PLUG - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. plug [brit. angl. plʌɡ, am. angl. pləɡ] SAM.

1. plug ELEK. (on appliance):

plug

prise ž. spol (de courant)

to pull out the plug

débrancher la prise

to be fitted with a plug

avoir une prise

to pull the plug on pog. scheme, project

retirer son soutien à

to pull the plug on sb pog. MED.

débrancher le système de survie de qn

to pull the plug on sb pog. am. angl. fig.

trahir qn

2. plug (connecting device):

plug AVDIO, RAČ., ELEKTRON.

fiche ž. spol

3. plug ELEK. (socket):

plug

prise ž. spol (de courant)

a mains plug

une prise secteur

4. plug (in bath, sink):

plug

bonde ž. spol

to pull out the plug

retirer la bonde

5. plug GRAD. (for screw):

plug

cheville ž. spol

6. plug (stopper):

plug (in barrel)

bonde ž. spol

plug (for leak)

bouchon m. spol

plug (for medical purpose)

tampon m. spol

7. plug DIRKAL. (in engine):

plug, a. spark plug

bougie ž. spol

8. plug (for chewing):

a plug of tobacco

une chique de tabac

9. plug pog. (mention):

plug TRŽ., RADIO, TV

pub ž. spol pog. (for pour)

plug TRŽ., RADIO, TV

publicité ž. spol (for pour)

to give sth a plug , put in a plug for sth

faire de la pub pour qc pog.

to give sth a plug , put in a plug for sth

faire de la publicité pour qc

10. plug am. angl. (fire hydrant):

plug

bouche ž. spol d'incendie

11. plug GEOL.:

plug, a. volcanic plug

culot m. spol

II. plug <sed. del. plugging; pret., del. Pf. plugged> [brit. angl. plʌɡ, am. angl. pləɡ] GLAG. preh. glag.

1. plug (block):

plug leak

colmater (with avec)

plug hole

boucher (with avec)

to plug a gap dobes.

boucher un trou

to plug a gap fig.

combler une lacune

she plugged a hole in my tooth

elle m'a rebouché une dent

to plug one's ears

se boucher le oreilles

2. plug pog. (promote):

plug TRŽ., RADIO, TV

faire de la pub pog.

plug TRŽ., RADIO, TV

faire de la publicité pour

book, show, product to plug one's record on a programme

faire de la pub pour son disque au cours d'une émission pog.

3. plug ELEK. (insert):

to plug sth into socket

brancher qc à

to plug sth into amplifier, computer

connecter qc à

4. plug am. angl. (shoot):

plug pog., zastar.

abattre, flinguer pog.

III. plug <sed. del. plugging; pret., del. Pf. plugged> [brit. angl. plʌɡ, am. angl. pləɡ] GLAG. nepreh. glag.

to plug into (be compatible with) TV, computer

se connecter à

they have plugged into the national mood pog.

ils sont au courant de l'état d'esprit général

spark plug SAM.

spark plug ELEK., DIRKAL.

bougie ž. spol

I. plug in GLAG. [brit. angl. plʌɡ -, am. angl. pləɡ -] (plug in)

plug in

se brancher

II. plug in GLAG. [brit. angl. plʌɡ -, am. angl. pləɡ -] (plug [sth] in, plug in [sth])

plug in appliance:

plug in

brancher

I. plug up GLAG. [brit. angl. plʌɡ -, am. angl. pləɡ -] (plug up [sth], plug [sth] up)

plug up hole, gap:

plug up

boucher (with avec)

I. plug-in [brit. angl. ˈplʌɡɪn, am. angl. ˈpləɡ ˌɪn] SAM. RAČ.

plug-in

module m. spol complémentaire

plug-in

plug-in m. spol nesprem.

II. plug-in [brit. angl. ˈplʌɡɪn, am. angl. ˈpləɡ ˌɪn] PRID.

plug-in appliance

enfichable

plug-in telephone

à prise

plug away GLAG. [brit. angl. plʌɡ -, am. angl. pləɡ -] pog.

plug away

s'acharner (at sur)

he's plugging away at his Latin

il bûche son latin pog.

jack plug SAM.

jack plug

jack m. spol

Plug and Play SAM. RAČ.

Plug and Play

plug and play m. spol

Plug and Play

équipment m. spol prêt à l'emploi

Francoščina

Angleščina

plug-in

plug-in

jack

jack plug

prise jack (mâle)

jack plug

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. plug [plʌg] SAM.

