RAZOR SHARP - angleščina-francoščina prevod

razor-sharp [brit. angl., am. angl. ˈˌreɪzər ˈʃɑrp] PRID.

1. razor-sharp blade, knife, edge:

razor-sharp

tranchant comme un rasoir

2. razor-sharp wit, mind:

razor-sharp

acéré

Angleščina

Francoščina

sharp knife, razor

tranchant

Francoščina

Angleščina

coupant comme une lame de rasoir

razor-sharp

I. sharp [brit. angl. ʃɑːp, am. angl. ʃɑrp] SAM.

sharp

dièse m. spol

II. sharp [brit. angl. ʃɑːp, am. angl. ʃɑrp] PRID.

1. sharp (good for cutting):

sharp knife, razor

tranchant

sharp edge

coupant

sharp blade, scissors

bien aiguisé

sharp saw

bien affûté

2. sharp (pointed):

sharp tooth, fingernail

acéré

sharp end, needle, rock, peak

pointu

sharp pencil

bien taillé

sharp point

acéré, fin

sharp features

anguleux/-euse

sharp nose, chin

pointu

3. sharp (abrupt):

sharp angle

aigu/-uë

sharp bend, turning

brusque, serré

sharp movement, reflex

brusque

sharp drop, incline

fort

sharp GOSP., FINAN. fall, rise, change

brusque, brutal

4. sharp (acidic):

sharp taste, smell

âcre

sharp fruit

acide

5. sharp (piercing):

sharp pain

vif/vive

sharp cry

aigu/-uë

sharp blow

sévère

sharp frost

fort, intense

sharp cold, wind

vif/vive, pénétrant

6. sharp (aggressive) fig.:

sharp tongue

acéré

sharp tone, reply, rebuke

acerbe

sharp disagreement

vif/vive

7. sharp (alert):

sharp person

vif/vive, dégourdi

sharp mind, intelligence

vif/vive

sharp eyesight, eye

perçant

sharp hearing, ear

fin

to have a sharp wit

avoir de la repartie

to keep a sharp lookout

rester sur le qui-vive (for pour)

to have a sharp eye for sth fig.

avoir l'œil pour qc

8. sharp (clever) slabš.:

sharp businessman, person

malin/-igne

sharp operator

filou m. spol

9. sharp (clearly defined):

sharp image, outline, picture, sound

net/nette

sharp contrast

prononcé

sharp difference, distinction

net/nette

to bring sth into sharp focus dobes.

cadrer qc avec netteté

to bring sth into sharp focus fig.

faire passer qc au premier plan

10. sharp brit. angl. pog. suit:

sharp

tape-à-l'œil slabš.

to be a sharp dresser

prendre grand soin de son apparence

11. sharp am. angl. (stylish):

sharp pog.

chic

12. sharp GLAS.:

sharp

dièse

sharp (too high)

aigu/-uë

III. sharp [brit. angl. ʃɑːp, am. angl. ʃɑrp] PRISL.

1. sharp (abruptly):

sharp stop, pull up

net

to turn sharp left/right

tourner brusquement vers la gauche/la droite

2. sharp (promptly):

at 9 o'clock sharp

à neuf heures pile pog.

at 9 o'clock sharp

à neuf heures précises

3. sharp GLAS.:

sharp sing, play

trop haut

IV. sharp [brit. angl. ʃɑːp, am. angl. ʃɑrp]

to be at the sharp end

être en première ligne

to look sharp pog.

se dépêcher

you're so sharp you'll cut yourself

tu te crois vraiment très malin/-igne

razor [brit. angl. ˈreɪzə, am. angl. ˈreɪzər] SAM.

razor

rasoir m. spol

to live on a razor('s) edge

être au bord de l'abîme

razor-sharp, razor sharp PRID.

1. razor-sharp (very sharp):

razor-sharp

tranchant(e) comme un rasoir

2. razor-sharp (clear):

razor-sharp mind

acéré(e)

pointu(e)

razor sharp

I. razor [ˈreɪzəʳ, am. angl. -zɚ] SAM.

razor

rasoir m. spol

II. razor [ˈreɪzəʳ, am. angl. -zɚ] GLAG. preh. glag.

razor

raser

I. sharp [ʃɑ:p, am. angl. ʃɑ:rp] PRID.

1. sharp (pointed):

sharp

tranchant(e)

sharp pencil

bien taillé(e)

2. sharp (angular):

sharp features, corner

anguleux(-euse)

sharp nose, teeth

pointu(e)

sharp edge, angle

aigu (aigüe)

3. sharp (stabbing):

sharp

violent(e)

