DECEIVE - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. deceive [brit. angl. dɪˈsiːv, am. angl. dəˈsiv] GLAG. preh. glag.

1. deceive (lie to and mislead):

deceive parent, friend

tromper, duper

to deceive sb into doing

amener qn à faire qc par la ruse

to deceive sb into thinking that …

faire croire à qn que …

to be deceived (fooled)

être dupe

to be deceived (disappointed)

être déçu

to be deceived in sb

se tromper sur le compte de qn

don't be deceived

ne te laisse pas avoir

don't be deceived by his mildness/good-humour

ne te laisse pas abuser par sa douceur/bonne humeur

don't be deceived by appearances

ne vous fiez pas aux apparences

do my eyes deceive me?

est-ce que j'ai la berlue? pog.

I thought my ears were deceiving me

j'ai cru que j'avais mal entendu

2. deceive (be unfaithful to):

deceive spouse, lover

tromper (with avec)

II. deceive [brit. angl. dɪˈsiːv, am. angl. dəˈsiv] GLAG. nepreh. glag.

he likes to deceive

il aime tromper les gens

with intent to deceive

avec l'intention de tromper les gens

appearances often deceive

les apparences sont souvent trompeuses

III. to deceive oneself GLAG. povr. glag.

to deceive oneself povr. glag.:

to deceive oneself

se faire des illusions

to deceive oneself into believing that …

se convaincre à tort que …

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

la vie devient compliquée lorsque l'on commence à mentir

Francoščina

Angleščina

berner

to fool, to deceive

tromper personne:

to deceive

tromper l'ennemi

to deceive ou trick the enemy

tromper

to deceive

Angleščina

Francoščina

deceive [dɪˈsi:v] GLAG. preh. glag.

deceive

tromper

to deceive oneself

se tromper

to deceive sb into doing sth

tromper qn en faisant qc

fraza:

do my eyes deceive me?

est-ce que mon regard me trahit?

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

Francoščina

Angleščina

intention mystificatrice

intent to deceive

tromper

to deceive

se jouer de qn

to deceive sb

Angleščina

Francoščina

deceive [dɪ·ˈsiv] GLAG. preh. glag.

deceive

tromper

to deceive oneself

se tromper

to deceive sb into doing sth

tromper qn en faisant qc

fraza:

do my eyes deceive me?

est-ce que je rêve?

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

Francoščina

Angleščina

tromper

to deceive

se jouer de qn

to deceive sb

Present

I	deceive
you	deceive
he/she/it	deceives
we	deceive
you	deceive
they	deceive

Past

I	deceived
you	deceived
he/she/it	deceived
we	deceived
you	deceived
they	deceived

Present Perfect

I	have	deceived
you	have	deceived
he/she/it	has	deceived
we	have	deceived
you	have	deceived
they	have	deceived

Past Perfect

I	had	deceived
you	had	deceived
he/she/it	had	deceived
we	had	deceived
you	had	deceived
they	had	deceived

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The punitive parent has great difficulty in forgiving oneself even under average circumstances in which anyone could fall short of their standards.

en.wikipedia.org

It views symptoms such as violence and withdrawal, as born of a skill-less attempt to awaken oneself.

en.wikipedia.org

Bungee jumping is such a high sensation sport that one can not cheat on oneself or on the others.

en.wikipedia.org

While the political part of oneself is outlining the imperative, the creative aspect of oneself is untameable, off the leash, gainsaying.

www.theecologist.org

The ability to produce and grow food for oneself has also been reported to improve levels of self-esteem of self-efficacy.

en.wikipedia.org