WORK OVER - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

work over GLAG. preh. glag. pog.

to work over ⇆ sb

jdn zusammenschlagen pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

he's been off work for over six months

er war seit sechs Monaten nicht mehr bei der Arbeit

I try not to let my work spill over into my private life

ich versuche zu vermeiden, dass meine Arbeit auch noch auf mein Privatleben übergreift

to be taken over by one's work fig.

sich tož. von seiner Arbeit vereinnahmen lassen

to dawdle over one's breakfast/work

beim Frühstück/bei der Arbeit herumtrödeln pog.

why do you never give me preference over your work?

warum ist dir deine Arbeit immer wichtiger als ich?

Nemščina

Angleščina

jdn auseinandernehmen (gründlich verprügeln)

to work over sb delj. pog.

v slovarju PONS

I. over [ˈəʊvəʳ, am. angl. ˈoʊvɚ] PRISL. nesprem., pred.

1. over:

over (across)

hinüber

over (towards speaker)

herüber

come over here

komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?

kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber pog.

I've got a friend over from Canada this week

ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over

[etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side)

drüben

over (on speaker's side)

herüben

I've got a friend over in Munich

ein Freund von mir lebt in München

over the sea

in Übersee

over there

dort [drüben]

3. over (another way up):

over

auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back

der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

over and over

[immer wieder] um sich tož. selbst

the children rolled over and over down the gentle slope

die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over

hinfallen

to knock sth over

etw umstoßen

5. over (finished):

to be over

vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock

das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us

zwischen uns ist es aus

that's all over now

damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein pog.

to get sth over with

etw abschließen

to get sth over and done with

etw hinter sich tož. bringen

6. over ZRAČ. PROM., TELEKOM.:

over

over

over

Ende <-s, -n>

over and out

Ende [der Durchsage] pog.

7. over (remaining):

[left] over

übrig

there were a few sandwiches left over

ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over

etw durchlesen

to talk sth over

etw durchsprechen

to think sth over

etw überdenken

9. over (throughout):

the world over

überall auf der Welt

all over

ganz und gar

that's him all over

typisch er

I was wet all over

ich war völlig durchnässt

10. over am. angl. (again):

over

noch einmal

all over

alles noch einmal

I'll make you write it all over

ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over

alles zweimal sagen

five times over

fünfmal hintereinander

over and over

immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you

ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over RADIO, TV:

and now it's over to John Regis for his report

wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary

zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over

mehr

people who are 65 and over

Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

fraza:

to give over

die Klappe halten sleng

to have one over the eight brit. angl.

einen sitzen haben pog.

to hold sth over

etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, am. angl. ˈoʊvɚ] PREDL.

1. over (across):

over

über +tož.

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper

er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over

über +daj.

the village is just over the next hill

das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page

das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] brit. angl.

auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] brit. angl.

gegenüber

they live just over the road from us

sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over

über +daj.

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere)

[überall] in +daj.

over (moving everywhere)

durch +tož.

all over

überall in +daj.

she had blood all over her hands

sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face

du hast Senf überall im Gesicht

all over the country

im ganzen Land

we travelled all over the country

wir haben das ganze Land bereist

all over the world

auf der ganzen Welt

to be all over sb sleng

von jdm hingerissen sein

to show sb over the house

jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over

in +daj.

over

während +rod.

shall we talk about it over a cup of coffee?

sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner

die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework

sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months

in den letzten Monaten

over the summer

den Sommer über

over the years

mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over

über +tož.

this shirt cost me over £50!

dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget

sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter

er wird den Winter nicht überstehen

over and above

über +tož. ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments

sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that

darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone

er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio

wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over

über +tož.

he has authority over thirty employees

er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her

sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army

ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her

ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over

über +tož.

there's no point in arguing over it

es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework

das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over

über +tož. ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst

er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb

über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle

ein Hindernis überwunden haben

11. over MAT. (in fraction):

over

durch +tož.

48 over 7 is roughly 7

48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5

zwei Fünftel

I. work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] SAM.

1. work no pl (useful activity):

work

Arbeit ž. spol <-, -en>

fig. to be at work

am Werk sein

forces of destruction are at work here

hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation

in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!

gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet

es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work

im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?

konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work

Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work

Forschungsarbeit ž. spol <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous)

es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult)

es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth

[gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work

sich tož. an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich tož. an etw tož. machen

to make work for sb

jdm Arbeit machen

to make work for oneself

sich daj. unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work

Arbeit ž. spol <-, -en>

what sort of work do you have experience in?

über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator

sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work

auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work

Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work

arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work

Arbeit ž. spol <-, -en>

work

Arbeitsplatz m. spol <-es, -plät·ze>

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work

lange arbeiten müssen

to be at work

bei der Arbeit sein

to be off work

frei haben

to be off work (without permission)

fehlen

to be off work sick

sich tož. krankgemeldet haben

to commute to work

pendeln

to get to work by car/on the train

mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work

zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work

einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl

Arbeiten pl

building/road works

Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product)

Arbeit ž. spol <-, -en>

work (act)

Werk sr. spol <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves

das ist das Werk professioneller Diebe

good works REL.

gute Werke

6. work UM., LIT., GLAS.:

work

Werk sr. spol <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’

‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art

Kunstwerke pl

work in bronze

Bronzearbeiten pl

work in leather

aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work

jds Früh-/Spätwerk sr. spol

to show one's work in a gallery

seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + ed./pl glag.

Werk sr. spol <-(e)s, -e>

works + ed./pl glag.