4. sharp fig. (biting):

sharp critic, word, attack

cinglant(e)

sharp look, eyes

perçant(e)

sharp rebuke, reprimand

sévère

sharp tongue

acéré(e)

5. sharp (piquant):

sharp

épicé(e)

6. sharp:

sharp practice

pratique ž. spol malhonnête

7. sharp (very cold):

sharp

pénétrant(e)

8. sharp (sudden):

sharp

brusque

sharp deterioration, drop

soudain(e)

9. sharp (abrupt):

sharp

abrupt(e)

10. sharp (marked):

sharp

marqué(e)

sharp left/right

virage m. spol à gauche/droite

11. sharp (clear-cut):

sharp

net(te)

to bring into sharp focus

mettre au point

12. sharp (perceptive):

sharp mind

vif (vive)

sharp question

perspicace

to have a sharp eye for sth

avoir l'œil pour qc

to keep a sharp watch on sb/sth

observer d'un œil attentif qn/qc

13. sharp pog. (trendy):

sharp

stylé(e)

14. sharp GLAS.:

sharp

dièse m. spol

C sharp

do m. spol dièse

II. sharp [ʃɑ:p, am. angl. ʃɑ:rp] PRISL.

at twelve o'clock sharp

à midi pile

to make a sharp left

tourner à gauche toute

III. sharp [ʃɑ:p, am. angl. ʃɑ:rp] SAM.

1. sharp (tone above expected note):

sharp

dièse m. spol

2. sharp (tone higher):

sharp

ton m. spol au dessus

razor sharp, razor-sharp PRID.

1. razor sharp (very sharp):

razor sharp

tranchant(e) comme un rasoir

2. razor sharp (clear):

razor sharp mind

acéré(e)

pointu(e)

razor sharp

I. razor [ˈreɪ·zər] SAM.

razor

rasoir m. spol

II. razor [ˈreɪ·zər] GLAG. preh. glag.

razor

raser

I. sharp [ʃarp] PRID.

1. sharp (pointed):

sharp

tranchant(e)

sharp pencil

bien taillé(e)

2. sharp (angular):

sharp features, corner

anguleux(-euse)

sharp nose, teeth

pointu(e)

sharp edge, angle

aigu(ë)

3. sharp (stabbing):

sharp pain

violent(e)

4. sharp fig. (biting):

sharp critic, word, attack

cinglant(e)

sharp look, eyes

perçant(e)

sharp rebuke, reprimand

sévère

sharp tongue

acéré(e)

5. sharp (piquant):

sharp

épicé(e)

6. sharp (not honest):

sharp practice

pratique ž. spol malhonnête

7. sharp (very cold):

sharp

pénétrant(e)

8. sharp:

sharp (sudden)

brusque

sharp (abrupt)

abrupt(e)

sharp deterioration, drop

soudain(e)

9. sharp (marked):

sharp

marqué(e)

sharp left/right

virage m. spol à gauche/droite

to make a sharp left

tourner à gauche toute

10. sharp (vivid):

sharp

net(te)

to bring into sharp focus

mettre au point

11. sharp (perceptive):

sharp mind

vif(vive)

sharp question

perspicace

to keep a sharp eye out for sth

avoir l'œil pour qc

to keep a sharp watch on sb/sth

observer qn/qc d'un œil attentif

12. sharp pog. (trendy):

sharp

stylé(e)

13. sharp GLAS.:

C sharp

do m. spol dièse

II. sharp [ʃarp] PRISL.

at twelve o'clock sharp

à midi pile

III. sharp [ʃarp] SAM. GLAS.

sharp

dièse m. spol

Present

I	sharp
you	sharp
he/she/it	sharps
we	sharp
you	sharp
they	sharp

Past

I	sharped
you	sharped
he/she/it	sharped
we	sharped
you	sharped
they	sharped

Present Perfect

I	have	sharped
you	have	sharped
he/she/it	has	sharped
we	have	sharped
you	have	sharped
they	have	sharped

Past Perfect

I	had	sharped
you	had	sharped
he/she/it	had	sharped
we	had	sharped
you	had	sharped
they	had	sharped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Town coats had stiff, puckered backs while a narrow cropped pants suit looked sharp and modern.

www.irishcentral.com

With its slow rising whines, sudden sharp drills of noise and alarming sub-bass gurgles, this is music for beleaguered bunkers.

drownedinsound.com

Rather than opting for one musical style, the album alternates between hard, razor-sharp, creepy-crawly punk rock with echo-like wolf howls to textural synthesizer soundtracks filled with strange noises.

en.wikipedia.org

This bevel is subsequently refined by honing until a satisfactorily sharp edge is created.

en.wikipedia.org

This sharp color contrast helps gardeners locate tomato hornworms at night.

en.wikipedia.org