THUMBED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. thumb [brit. angl. θʌm, am. angl. θəm] SAM.

thumb

pouce m. spol

II. thumb [brit. angl. θʌm, am. angl. θəm] GLAG. preh. glag.

1. thumb book, magazine:

thumb

feuilleter

a well-thumbed book

un livre fatigué

2. thumb (hitchhiking) pog.:

to thumb a lift or a ride

faire du stop pog.

to thumb a lift or a ride

faire de l'autostop

I thumbed a lift from a truck driver

je me suis fait prendre en stop par un routier pog.

they thumbed a lift home

ils sont rentrés en stop pog.

III. thumb [brit. angl. θʌm, am. angl. θəm] GLAG. nepreh. glag.

to thumb at or towards sth

indiquer qc du pouce

IV. thumb [brit. angl. θʌm, am. angl. θəm]

to be all thumbs

être très maladroit

to be under sb's thumb

être sous la domination de qn

she's got him under her thumb

elle le mène à la baguette pog.

to thumb one's nose at sb dobes.

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb/sth fig.

faire la nique à qn/qc pog.

to stick out like a sore thumb

faire tache slabš.

to stick out like a sore thumb

détonner

thumb-indexed PRID.

thumb-indexed

avec onglets

I. thumb through GLAG. [brit. angl. θʌm -, am. angl. θəm -] (thumb through [sth])

thumb through book, magazine:

thumb through

feuilleter

thumb index SAM.

thumb index

répertoire m. spol à onglets

rule of thumb SAM.

rule of thumb

principe m. spol de base

Tom Thumb [am. angl. ˌtɑm ˈθəm] SAM.

Tom Thumb

Tom Pouce m. spol

Francoščina

Angleščina

faire la nique à qn pog.

to thumb one's nose at sb

onglet (échancré)

thumb cut-out

avec onglets (échancrés)

with thumb-index

sucer son pouce

to suck one's thumb

tenir qc entre le pouce et l'index

to hold sth between thumb and forefinger

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. thumb [θʌm] SAM.

thumb

pouce m. spol

fraza:

to be all thumbs

être bien maladroit

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

thumbs up! pog.

bravo!

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

II. thumb [θʌm] GLAG. preh. glag.

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Italy

faire du stop dans toute l'Italie

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

fraza:

to thumb one's nose at sb pog.

faire un pied de nez à qn

III. thumb [θʌm] GLAG. nepreh. glag.

1. thumb (hitch-hike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

green thumb SAM. am. angl. fig.

to have a green thumb

avoir la main verte

thumb index SAM.

thumb index

index m. spol à encoches

it sticks out like a sore thumb idiom. fraza

c'est gros comme une maison

sth stands out like a sore thumb

être criard

sb stands out like a sore thumb

se faire remarquer

suck lollipop, thumb

sucer

as a rule of thumb

en général

Francoščina

Angleščina

encoches d'un dictionnaire

thumb index of a dictionary

faire tache

to stick out like a sore thumb

pouce de la main

thumb

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. thumb [θʌm] SAM.

thumb

pouce m. spol

fraza:

to be all thumbs

être bien maladroit

to have a green thumb

avoir la main verte

to give the thumbs up/down to sth

accepter/rejeter qc

to twiddle one's thumb

se tourner les pouces

to be under sb's thumb

être sous la coupe de qn

thumbs up! pog.

bravo!

II. thumb [θʌm] GLAG. preh. glag.

1. thumb (press):

thumb

appuyer sur

2. thumb (hitchhike):

to thumb a lift/a ride

faire de l'auto-stop

to thumb one's way across Europe

traverser l'Europe en stop

3. thumb (turn over):

thumb book

feuilleter

to be thumbed

être écorné

fraza:

to thumb one's nose at sb pog.

faire un pied de nez à qn

III. thumb [θʌm] GLAG. nepreh. glag.

1. thumb (hitchhike):

thumb

faire du stop

2. thumb (turn over):

to thumb through sth

feuilleter qc

thumb index SAM.

thumb index

index m. spol à encoches

green thumb SAM. fig.

to have a green thumb

avoir la main verte

to stand out like a sore thumb thing

être criard

to stand out like a sore thumb person

se faire remarquer

as a rule of thumb

en général

suck lollipop, thumb

sucer

Francoščina

Angleščina

onglet

thumb index

encoches d'un dictionnaire

thumb index of a dictionary

faire tache

to stick out like a sore thumb

pouce de la main

thumb

Present

I	thumb
you	thumb
he/she/it	thumbs
we	thumb
you	thumb
they	thumb

Past

I	thumbed
you	thumbed
he/she/it	thumbed
we	thumbed
you	thumbed
they	thumbed

Present Perfect

I	have	thumbed
you	have	thumbed
he/she/it	has	thumbed
we	have	thumbed
you	have	thumbed
they	have	thumbed

Past Perfect

I	had	thumbed
you	had	thumbed
he/she/it	had	thumbed
we	had	thumbed
you	had	thumbed
they	had	thumbed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Even those without a green thumb are interested in the contest!

www.boston.com

When it comes to weeds, everybody's got a green thumb.

www.npr.org

His green thumb was a source of great envy.

en.wikipedia.org

Now that you have the green thumb, have you considered other venues to garden-say a rooftop, milk crate, or shopping cart?

www.nj.com

While she isn't growing bananas, her orange and fig trees prove she has a green thumb that is greener than most.

www.cbc.ca