FEAR - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

I. fear [brit. angl. fɪə, am. angl. ˈfɪr] SAM.

1. fear (dread, fright):

fear

peur ž. spol

fear of death

peur de la mort

I couldn't move for or from fear

j'étais paralysé par la peur

he accepted out of fear

c'est la peur qui l'a fait accepter

have no fear! lit. or šalj.

n'ayez pas peur!

to live in fear

vivre dans la peur

to live or go in fear of one's life

craindre pour sa vie

he lives in fear of being found out or that he will be found out

il vit dans la crainte perpétuelle d'être découvert

for fear of doing

de peur de faire

for fear that …

de peur que …

+ sub. I kept quiet for fear of waking them/that they would wake up

j'ai fait le moins de bruit possible de peur de les réveiller/de peur qu'ils (ne) se réveillent

for fear of death/punishment

de peur de mourir/d'être puni

to have no fear of sth

ne pas avoir peur de qc

to have no fear that …

ne pas avoir peur que …

+ sub. fear of God

crainte ž. spol de Dieu

the news struck fear into his heart lit.

la nouvelle l'a rempli d'effroi

2. fear (worry, apprehension):

fear

crainte ž. spol (for pour)

their fears for their son/the future

leurs craintes pour leur fils/pour l'avenir

my fears proved groundless

mes craintes se sont révélées injustifiées

my worst fears were confirmed (when…)

mes pires craintes se sont trouvées confirmées (quand…)

my fears about the company collapsing or that the company would collapse

mes craintes que la société (ne) fasse faillite

fears are growing for sb

on craint de plus en plus pour qn

fears are growing that his life may be in danger

on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger

(grave) fears have arisen that …

on craint (fort) que …

I told him my fears that …

je lui ai dit que je craignais que …

+ sub. the future/the operation holds no fears for her

elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération

3. fear (possibility):

there's not much fear of sb('s) doing

il n'y a guère de danger que qn fasse

there's no fear of him or his being late

il n'y a pas de danger qu'il soit en retard

there's no fear of that happening

il n'y a pas de danger que cela arrive

no fear!

sûrement pas!

II. fear [brit. angl. fɪə, am. angl. ˈfɪr] GLAG. preh. glag.

1. fear (be afraid of):

fear

craindre

to fear to do

craindre de faire

experts fear a crisis if the situation continues to worsen

les experts craignent une crise si la situation continue à empirer

to fear that …

craindre que …

+ sub. she feared that her proposals might not be accepted

elle craignait que ses propositions ne soient pas acceptées

I fear (that) she may be dead

j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte

it is feared (that)

on craint que

+ sub. it is feared (that) the recession may get worse

on craint que la récession empire or n'empire

the substance is feared to cause cancer

on craint que la substance ne provoque le cancer

20 people are feared to have died or are feared dead in the accident

on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident

a ruler who was greatly feared

un chef qui inspirait la crainte

she's a woman to be feared

c'est une femme redoutable

to fear the worst

craindre le pire, s'attendre au pire

2. fear (think):

I fear not

je crains (bien) que non

I fear so (to positive question)

je crains bien que oui

I fear so (to negative question)

j'ai bien peur que si

I fear I'm late/it's raining

j'ai bien peur d'être en retard/qu'il (ne) pleuve

III. fear [brit. angl. fɪə, am. angl. ˈfɪr] GLAG. nepreh. glag.

to fear for sth/sb

craindre pour qc/qn

I fear for her safety/life

je crains pour sa sécurité/vie

never fear!

ne craignez rien, n'ayez crainte!

IV. fear [brit. angl. fɪə, am. angl. ˈfɪr]

without fear or favour

de façon impartiale

in fear and trembling

tremblant de peur

congenital fear, dislike

congénital

to quake with fear

trembler de peur

vanquish doubt, prejudice, fear

surmonter

chase away fig. anxiety, fear

chasser

Francoščina

Angleščina

suant la peur par tous les pores fig.

exuding fear

la peur est contagieuse

fear is catching, fear breeds fear

crainte

fear (de of, de faire of doing)

la crainte du ridicule/d'être ridicule

fear of ridicule/of being ridiculous

sans crainte

without fear

par crainte de qc/de faire

for fear of sth/of doing

de crainte qu'on ne le voie

for fear of being seen

de crainte qu'elle ne l'apprenne

for fear that she might find out

de crainte d'avoir à payer, il n'est pas venu

he didn't come for fear of having to pay ou fearing that he might have to pay

crainte

fear

n'ayez crainte , soyez sans crainte

have no fear

la crainte est le commencement de la sagesse preg.

