DEFENCE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. defence brit. angl., defense am. angl. [brit. angl. dɪˈfɛns, am. angl. dəˈfɛns, ˈdiˌfɛns] SAM.

1. defence (act of protecting):

defence

défense ž. spol (against contre, from, of de)

to come to sb's defence (help) dobes.

venir à l'aide de qn

to come to sb's defence (support) fig.

prendre la défense de qn

to put up a spirited defence competitor, troops:

se défendre vaillamment

the cat uses its claws for defence

le chat utilise ses griffes pour se défendre

he has begun his defence of his Wimbledon title

il a commencé à défendre son titre de Wimbledon

they marched in defence of the right to strike

ils ont manifesté pour défendre leur droit de grève

in the defence of freedom

pour défendre la liberté

to die in the defence of one's country

donner sa vie pour sa patrie

2. defence atribut. VOJ.:

defence adviser, chief, budget, expenditure, industry

de la défense

defence contract

pour la défense

defence electronics, policy, forces

de défense

defence cuts

dans la défense

3. defence (means of protection):

defence

défense ž. spol (against contre)

a line of defence

une ligne de défense

a means of defence (gen)

un moyen de défense

a means of defence PSIH., ZOOL.

un mécanisme de défense

a defence against anxiety, boredom, cheating

un moyen de lutter contre

4. defence (support):

defence

défense ž. spol

I have nothing to say in his defence

je n'ai rien à dire pour sa défense

she spoke in his defence

elle a parlé en sa défense

in my own defence I must say that …

je dois dire pour ma propre défense que …

an article in defence of monetarism

un article défendant or faisant l'apologie du monétarisme

to come to sb's defence

prendre la défense de qn

5. defence PRAVO:

the defence (representatives of the accused)

la défense

the defence (case, argument)

la défense

the case for the defence

la défense

to conduct one's own defence

assurer sa propre défense

the defence argued that …

la défense a argumenté que …

her defence was that she was provoked

pour sa défense elle a dit qu'elle avait été provoquée

in her defence

à sa décharge

counsel for the defence

avocat de la défense

witness for the defence

témoin à décharge

to give evidence for the defence

témoigner or déposer pour la défense

to give evidence for the defence atribut. counsel, lawyer

pour la défense

to give evidence for the defence witness

à décharge

6. defence ŠPORT:

defence

défense ž. spol

to play in defence

jouer en défense

7. defence UNIV.:

defence

soutenance ž. spol (de thèse)

II. defences SAM. mn. samost.

1. defences VOJ.:

defences

défenses ž. spol mn.

air defences

défenses aériennes

2. defences:

defences BIOL., PSIH.

défenses ž. spol mn.

the body's natural defences

les défenses naturelles du corps

to break down sb's defences

faire tomber les défenses de qn

defence contractor SAM.

defence contractor

fournisseur m. spol de l'armée

zone defence SAM.

zone defence

défense ž. spol de zone

forward defence SAM. VOJ.

forward defence

défense ž. spol avancée

self-defence brit. angl., self-defense am. angl. [brit. angl. sɛlfdɪˈfɛns, am. angl. ˈˌsɛlf dəˈfɛns, ˈˌsɛlf diˈfɛns] SAM.

self-defence (gen)

autodéfense ž. spol

self-defence PRAVO

légitime défense ž. spol

to learn self-defence

apprendre l'autodéfense

to shoot sb in self-defence

tirer sur qn en état de légitime défense

can I say in self-defence that…

est-ce que je peux dire pour ma défense que…

can I say in self-defence that… atribut. class, course, instructor

d'autodéfense

defence mechanism brit. angl., defense mechanism am. angl. SAM.

defence mechanism (of body)

système m. spol immunitaire

defence mechanism PSIH.

mécanisme m. spol de défense

anti-aircraft defence SAM.

anti-aircraft defence

défense ž. spol contre aéronefs or avions

anti-aircraft defence

DCA ž. spol

civil defence, civil defense am. angl., CD SAM.

civil defence

défense ž. spol passive

civil defence atribut. authority, grant, measures, team

de défense passive

Ulster Defence Regiment, UDR SAM.

Ulster Defence Regiment

régiment de l'armée britannique chargé du maintien de l'ordre en Ulster

Defence minister brit. angl., Defense Secretary am. angl. SAM.

Defence minister

≈ Ministre m. spol de la défense nationale

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

defence [dɪˈfents] SAM. avstral. angl., brit. angl.

defence

défense ž. spol

defence mechanism

réflexe m. spol de défense

to put up a defence

se défendre

to play in [or am. angl. on] defence

jouer en défense

self-defence SAM. no mn. avstral. angl., brit. angl.

1. self-defence (protection):

self-defence

légitime défense ž. spol

2. self-defence (skill):

self-defence

autodéfense ž. spol

defence minister SAM.

defence minister

ministre m. in ž. spol de la Défense

civil defence SAM.

civil defence

protection ž. spol civile

missile defence system SAM.

missile defence system

système m. spol de défense antimissile

defence mechanism

système m. spol de défense

Francoščina

Angleščina

DCA

anti-aircraft defence brit. angl.

autodéfense

self-defence brit. angl.

armure

defence brit. angl.

antiaérien(ne)

air defence

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

légitime défense

self-defence

JAPD

obligatory national defence preparation day

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This occurs by a mechanism similar to steroid synthesis in vertebrates.

en.wikipedia.org

This carries pins which pass through holes in the frame to engage the lock mechanism.

en.wikipedia.org

Due to its mechanism of action, there is little risk of drug resistance.

en.wikipedia.org

The tower itself has 12 bells and a clock mechanism.

en.wikipedia.org

Love has therefore been seen as a mechanism to promote parental support of children for this extended time period.

en.wikipedia.org