SPLIT DECISION - angleščina-francoščina prevod

split decision SAM. ŠPORT

split decision

décision ž. spol partagée

split-second decision

éclair

decision [brit. angl. dɪˈsɪʒ(ə)n, am. angl. dəˈsɪʒən] SAM. (all contexts)

decision

décision ž. spol

my decision to leave

la décision que j'ai prise de partir

to make or take a decision

prendre une décision

to reach or come to a decision

se décider

the right/wrong decision

la bonne/mauvaise décision

the judges' decision is final

la décision du jury est sans appel

a woman of decision

une femme qui sait ce qu'elle veut

I. split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] SAM.

1. split dobes.:

split (in fabric, garment)

déchirure ž. spol

split (in rock, wood)

fissure ž. spol

split (in rock, wood)

crevasse ž. spol

split (in skin)

crevasse ž. spol

2. split:

split (in party, movement, alliance)

scission ž. spol (in de)

split (stronger)

rupture ž. spol (between entre, in dans, into dans)

a three-way split in the party executive

une scission en trois groupes de la direction du parti

3. split (share-out):

split (of money, profits, jobs)

partage m. spol

a (four-way) split of the profits

un partage (en quatre) des bénéfices

4. split am. angl. (small bottle):

split (of soft drink)

petite bouteille ž. spol

split (of wine)

demi-bouteille ž. spol

5. split GASTR. (dessert):

split

≈ coupe ž. spol glacée

6. split FINAN.:

split esp am. angl.

marge ž. spol différentielle

split esp am. angl.

différence ž. spol

income/wage split

éventail m. spol des revenus/salaires

II. splits SAM.

splits mn. samost.:

splits

grand écart m. spol

to do the splits

faire le grand écart

III. split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] PRID.

split fabric, garment

déchiré

split seam

défait

split log, pole, hide, lip

fendu

IV. split <sed. del. splitting, pret., del. Pf. split> [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] GLAG. preh. glag.

1. split (cut, slit):

split wood, log, rock, slate, seam

fendre (in, into en)

split fabric, garment

déchirer

to split one's lip

se fendre la lèvre

to split the atom

fissionner l'atome

to split the atom lightning, thunder, noise: sky, silence

déchirer

2. split (cause dissent):

split party, movement, alliance

diviser, provoquer une scission dans

to split the vote

diviser l'électorat

the dispute has split the alliance in two/into two factions

le conflit a divisé l'alliance en deux/en deux factions

the committee was (deeply) split on or over this issue

la commission était (extrêmement) divisée or partagée sur cette question

3. split (divide) → split up

4. split (share):

split cost, payment

partager (between entre)

shall we split a bottle of wine (between us)?

si on partageait une bouteille de vin?

to split sth three/four ways profits, cost

partager qc en trois/en quatre

5. split LINGV.:

to split an infinitive

introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

6. split RAČ.:

split window

fractionner

V. split <sed. del. splitting, pret., del. Pf. split> [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. split:

split wood, log, rock, slate:

se fendre (in, into en)

split fabric, garment:

se déchirer

split seam:

se défaire

to split in(to) two stream, road:

se diviser en deux

my head's splitting fig.

j'ai horriblement mal à la tête

2. split POLIT. party, movement, alliance:

split (gen)

se diviser

split (stronger)

se scinder

the leadership split on or over (the question of) the voting system

la direction était divisée à propos du système électoral

to split along party lines

se séparer en fonction des différents partis

3. split (divide) → split up

4. split brit. angl. pog. (tell tales):

split

cafarder pog.

to split on sb

rapporter sur qn pog. (to à)

5. split pog. (leave):

split

filer pog.

VI. split [brit. angl. splɪt, am. angl. splɪt]

to split the difference

couper la poire en deux

to split one's sides pog. (laughing)

se tordre de rire

I. split up GLAG. [brit. angl. splɪt -, am. angl. splɪt -] (split up)

split up band, couple, members, parents:

se séparer

split up crowd, demonstrators:

se disperser

split up alliance, consortium:

éclater

split up federation:

se scinder (into en)

to split up with partner, husband, girlfriend

quitter, se séparer de

to split up into groups of five

se mettre en groupes de cinq

II. split up GLAG. [brit. angl. splɪt -, am. angl. splɪt -] (split [sb] up)

split up friends, partners, group members:

split up

séparer (from de)

everyone tried to split the couple up

tout le monde a essayé de les écarter l'un de l'autre

to split the children up into groups

répartir les enfants en petits groupes

III. split up GLAG. [brit. angl. splɪt -, am. angl. splɪt -] (split [sth] up, split up [sth])

split up money, profits, work

partager, répartir (into en)

split up area, group

diviser (into en)

to split a novel up into chapters

diviser un roman en chapitres

to split sth up into its component parts

séparer les différentes parties qui composent qc

decision [dɪˈsɪʒən] SAM.

1. decision (choice):

decision

décision ž. spol

a decision about sth

une décision sur qc

to make a decision

prendre une décision

2. decision PRAVO:

decision

décision ž. spol

to hand down a decision

rendre une décision de justice

3. decision no mn. (clearness):

decision

résolution ž. spol

I. split [splɪt] SAM.

1. split (crack):

split

fissure ž. spol

2. split (tear):

split

déchirure ž. spol

3. split (division):

split

scission ž. spol

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture ž. spol

5. split (share):

split

part ž. spol

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (leg-spreading action):

the split(s)

le grand écart

II. split <split, split> [splɪt] GLAG. preh. glag.

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

fraza:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs slabš.

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split pog. (leave):

split

filer

decision [dɪ·ˈsɪʒ· ə n] SAM.

1. decision (choice):

decision

décision ž. spol

decision about sth

décision sur qc

to make a decision

prendre une décision

2. decision PRAVO:

decision

décision ž. spol

to hand down a decision

rendre une décision de justice

I. split [splɪt] SAM.

1. split (crack):

split

fissure ž. spol

2. split (tear):

split

déchirure ž. spol

3. split (division):

split

scission ž. spol

a split in sth

une scission au sein de qc

4. split (end of relationship):

split

rupture ž. spol

5. split (share):

split

part ž. spol

I want my split

je veux ma part du gâteau

6. split (in gymnastics):

split

grand écart m. spol

II. split <split, split> [splɪt] GLAG. preh. glag.

1. split (cut):

split

fendre

to split one's head open

s'ouvrir le crâne

2. split (tear):

split

déchirer

3. split (divide):

split

diviser

split money, shares

partager

to split sth in half/groups

diviser qc en deux/groupes

4. split (cause division):

split party

diviser

fraza:

to split the difference

couper la poire en deux

to split hairs

couper les cheveux en quatre

to split one's sides laughing

être plié en deux

III. split <split, split> [splɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. split (crack):

split

se fendre

split material, dress

se déchirer

to split down the middle

se fendre au milieu

2. split (divide):

split

se scinder

to split from sth

se désolidariser de qc

3. split sleng (leave):

split

filer

Present

I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past

I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect

I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect

I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

For example, the decision of a worker to be a part of the labour force becomes a dummy dependent variable.

en.wikipedia.org

But user experience begins when the price has accomplished its purpose of influencing a buying decision.

tech.firstpost.com

Tony tells him to stop and reaffirms his decision, saying that he needs toughening up.

en.wikipedia.org

Managers could simply total the variable costs for a product and use this as a rough guide for decision-making processes.

en.wikipedia.org

During the decision phase, the provider also gets to determine how and in what way to convey the sought-after information.

en.wikipedia.org