TOGETHER - angleščina-francoščina prevod

I. together [brit. angl. təˈɡɛðə, am. angl. təˈɡɛðər] PRISL. Together in its main adverbial senses is almost always translated by ensemble.
together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together, pull together, put together, tie together etc.). For translations for these, see the appropriate verb entry (get together, pull together, tie together etc.).
For examples and further uses, see the entry below.

1. together (as a pair or group):

together

ensemble

they're always together

ils sont toujours ensemble

we were in school together

nous étions à l'école ensemble

let's go there together

allons-y ensemble

they're not married but they're living together

ils ne sont pas mariés mais ils vivent ensemble

to get back together again

se remettre ensemble

to be close together objects , trees, plants etc:

être rapprochés

his eyes are too close together

ses yeux sont trop rapprochés

she's cleverer than all the rest of them put together

elle est plus intelligente que tous les autres réunis

acting together, they could have prevented the invasion

en agissant conjointement, ils auraient pu empêcher l'invasion

she kept the family together during the war

c'est grâce à elle que la famille s'en est sortie pendant la guerre

we're all in this together

nous sommes tous impliqués dans cette affaire

they belong together (objects)

ils vont ensemble

they belong together (people)

ils sont faits l'un pour l'autre

these two documents, taken together, provide crucial evidence

à eux deux, ces documents fournissent des preuves décisives

these findings, taken together, indicate that …

ces conclusions, considérées dans leur ensemble, indiquent que …

2. together (so as to be joined):

together

ensemble

he nailed the two planks together

il a cloué les deux planches ensemble

his argument doesn't hold together very well

son argument ne tient pas vraiment debout

3. together (in harmony):

those colours don't go together

ces couleurs ne vont pas ensemble

the talks brought the two sides closer together

les négociations ont rapproché les deux parties

the soprano and the orchestra weren't quite together

la soprano et l'orchestre n'étaient pas à l'unisson

4. together (at the same time):

together

à la fois, en même temps

they were all talking together

ils parlaient tous à la fois or tous en même temps

all my troubles seem to come together

tous mes ennuis semblent arriver en même temps

all together now!

tous ensemble maintenant!

5. together (without interruption):

together

d'affilée

for four days/three weeks together

pendant quatre jours/trois semaines d'affilée

II. together [brit. angl. təˈɡɛðə, am. angl. təˈɡɛðər] PRID. pog.

together

équilibré

he's a very together guy

c'est un mec très équilibré pog.

he's a very together guy

c'est un mec qui est bien dans sa peau pog.

III. together with PREDL.

together with (as well as)

ainsi que, avec

together with (in the company of)

avec

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

il a mis son portefeuille, ainsi que son passeport, dans sa poche

I went there together with George

j'y suis allé avec George

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

si on ajoute ça aux autres preuves, cela prouve qu'il est coupable

IV. together [brit. angl. təˈɡɛðə, am. angl. təˈɡɛðər]

to get one's act together , to get it together pog.

s'organiser

I. pull together GLAG. [brit. angl. pʊl -, am. angl. pʊl -] (pull together)

pull together

faire un effort, s'y mettre

we must all pull together

il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II. pull together GLAG. [brit. angl. pʊl -, am. angl. pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together

mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together

mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together

se ressaisir, se reprendre

I. get together GLAG. (get together) (assemble)

get together

se réunir (about , over pour discuter de)

II. get together GLAG. (get [sb/sth] together, get together [sb/sth])

1. get together (assemble):

get together different people, groups

réunir

2. get together (accumulate):

get together money

réunir

get together food parcels, truckload

rassembler

3. get together (form):

get together company, action group

former

I. tie together GLAG. [brit. angl. tʌɪ -, am. angl. taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together

s'enchaîner

II. tie together GLAG. [brit. angl. tʌɪ -, am. angl. taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together

attacher

we tied his hands together

on lui a attaché les mains

I. stitch together GLAG. [brit. angl. stɪtʃ -, am. angl. stɪtʃ -] (stitch [sth] together) dobes.

stitch together garment

assembler

stitch together fig. coalition, package

assembler rapidement

stitch together compromise, proposal

concocter rapidement

I. throw together GLAG. [brit. angl. θrəʊ -, am. angl. θroʊ -] (throw [sb] together)

throw together fate, circumstances people:

throw together

réunir

II. throw together GLAG. [brit. angl. θrəʊ -, am. angl. θroʊ -] (throw [sth] together)

throw together artefact, meal, entertainment

improviser

throw together ingredients

mélanger

I. tie together GLAG. [brit. angl. tʌɪ -, am. angl. taɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together

s'enchaîner

II. tie together GLAG. [brit. angl. tʌɪ -, am. angl. taɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together

attacher

we tied his hands together

on lui a attaché les mains

club together GLAG. [brit. angl. klʌb -, am. angl. kləb -]

club together

cotiser (for pour, to do pour faire)

gang together GLAG. [brit. angl. ɡaŋ -, am. angl. ɡæŋ -]

gang together

se grouper (to do pour faire)

get-together [brit. angl. ˈɡɛttəɡɛðə, am. angl. ˈɡɛt təˌɡɛðər] SAM.

