage company is willing to give them a bridge loan.

www.theglobeandmail.com