SWALLOW - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. swallow [brit. angl. ˈswɒləʊ, am. angl. ˈswɑloʊ] SAM.

1. swallow ZOOL.:

swallow

hirondelle ž. spol

2. swallow (gulp):

swallow

gorgée ž. spol

in one swallow drink

d'un trait, d'une seule gorgée

in one swallow eat

d'une seule bouchée

II. swallow [brit. angl. ˈswɒləʊ, am. angl. ˈswɑloʊ] GLAG. preh. glag.

1. swallow (eat):

swallow food, drink, pill

avaler

swallow oyster

gober

2. swallow (believe):

swallow

avaler pog.

story, explanation I find that hard to swallow

je trouve cela dur à avaler pog.

3. swallow (suffer):

swallow

encaisser pog.

swallow insult, sarcasm pride, anger, disappointment

ravaler

4. swallow (consume) fig. → swallow up

III. swallow [brit. angl. ˈswɒləʊ, am. angl. ˈswɑloʊ] GLAG. nepreh. glag.

swallow

avaler

swallow (nervously)

avaler sa salive

to swallow hard

avaler sa salive avec difficulté

IV. swallow [brit. angl. ˈswɒləʊ, am. angl. ˈswɑloʊ]

one swallow doesn't make a summer preg.

une hirondelle ne fait pas le printemps

I. swallow up GLAG. [brit. angl. ˈswɒləʊ -, am. angl. ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) dobes., fig.

swallow up

engloutir [qc]

to be swallowed up in the crowd

se noyer dans la foule

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

I. swallow up GLAG. [brit. angl. ˈswɒləʊ -, am. angl. ˈswɑloʊ -] (swallow up [sth], swallow [sth] up) dobes., fig.

swallow up

engloutir [qc]

to be swallowed up in the crowd

se noyer dans la foule

I wanted the ground to swallow me up

j'avais envie de disparaître sous terre

I. swallow back GLAG. [brit. angl. ˈswɒləʊ -, am. angl. ˈswɑloʊ -] (swallow back [sth], swallow [sth] back)

swallow back bile, anger, vomit:

swallow back

ravaler

I. swallow down GLAG. [brit. angl. ˈswɒləʊ -, am. angl. ˈswɑloʊ -] (swallow down [sth], swallow [sth] down)

swallow down drink, medicine, meal:

swallow down

avaler

swallow dive SAM. brit. angl. ŠPORT

swallow dive

saut m. spol de l'ange

Francoščina

Angleščina

déglutir

to swallow

hirondelle

swallow

hirondelle de cheminée

common swallow brit. angl.

hirondelle de cheminée

barn swallow am. angl.

une hirondelle ne fait pas le printemps preg.

one swallow doesn't make a summer

phagocyter

to swallow up

avaler personne: aliment, sirop, médicament

to swallow

avaler machine: ticket, carte de crédit

to swallow

avaler fig. entreprise: petite entreprise

to swallow up

avaler sa salive

to swallow

avaler ses mots fig.

to swallow one's words

avaler histoire, récit, mensonge

to swallow

faire avaler qc à qn

to make sb swallow sth

on te ferait avaler n'importe quoi

they'd make you swallow anything

c'est dur à avaler pog.

it's difficult to swallow

engloutir mer, séisme, tempête, nuit, brouillard:

to engulf, to swallow up

engloutir (coûter) projet, affaire: argent, somme

to swallow up

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. swallow¹ [ˈswɒləʊ, am. angl. ˈswɑ:loʊ] SAM.