only a fool knows no fear

une terreur irraisonnée

an irrational fear

ma terreur de tomber malade

my fear of falling ill

c'est ma grande terreur

it's my greatest fear

vivre dans la terreur

to live in fear

frayeur

fear

il poussait des cris de frayeur

he was screaming in fear

Angleščina

Francoščina

I. fear [fɪəʳ, am. angl. fɪr] SAM.

1. fear no mn. (state of being afraid):

fear

peur ž. spol

to live in fear

vivre dans la peur

for fear of doing sth

par crainte de faire qc

for fear that

par crainte que +subj

to be in fear of sth

craindre qc

to go in fear of sth

avoir peur de qc

to strike fear into sb

terrifier qn

without fear or favour

équitablement

2. fear (worry):

fear

inquiétude ž. spol

no fear!

pas question!

there's no fear of that happening

il n'y a pas de risque que ça arrive

II. fear [fɪəʳ, am. angl. fɪr] GLAG. preh. glag.

fear

avoir peur de

I fear you are wrong

j'ai bien peur que tu te trompes sub.

fear for GLAG. preh. glag.

fear for person in trouble, one's job:

fear for

avoir peur pour

to fear for the future

craindre l'avenir

to fear for one's life

craindre pour sa vie

misplaced fear

mal fondé(e)

haunting fear/memory

harcelant(e)

dispel fear, rumour

dissiper

to feel paralyzed with fear

être transi de peur

Francoščina

Angleščina

pétrifié de terreur

petrified with fear

crainte de qn/qc

fear of sb/sth

soyez sans crainte(s)!

never fear!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc

for fear of sth

trac

fear

transi de froid/peur

rigid with cold/fear

Angleščina

Francoščina

I. fear [fɪr] SAM.

1. fear (state of being afraid):

fear

peur ž. spol

to live in fear

vivre dans la peur

for fear of doing sth

par crainte de faire qc

for fear that

par crainte que +subj

to be in fear of sth

craindre qc

to go in fear of sth

avoir peur de qc

to strike fear into sb

terrifier qn

without fear or favor

équitablement

2. fear (worry):

fear

inquiétude ž. spol

no fear!

pas question!

there's no fear of that happening

il n'y a pas de risque que ça arrive

II. fear [fɪr] GLAG. preh. glag.

fear

avoir peur de

I fear you are wrong

j'ai bien peur que tu te trompes sub.

fear for GLAG. preh. glag.

fear for person in trouble, one's job:

fear for

avoir peur pour

to fear for the future

craindre l'avenir

to fear for one's life

craindre pour sa vie

misplaced fear

non fondé(e)

to feel paralyzed with fear

être transi de peur

haunting fear, memory

harcelant(e)

dispel fear, rumors

dissiper

Francoščina

Angleščina

crainte de qn/qc

fear of sb/sth

soyez sans crainte(s)!

never fear!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc

for fear of sth

pétrifié de terreur

petrified with fear

trac

fear

transi de froid/peur

rigid with cold/fear

Present

I	fear
you	fear
he/she/it	fears
we	fear
you	fear
they	fear

Past

I	feared
you	feared
he/she/it	feared
we	feared
you	feared
they	feared

Present Perfect

I	have	feared
you	have	feared
he/she/it	has	feared
we	have	feared
you	have	feared
they	have	feared

Past Perfect

I	had	feared
you	had	feared
he/she/it	had	feared
we	had	feared
you	had	feared
they	had	feared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The diversity of the exhibition dispels preconceptions as the finalists show that the knitted stitch has no limits.

en.wikipedia.org

They fight all day and all night, until a hermit comes out of the chapel the following morning and dispels the demon.

en.wikipedia.org

Therefore, the scriptures were inscribed on marble slabs in order to dispel these disadvantages.

en.wikipedia.org

Curiosity acts as a means in which to dispel this uncertainty.

en.wikipedia.org

By the early 20th century, the stigma of hunger had been almost entirely dispelled.

en.wikipedia.org