STORM-TOSSED - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

storm-tossed PRID.

storm-tossed waters

agité par la tempête

storm-tossed ship

ballotté par la tempête

I. toss <pl tosses> [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] SAM.

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

tourner qc

to give sth a toss pancake

faire sauter qc

2. toss (of coin):

to win/lose the toss

remporter/perdre le tirage au sort (à pile ou face)

to decide sth on the toss of a coin

décider qc à pile ou face

3. toss (throw):

toss

jet m. spol

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un mouvement brusque de la tête

5. toss (fall) pog.:

to take a toss pog.

faire une chute (de cheval)

II. toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] GLAG. preh. glag.

1. toss (throw):

toss ball, stick

lancer

to toss sth into the air

lancer qc en l'air

to toss sb sth

lancer qc à qn

to toss sth towards/into/over sth

lancer qc en direction de/dans/par-dessus qc

2. toss (chuck) pog.:

toss me the newspaper

balance-moi le journal pog.

3. toss (flip):

toss pancake

faire sauter

toss dice

lancer

to toss a coin

tirer à pile ou face

I'll toss you for the last piece of cake

tirons le dernier morceau de gâteau à pile ou face

4. toss GASTR. (stir):

toss salad

tourner

toss vegetables, meat

faire sauter (in dans)

tossed in olive oil

sauté dans l'huile d'olive

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

secouer

to toss one's head person:

rejeter la tête en arrière

to toss one's hair back

rejeter les cheveux en arrière

6. toss (unseat) horse:

toss rider

désarçonner

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

agiter

toss waves: boat

ballotter

to be tossed about or to and fro person, boat:

être ballotté

a storm-tossed sea lit.

une mer agitée par la tempête

III. toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs] GLAG. nepreh. glag.

1. toss (turn restlessly):

toss person:

se retourner

I tossed and turned all night

je me suis tourné et retourné toute la nuit

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirer à pile ou face

to toss for first turn/service

tirer le premier tour/service à pile ou face

IV. toss [brit. angl. tɒs, am. angl. tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

je n'ai pas envie d'en discuter

I don't or couldn't give a toss pog.

je m'en fiche pas mal pog.

he couldn't give a toss pog. if you're tired/about his kids pog.

il se fiche pas mal que tu sois fatigué/de ses gosses pog.

who gives a toss pog.?

on n'en a rien à fiche! pog.

Francoščina

Angleščina

tempétu|eux (tempétueuse) [tɑ̃pɛtɥø, øz] PRID.

1. tempétueux fig.:

tempétueux (tempétueuse) atmosphère, réunion

stormy

tempétueux (tempétueuse) personne

tempestuous

2. tempétueux dobes. mer, côte:

tempétueux (tempétueuse)

storm-tossed atribut. raba

Present

I	toss
you	toss
he/she/it	tosses
we	toss
you	toss
they	toss

Past

I	tossed
you	tossed
he/she/it	tossed
we	tossed
you	tossed
they	tossed

Present Perfect

I	have	tossed
you	have	tossed
he/she/it	has	tossed
we	have	tossed
you	have	tossed
they	have	tossed

Past Perfect

I	had	tossed
you	had	tossed
he/she/it	had	tossed
we	had	tossed
you	had	tossed
they	had	tossed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

As is expected, all of the delegation chairs got to toss off some happy horsefeathers about their home state before announcing their delegate count.

www.kpbs.org

One tribe member would then attempt to toss a sandbag onto the top of each barrel.

en.wikipedia.org

Toss hot fusilli with onion mixture, kale and radicchio (if using).

leaderpost.com

A game between two reasonably equal opponents should still be a fifty-fifty contest after the toss.

www.hindustantimes.com

After the shining coin hit the glare of the spotlight, he would toss it into the hat with a definite clink sound.

en.wikipedia.org