1. swallow (using throat muscles):

swallow

déglutition ž. spol

2. swallow (amount swallowed):

swallow of drink

gorgée ž. spol

swallow of food

cuillerée ž. spol

II. swallow¹ [ˈswɒləʊ, am. angl. ˈswɑ:loʊ] GLAG. preh. glag.

1. swallow (let pass down throat):

swallow

avaler

2. swallow (engulf):

swallow

engloutir

3. swallow pog. (believe unquestioningly):

swallow

avaler

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

to swallow a story hook, line and sinker

gober une histoire

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

4. swallow (leave unsaid):

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

III. swallow¹ [ˈswɒləʊ, am. angl. ˈswɑ:loʊ] GLAG. nepreh. glag.

swallow

avaler

swallow² [ˈswɒləʊ, am. angl. ˈswɑ:loʊ] SAM.

swallow ZOOL.:

swallow

hirondelle ž. spol

fraza:

one swallow doesn't make a summer preg.

une hirondelle ne fait pas le printemps

swallow up GLAG. preh. glag.

swallow up

engloutir

I wish the ground would open and swallow me up

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

swallow down GLAG. preh. glag.

1. swallow down (swallow):

swallow down

avaler

2. swallow down (gulp down):

swallow down

engloutir

swallow dive SAM. brit. angl., avstral. angl. ŠPORT

swallow dive

saut m. spol de l'ange

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

Francoščina

Angleščina

hirondelle

swallow

gober huître, œuf

to swallow whole

gober

to swallow

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

engloutir entreprise

to swallow up

engloutir inondation, vagues, brume

to swallow up

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. swallow¹ [ˈswa·loʊ] SAM.

1. swallow (with throat):

swallow

déglutition ž. spol

2. swallow (amount swallowed):

swallow of drink

gorgée ž. spol

swallow of food

cuillerée ž. spol

II. swallow¹ [ˈswa·loʊ] GLAG. preh. glag.

1. swallow food, drink:

swallow

avaler

2. swallow (engulf):

swallow

engloutir

3. swallow fig. pog. (believe unquestioningly):

swallow

avaler

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

to swallow a story (hook, line and sinker)

gober une histoire

to swallow one's words

avaler ses mots

I find it hard to swallow

j'ai du mal à l'avaler

it's a bitter pill to swallow

la pilule est dure à avaler

4. swallow (leave unsaid):

swallow disappointment, anger, pride

ravaler

III. swallow¹ [ˈswa·loʊ] GLAG. nepreh. glag.

swallow

avaler

swallow² [ˈswa·loʊ] SAM.

swallow ZOOL.:

swallow

hirondelle ž. spol

fraza:

one swallow doesn't make a summer preg.

une hirondelle ne fait pas le printemps preg.

swallow down GLAG. preh. glag.

1. swallow down (swallow):

swallow down

avaler

2. swallow down (gulp down):

swallow down

engloutir

swallow up GLAG. preh. glag.

swallow up

engloutir

I wish the ground would just open and swallow me up

je voudrais pouvoir disparaître dans un trou

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

Francoščina

Angleščina

hirondelle

swallow

gober huître, œuf

to swallow whole

gober

to swallow

déglutir

to swallow

la pilule est dure à avaler

it's a bitter pill to swallow

engloutir entreprise

to swallow up

engloutir inondation, vagues, brume

to swallow up

Present

I	swallow
you	swallow
he/she/it	swallows
we	swallow
you	swallow
they	swallow

Past

I	swallowed
you	swallowed
he/she/it	swallowed
we	swallowed
you	swallowed
they	swallowed

Present Perfect

I	have	swallowed
you	have	swallowed
he/she/it	has	swallowed
we	have	swallowed
you	have	swallowed
they	have	swallowed

Past Perfect

I	had	swallowed
you	had	swallowed
he/she/it	had	swallowed
we	had	swallowed
you	had	swallowed
they	had	swallowed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I'm happy to plod along at the speed limit, to help ensure the road's enormous cracks and potholes don't swallow up my little car.

www.langleytimes.com

Machines can currently swallow up to $10 a spin.

www.smh.com.au

The cost of living in a care home is likely to swallow up half the value of a family house, say researchers.

www.dailymail.co.uk

But in this dog-eat-dog universe of ours, large galaxies often swallow up their smaller brethren.

www.wired.com

We never during our lives suffered one important interest to swallow up every other obligation.

en.wikipedia.org