taming v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za taming v slovarju angleščina»italijanščina

taming [brit. angl. ˈteɪmɪŋ] SAM.

1. taming (making less wild):

taming (of animal)

addomesticamento m. spol

taming (of person)

sottomissione ž. spol

2. taming (training):

taming (of lion, tiger)

addomesticamento m. spol

taming (of lion, tiger)

domatura ž. spol

taming (of horse, dog)

ammaestramento m. spol

3. taming fig.:

taming (of river)

contenimento m. spol

taming (of land, nature)

controllo m. spol

taming (of people, country, opposition)

soggiogamento m. spol

taming (of inflation, interest rates)

controllo m. spol

I.tame [brit. angl. teɪm, am. angl. teɪm] PRID.

1. tame:

tame animal

addomesticato

tame person šalj.

sottomesso

to become or grow tame animal:

addomesticarsi

2. tame (unadventurous):

tame story, party, contest

noioso

tame reform, decision

debole

tame reply, remark, ending of book, film

banale

tame ending of match

deludente

tame cooperation, acquiescence

servile

II.tame [brit. angl. teɪm, am. angl. teɪm] GLAG. preh. glag.

1. tame (domesticate):

tame animal

addomesticare

2. tame (train):

tame lion, tiger

domare

tame horse, dog

ammaestrare

3. tame (curb) fig.:

tame river

contenere

tame land, nature

domare, controllare

tame person, country, opposition

soggiogare

tame interest rates

contenere

tame inflation

frenare

tame hair

domare

Individual translation pairs

“The Taming of the Shrew”

“La bisbetica domata”

Prevodi za taming v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

addomesticamento

taming

domatura

taming di: of

ammaestramento

taming

arginamento (contenimento) (di inflazione)

taming

sottomissione (remissività)

taming

addomesticato

tame

La bisbetica domata

The Taming of the Shrew

taming v slovarju PONS

Prevodi za taming v slovarju angleščina»italijanščina

I.tame [teɪm] PRID.

1. tame:

tame (domesticated)

addomesticato, -a

tame (not savage)

mansueto, -a

2. tame (unexciting):

tame

noioso, -a

II.tame [teɪm] GLAG. preh. glag.

tame feelings

dominare

tame animal

addomesticare

Prevodi za taming v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

addomesticato (-a)

tame

addomesticare

to tame

ammansire (animali)

to tame

domare

to tame

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The fire raged in the building for about 30 minutes, before around 100 firefighters finally succeeded in taming the flames.

en.wikipedia.org

This practice was often used in taming unruly horses.

en.wikipedia.org

Gardens are like the ultimate part of civilising ourselves -- taming the wild.

www.stuff.co.nz

There are several methods of taming an unruly cowlick.

en.wikipedia.org

Some cockatiels enjoy physical contact, lending themselves well to taming.

en.wikipedia.org

Their goal appeared to be the capture and possible taming (for use in battle) of fearsome fire breathing green dragons with red wings.

en.wikipedia.org

It is considered to be one of the 108 border taming temples he built.

en.wikipedia.org

A chase ensues before she is able to find catnip, eventually taming the cat.

en.wikipedia.org

He depicts the difficulty of capturing, snaring, or taming him, his vast size, his impenetrable scales, his flashing eyes, his snorting, and his immense strength.

en.wikipedia.org

It was such a splendid opportunity, anyhow, for breaking contracts, cutting salaries, and taming the stars...

en.wikipedia.org