Fabrik ž. spol <-, -en>

steel works

Stahlwerk sr. spol <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock

Uhrwerk sr. spol <-(e)s, -e>

works of a machine

Getriebe sr. spol <-s, ->

9. work pog. (everything):

the works pl

das ganze Drum und Dran pog. kein pl

two large pizzas with the works, please! esp am. angl.

zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl FIZ.:

work

Arbeit ž. spol <-, -en>

11. work VOJ.:

works pl

Befestigungen pl

fraza:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] preg.

Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work pog.

ganz schön nervig sein pog.

to have one's work cut out pog.

sich tož. mächtig reinknien müssen pog.

to get [or go][or set] to work on sb pog.

jdn bearbeiten pog.

to give sb the works dated sleng

jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen pog.

II. work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] SAM. modifier

1. work (climate, report, week):

work

Arbeits-

work clothes

Arbeitskleidung ž. spol <-, -en>

work speed

Arbeitstempo sr. spol <-s, -s>

fraza:

works (canteen, inspection)

Werks-

works premises

Werksgelände sr. spol <-s, ->

III. work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] GLAG. nepreh. glag.

1. work (do a job):

work

arbeiten

where do you work?

wo arbeiten Sie?

to work as an accountant

als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week

zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad

im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or am. angl., avstral. angl. dog] pog.

wie ein Tier schuften pog.

to work like a Trojan brit. angl.

wie ein Pferd arbeiten pog.

to work hard

hart arbeiten

to work together

zusammenarbeiten

to work with sb

mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work

arbeiten

we're working to prevent it happening again

wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology

einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth

an etw daj. arbeiten

we're working on it

wir arbeiten daran

to work at a problem

an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth

hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth

auf etw tož. hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work

sich auswirken

to work both ways

sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour

sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth

sich negativ für jdn/auf etw tož. auswirken

4. work (function):

work

funktionieren

work generator, motor

laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work

mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay

der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work

ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries

batteriebetrieben sein

to work off the mains brit. angl.

mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power

mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work

funktionieren pog.

work

klappen

work plan, tactics

aufgehen

to work in practice

[auch] in der Praxis funktionieren

6. work MED.:

work medicine, pill

wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...

von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose

sich lösen/lockern

to work down clothes

runterrutschen pog.

to work windward NAVT.

gegen den Wind segeln

9. work lit.:

work (change expression)

arbeiten

work (contort)

sich verzerren

10. work NAVT.:

to work windward

[hart] am Wind segeln

fraza:

to work like a charm [or like magic]

Wunder bewirken

to work till you drop pog.

bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb

jdn bearbeiten pog.

IV. work [wɜ:k, am. angl. wɜ:rk] GLAG. preh. glag.

1. work (make work):

to work oneself to death pog.

sich tož. zu Tode arbeiten [o. pog. schinden]

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine

etw bedienen

to work sth piece of equipment

etw betätigen

to be worked by electricity/steam

elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power

durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth

etw aus etw daj. herausbekommen

to work one's way through an article/a book

sich tož. durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room

sich daj. einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list

eine Liste durchgehen

to work one's way up

sich tož. hocharbeiten

he's worked his way up through the firm

er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose

etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose

etw löst/lockert sich tož.

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth

etw löst sich aus etw daj.

4. work (bring about):

to work sth

etw bewirken

I don't know how she worked it!

ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind

sich daj. eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure

eine Heilung herbeiführen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]

in Rage geraten pog.

to work sb into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen pog.

to work oneself into a state

sich tož. aufregen

to work sb into a state of jealousy

jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth

etw bearbeiten

to work clay

Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth

etw in etw tož. einarbeiten

to work sth into sth food

etw mit etw daj. vermengen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw tož. einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together

die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw daj. einreiben

to work sth into the skin (massage)

etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth

etw [auf]sticken

to work a monogram on sth

etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth

ein Monogramm auf etw tož. sticken

9. work (cultivate):

to work the land

das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry

eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side

für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage

sich daj. seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university

sich daj. sein Studium finanzieren

fraza:

to work one's fingers to the bone [for sb] pog.

sich daj. [für jdn] den Rücken krumm arbeiten pog.

to work a treat brit. angl. pog.

prima funktionieren pog.

Vnos OpenDict

over PRISL.

over (finished)

vorüber

the wait is over

das Warten hat ein Ende

Vnos OpenDict

work SAM.

big [or large] work in progress fig.

Großbaustelle ž. spol fig. šalj.

Vnos OpenDict

work GLAG.

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

Present

I	work over
you	work over
he/she/it	works over
we	work over
you	work over
they	work over

Past

I	worked over
you	worked over
he/she/it	worked over
we	worked over
you	worked over
they	worked over

Present Perfect

I	have	worked over
you	have	worked over
he/she/it	has	worked over
we	have	worked over
you	have	worked over
they	have	worked over

Past Perfect

I	had	worked over
you	had	worked over
he/she/it	had	worked over
we	had	worked over
you	had	worked over
they	had	worked over

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This type of landscape motif, as well as religious figures from the earlier periods, would dominate his work over the next decade and a half.

en.wikipedia.org

They must do this work over and above their normal employment, or work for little or no pay.

en.wikipedia.org

Many recently discovered fragments allow us a glimpse of the poet at work over the length of the entire poem.

en.wikipedia.org

But buyers are choosey and will pay high prices only for what are considered the best examples, as many artists produced large quantities of work over many years.

www.stuff.co.nz

For example, farm workers may work over 72 hours a week, followed by at least 24 hours off.

en.wikipedia.org