1. plug (connector, socket):

plug

prise ž. spol de courant

plug for peripheral, phone

fiche ž. spol

to pull the plug on sth

débrancher qc

to pull the plug on sth fig.

stopper qc

2. plug (stopper):

plug

bonde ž. spol

3. plug pog. (publicity):

plug

pub ž. spol

to give a book a plug

faire la promotion d'un livre

4. plug (spark plug):

plug

bougie ž. spol

5. plug (wall plug):

plug

cheville ž. spol

6. plug (chunk):

plug of tobacco

chique ž. spol

II. plug <-gg-> [plʌg] GLAG. preh. glag.

1. plug (stop up, close):

plug hole

boucher

plug leak

arrêter

2. plug pog. (publicize):

plug

faire du battage pour

3. plug am. angl. pog. (shoot):

plug

flinguer

III. plug <-gg-> [plʌg] GLAG. nepreh. glag.

plug

faire de la pub

plug-ugly <-lies> SAM. am. angl. pog. (thug)

plug-ugly

voyou m. spol

wall plug SAM.

1. wall plug (dowel):

wall plug

cheville ž. spol

2. wall plug (socket):

wall plug

prise ž. spol murale

spark plug

spark plug → sparking plug

sparking plug SAM. brit. angl.

sparking plug

bougie ž. spol

plug-in SAM. RAČ.

plug-in

module m. spol d'extension

plug-in

plugiciel m. spol

sparking plug SAM. brit. angl.

sparking plug

bougie ž. spol

I. plug in GLAG. preh. glag.

plug in

brancher

II. plug in GLAG. nepreh. glag.

plug in

se brancher

plug-in card SAM. RAČ.

plug-in card

carte ž. spol enfichable

Francoščina

Angleščina

module d'extension

plug-in

plugiciel

plug-in

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. plug [plʌg] SAM.

1. plug (connector, socket):

plug

prise ž. spol de courant

plug for peripheral, phone

fiche ž. spol

to pull the plug on sth

débrancher qc

to pull the plug on sth fig.

stopper qc

2. plug (stopper):

plug

bonde ž. spol

3. plug pog. (publicity):

plug

pub ž. spol

to give a book a plug

faire la promotion d'un livre

4. plug AVTO.:

spark plug

bougie ž. spol

5. plug ARHIT.:

wall plug

cheville ž. spol

6. plug (wad):

plug of tobacco

chique ž. spol

II. plug <-gg-> [plʌg] GLAG. preh. glag.

1. plug (stop up, close):

plug hole

boucher

plug leak

arrêter

2. plug pog. (publicize):

plug

faire du battage pour

3. plug pog. (shoot):

plug

flinguer

plug along GLAG. nepreh. glag., plug away GLAG. nepreh. glag.

plug along

travailler dur

plug-in SAM. comput

plug-in

module m. spol d'extension

plug-in

plugiciel m. spol

plug-ugly <-lies> SAM. pog. (thug)

plug-ugly

voyou m. spol

I. plug in GLAG. preh. glag.

plug in

brancher

II. plug in GLAG. nepreh. glag.

plug in

se brancher

spark plug SAM.

spark plug

bougie ž. spol

plug-in card SAM. comput

plug-in card

carte ž. spol enfichable

Francoščina

Angleščina

module d'extension

plug-in

plugiciel

plug-in

chique

plug

Strokovni slovar za hlajenje GEA

bouchon magnétique

magnetic plug

bouchon de vidange d'huile

oil drain plug

bouchon de remplissage d'huile

oil charge plug

Present

I	plug
you	plug
he/she/it	plugs
we	plug
you	plug
they	plug

Past

I	plugged
you	plugged
he/she/it	plugged
we	plugged
you	plugged
they	plugged

Present Perfect

I	have	plugged
you	have	plugged
he/she/it	has	plugged
we	have	plugged
you	have	plugged
they	have	plugged

Past Perfect

I	had	plugged
you	had	plugged
he/she/it	had	plugged
we	had	plugged
you	had	plugged
they	had	plugged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A spark plug is said to be cold if it can conduct more heat out of the spark plug tip and lower the tip's temperature.

en.wikipedia.org

Rather than tripping a switch, the spark plug firing arm applies a quick rotation to the magneto rotor, which then snaps back under spring tension.

en.wikipedia.org

Rather, the main effect of a hot or cold plug is to affect the temperature of the tip of the spark plug.

en.wikipedia.org

Whether a spark plug is hot or cold is known as the heat range of the spark plug.

en.wikipedia.org

A spark plug is said to be hot if it is a better heat insulator, keeping more heat in the tip of the spark plug.

en.wikipedia.org