Prevodi za „tune in“ v slovarju angleško » nemški

I . tune in GLAG. nepreh. glag.

1. tune in RADIO, TV:

tune in

einschalten

to tune in to a channel/station

einen Kanal/Sender einstellen

the video automatically tunes itself in to the next channel

der Videorekorder stellt sich automatisch auf den nächsten Kanal ein

to tune in to a programme

eine Sendung einschalten

2. tune in fig. pog. (be sensitive to sth):

to be tuned in to sth

eine Antenne für etw tož. haben fig.

II . tune in GLAG. preh. glag. avstral. angl. RADIO, TV

to tune in ⇆ a programme

eine Sendung einschalten

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to tune in ⇆ a programme

eine Sendung einschalten

to tune in to a programme

eine Sendung einschalten

to be in tune with sb

mit jdm auf einer Wellenlänge liegen pog.

to tune in to a channel/station

einen Kanal/Sender einstellen

to tune in to a radio station

einen Sender einschalten

to be in/out of tune with sth fig.

mit etw daj. in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in tune with what his customers want

er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

I've had that tune running in my head all day

diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

Več

not to be able to carry a tune [in a bucket]

[total] unmusikalisch sein

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

Manj