FIX - angleščina-slovenščina prevod

I. fix [fɪks] SAM.

1. fix pog. (dilemma):

fix

godlja ž. spol

fix

zagata ž. spol

to be in a fix

biti v škripcih

2. fix sleng (drugs):

fix

doza ž. spol

fix

fiks m. spol

3. fix (position):

fix NAVT., ZRAČ. PROM.

položaj m. spol

fix NAVT., ZRAČ. PROM.

navigacijska točka ž. spol

to get a fix on sth

ugotoviti/odkriti kaj

II. fix [fɪks] GLAG. preh. glag.

1. fix (fasten):

fix

pričvrščati [dov. obl. pričvrstiti]

fix

nameščati [dov. obl. namestiti]

to fix sth to sth

pritrditi kaj na kaj

to fix a picture to a wall

obesiti sliko na steno

to fix sth in one's mind fig.

globoko si vtisniti kaj v spomin

2. fix (decide):

fix

določati [dov. obl. določiti]

3. fix (arrange):

fix

dogovarjati se za/o [dov. obl. dogovoriti se za/o]

4. fix (repair):

fix

popravljati [dov. obl. popraviti]

5. fix pog. (prepare):

shall I fix you sth?

ali naj ti pripravim kaj za pod zob?

to fix one's hair

urediti si pričesko

to fix one's face

naličiti se

6. fix pog. (manipulate):

fix

dogovoriti se [o izidu]

fix

podkupovati [dov. obl. podkupiti]

7. fix sleng (take revenge on):

to fix sb

obračunati s kom

8. fix:

fix UM., FOTO.

fiksirati

9. fix (concentrate):

fix

osredotočati se [dov. obl. osredotočiti se]

fix on

usmerjati se [dov. obl. usmeriti se ]na

10. fix (stare at):

to fix sb with a look

usmeriti pogled v koga

11. fix VOJ.:

fix bayonet

zabosti z bajonetom

12. fix am. angl. pog. (sterilize):

fix animal

sterilizirati

III. fix [fɪks] GLAG. nepreh. glag. sleng (inject oneself)

fix

fiksati se

fix on GLAG. preh. glag. to fix (up)on sth

fix

določiti kaj

fix up GLAG. preh. glag.

1. fix:

(supply) to fix sb ⇄ up

priskrbeti komu kaj

to fix sb ⇄ up (with a date)

pripraviti komu zmenek s kom

2. fix (arrange):

to fix up sth

dogovoriti se za kaj

to fix up time to meet

dogovoriti se za čas srečanja

3. fix pog. (mend):

fix

popravljati [dov. obl. popraviti]

fix house

prenavljati [dov. obl. prenoviti]

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

One, known as the contour method, involves marking a transparent plastic template on the radar screen and moving it to the chart to fix a position.

en.wikipedia.org

The company had too much debt and had to fix its balance sheet or its borrowing costs would become prohibitive.

www.theglobeandmail.com

The metalsmith was responsible for making the korymbos of metal and had to fix it firmly onto the crown of the colossal statue.

en.wikipedia.org

The pharmacy owners think he's another junkie, seeking some kind of fix.

en.wikipedia.org

On the other hand, other members of the band are informed of the fix on the game and sneak off.

en.wikipedia.org