we ought to have a get-together

il faudrait qu'on organise quelque chose pour se voir

we had a bit of a get-together

nous avons fait une petite fête

bunch together GLAG. [brit. angl. bʌn(t)ʃ -, am. angl. bən(t)ʃ -]

bunch together people:

bunch together

s'entasser

to be all bunched together

être entassés

I. bring together GLAG. [brit. angl. brɪŋ -, am. angl. brɪŋ -] (bring together [sth/sb], bring [sth/sb] together)

1. bring together (assemble):

bring together family, experts, sides, themes

réunir

2. bring together (create bond between):

bring together couple, lovers, siblings

rapprocher

it brought us closer together

cela nous a rapprochés

I. gather together GLAG. [brit. angl. ˈɡaðə -, am. angl. ˈɡæðər -] (gather together) family, people (gather [sth] together, gather together [sth])

gather together belongings, notes, followers

rassembler

gather together data, facts, information, evidence

recueillir

I. together [təˈgeðəʳ, am. angl. -ɚ] PRISL.

together

ensemble

she's richer than all of us put together

elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. fig.

rapprocher les gens

fraza:

to get it together pog.

être tout à fait prêt

II. together [təˈgeðəʳ, am. angl. -ɚ] PRID. pog.

together

équilibré(e)

I. knit together GLAG. nepreh. glag.

1. knit together (join):

knit together

se réunir

2. knit together (mend):

knit together

se souder

II. knit together GLAG. preh. glag.

1. knit together (join by knitting):

to knit two together

tricoter deux mailles ensemble

2. knit together (join):

knit together

unir

I. stick together GLAG. preh. glag.

stick together

coller

II. stick together GLAG. nepreh. glag.

1. stick together (adhere):

stick together

être collé

2. stick together (not separate):

stick together

rester ensemble

3. stick together (remain loyal):

stick together

se soutenir

I. hold together GLAG. nepreh. glag.

hold together

tenir ensemble

II. hold together GLAG. preh. glag.

hold together

maintenir ensemble

band together GLAG. nepreh. glag.

band together

se grouper

knock together GLAG. preh. glag.

1. knock together (hit together):

knock together

entrechoquer

2. knock together pog. (produce quickly):

knock together

bricoler en vitesse

knock together meal

improviser

3. knock together fig.:

to knock heads together

secouer un bon coup

piece together GLAG. preh. glag.

1. piece together (assemble):

piece together

rassembler

2. piece together (reconstruct):

piece together

reconstituer

together with PREDL.

together with

ainsi que

throw together GLAG. preh. glag.

1. throw together pog. (make quickly):

throw together ideas, elements

rassembler

throw together meal

préparer rapidement

2. throw together (cause to meet):

misfortune had thrown them together

le malheur les a fait se rencontrer

fit together GLAG. nepreh. glag.

fit together

s'adapter

I. together [tə·ˈgeð·ər] PRISL.

together

ensemble

she's richer than all of us put together

elle est plus riche que nous tous réunis

to bring people closer together a. fig.

rapprocher les gens

fraza:

to get it together pog.

être tout à fait prêt

II. together [tə·ˈgeð·ər] PRID. pog.

together

équilibré(e)

I. knit together GLAG. nepreh. glag.

1. knit together (join):

knit together

se réunir

2. knit together (mend):

knit together

se souder

II. knit together GLAG. preh. glag.

1. knit together (join by knitting):

to knit two together

tricoter deux mailles ensemble

2. knit together (join):

knit together

unir

knock together GLAG. preh. glag.

1. knock together (hit together):

knock together

entrechoquer

2. knock together pog. (produce quickly):

knock together

bricoler en vitesse

knock together meal

improviser

3. knock together fig.:

to knock heads together

secouer un bon coup

bring together GLAG. preh. glag.

bring together

réunir

to bring people together

rapprocher des gens

throw together GLAG. preh. glag.

1. throw together pog. (make quickly):

throw together ideas, elements

rassembler

throw together meal

préparer rapidement

2. throw together (cause to meet):

misfortune had thrown them together

le malheur les a fait se rencontrer

huddle together GLAG. nepreh. glag.

huddle together

se serrer l'un contre l'autre/les uns contre les autres

I. herd together GLAG. preh. glag.

herd together animals:

herd together

rassembler en troupeau

II. herd together GLAG. nepreh. glag.

herd together

se regrouper

band together GLAG. nepreh. glag.

band together

se grouper

club together GLAG. nepreh. glag.

club together

se cotiser

cobble together GLAG. preh. glag.

cobble together

bricoler

vivre ensemble

living together

Present

I	stitch together
you	stitch together
he/she/it	stitches together
we	stitch together
you	stitch together
they	stitch together

Past

I	stitched together
you	stitched together
he/she/it	stitched together
we	stitched together
you	stitched together
they	stitched together

Present Perfect

I	have	stitched together
you	have	stitched together
he/she/it	has	stitched together
we	have	stitched together
you	have	stitched together
they	have	stitched together

Past Perfect

I	had	stitched together
you	had	stitched together
he/she/it	had	stitched together
we	had	stitched together
you	had	stitched together
they	had	stitched together

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Many pieces must fit together and support the prosecutions (or the defenses) theory.

en.wikipedia.org

The tile is generally designed in an interlocking pattern so that final installations fit of multiple tiles fit together to have a seamless appearance.

en.wikipedia.org

With intarsia pieces are cut to fit together like a puzzle.

en.wikipedia.org

The muslin pieces are then fit together and darts and other adjustments are made.

en.wikipedia.org

Whenever presented with two bits of information that do not seem to fit together psychologically, the result is a dissonant relationship between the two.

en.wikipedia.org