SMELLED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. smell [brit. angl. smɛl, am. angl. smɛl] SAM.

1. smell (odour):

smell (gen)

odeur ž. spol

smell (unpleasant)

(mauvaise) odeur ž. spol

a smell of cooking/burning

une odeur de cuisine/de brûlé

there's a bit of a smell in here

il y a une drôle d'odeur ici

what a smell!

comme ça sent mauvais!

2. smell (sense):

smell

odorat m. spol

sense of smell

odorat, sens m. spol olfactif

3. smell (action):

to have a smell of or at sth

sentir un peu qc

4. smell (of absence, fraud, dishonesty):

smell fig.

relents m. spol mn.

II. smell <pret., del. Pf. smelled, smelt brit. angl.> [brit. angl. smɛl, am. angl. smɛl] GLAG. preh. glag.

1. smell dobes.:

smell (notice, detect)

sentir

smell (sniff deliberately) person:

sentir

smell animal:

renifler, sentir

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

I can smell lemons/burning

ça sent le citron/le brûlé

2. smell (detect) fig.:

smell danger, problem, success, change, good worker

flairer

smell liar, cheat

repérer

a good reporter can always smell a good story

un bon journaliste flaire toujours une bonne histoire

III. smell <pret., del. Pf. smelled, smelt brit. angl.> [brit. angl. smɛl, am. angl. smɛl] GLAG. nepreh. glag.

1. smell (have odour):

smell (gen)

sentir

smell (unpleasantly)

sentir (mauvais)

that smells nice/horrible

ça sent bon/très mauvais

this gas/flower doesn't smell

ce gaz/cette fleur ne sent rien

to smell of roses/garlic

sentir la rose/l'ail

that smells like curry

ça sent le curry

2. smell fig.:

to smell of racism/complacency/corruption

sentir le racisme/la complaisance/la corruption

3. smell (have sense of smell):

smell

avoir de l'odorat

I. smell out GLAG. [brit. angl. smɛl -, am. angl. smɛl -] (smell [sth] out, smell out [sth])

1. smell out (sniff out, discover) dobes. dog:

smell out drugs, explosives

flairer

2. smell out fig. person:

smell out plot, treachery, corruption

découvrir

smell out spy, traitor

démasquer

3. smell out (cause to stink):

smell out room, house

empester, empuantir

burnt smell, taste

de brûlé, de roussi

pervasive smell

pénétrant

obnoxious smell

nauséabond

vinous nesprem. taste, smell

vineux/-euse

Francoščina

Angleščina

remugle

stale smell

sentir le remugle

to smell stale

odeur/goût de rance

rancid smell/taste

sentir le rance

to smell rancid

humer fleur, potage

to smell

effluve

unpleasant smell

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. smell <smelt, smelt brit. angl., avstral. angl. [or -ed, -ed am. angl., avstral. angl.]> [smel] SAM.

1. smell (odour):

smell

odeur ž. spol

the smell of roses

le parfum des roses

2. smell (sense of smell):

smell

odorat m. spol

3. smell slabš. (bad odour):

smell

puanteur ž. spol

4. smell (sniff):

to take/have a smell of sth

sentir qc

fraza:

the sweet smell of success

la griserie du succès

II. smell <smelt, smelt brit. angl., avstral. angl. [or -ed, -ed am. angl., avstral. angl.]> [smel] GLAG. nepreh. glag.

1. smell (use one's sense of smell):

smell

sentir

2. smell (give off an odour):

smell

sentir

sweet-smelling

qui sent bon

3. smell slabš. (have an unpleasant smell):

smell

sentir mauvais

III. smell <smelt, smelt brit. angl., avstral. angl. [or -ed, -ed am. angl., avstral. angl.]> [smel] GLAG. preh. glag.

smell a. fig.:

smell

sentir

fraza:

to smell sth a mile off

flairer qc à des kilomètres

to smell a rat

se douter de qc

smell out GLAG. preh. glag.

1. smell out (discover by smelling):

smell out a. fig.

flairer

2. smell out slabš. (cause to smell bad):

smell out

empester

pervasive smell

envahissant(e)

vile smell, taste

infect(e)

to smell vile

infester

tantalizing smell

alléchant(e)

Francoščina

Angleščina

odeur

smell

je sens une odeur de brûlé

I can smell burning

sentir le cramé

to smell of burning

sentir le renfermé

to smell musty

odorat

sense of smell

une odeur pestilentielle

a foul smell

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] SAM.

1. smell (sense of smell):

smell

odorat m. spol

2. smell (odor):

smell

odeur ž. spol

the smell of roses

le parfum des roses

3. smell (bad odor):

smell

puanteur ž. spol

4. smell (sniff):

to take [or have] a smell of sth

sentir qc

fraza:

the (sweet) smell of success

la griserie du succès

II. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] GLAG. nepreh. glag.

1. smell (sniff):

smell

sentir

2. smell (give off odor):

smell

sentir

sweet-smelling

qui sent bon

to smell of sth

sentir qc

3. smell slabš. (have bad smell):

smell

sentir mauvais

to smell of money fig.

puer le fric

III. smell <-ed [or smelt] , -ed [or smelt]> [smel] GLAG. preh. glag.

smell a. fig.:

smell

sentir

fraza:

to smell sth a mile away

flairer qc à des kilomètres

to smell a rat

se douter de qc

smell out GLAG. preh. glag. a. fig.

smell out

flairer

pervasive smell

envahissant(e)

musty smell, taste

de moisi

to smell musty

sentir le renfermé

Francoščina

Angleščina

odeur

smell

je sens une odeur de brûlé

I can smell (something) burning

sentir le cramé

to smell of burning

odorat

sense of smell

sentir le renfermé

to smell musty

une odeur pestilentielle

a foul smell

odeur de pourriture

rotting smell

odeur de pourriture

smell of rot

Present

I	smell
you	smell
he/she/it	smells
we	smell
you	smell
they	smell

Past

I	smelled / brit. angl. tudi smelt
you	smelled / brit. angl. tudi smelt
he/she/it	smelled / brit. angl. tudi smelt
we	smelled / brit. angl. tudi smelt
you	smelled / brit. angl. tudi smelt
they	smelled / brit. angl. tudi smelt

Present Perfect

I	have	smelled / brit. angl. tudi smelt
you	have	smelled / brit. angl. tudi smelt
he/she/it	has	smelled / brit. angl. tudi smelt
we	have	smelled / brit. angl. tudi smelt
you	have	smelled / brit. angl. tudi smelt
they	have	smelled / brit. angl. tudi smelt

Past Perfect

I	had	smelled / brit. angl. tudi smelt
you	had	smelled / brit. angl. tudi smelt
he/she/it	had	smelled / brit. angl. tudi smelt
we	had	smelled / brit. angl. tudi smelt
you	had	smelled / brit. angl. tudi smelt
they	had	smelled / brit. angl. tudi smelt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

So, we had this war of who were more obnoxious, chicks or dudes.

en.wikipedia.org

Leaf's draft prospect profile described the player as self-confident to the point where some people view him as being arrogant and almost obnoxious.

en.wikipedia.org

She is as intelligent and obnoxious as her uncle, and likes to use big words.

en.wikipedia.org

When they meet up, another obnoxious street performer has taken her spot.

en.wikipedia.org

She is a rather obnoxious humanoid, who loves being told how much she is beautiful.

en.wikipedia.org