BREAKING AND ENTERING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

breaking and entering [brit. angl., am. angl. ˌbreɪkɪŋ ən(d) ˈɛn(t)ərɪŋ] SAM. PRAVO

breaking and entering

effrazione ž. spol

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) preg.

raglio d'asino non sale al cielo

Italijanščina

Angleščina

effrazione

breaking and entering

cerca di prepararla prima di darle la notizia

try and break the news to her gently

raglio d'asino non sale al cielo preg.

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me)

raglio d'asino non sale al cielo preg.

= sticks and stones may break my bones (but words will never harm me)

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. enter [brit. angl. ˈɛntə, am. angl. ˈɛn(t)ər] GLAG. preh. glag.

1. enter (go into):

enter room, building

entrare in

to enter the house by the back door

entrare in casa dalla porta di servizio

here the river enters the sea

qui il fiume si getta nel mare

2. enter (commence):

enter phase, period

entrare in, iniziare

enter new term, final year

iniziare

she is entering her third year as president

inizia il suo terzo anno di presidenza

he is entering his fiftieth year

entra nei cinquanta

the country is entering a recession

il paese sta entrando in una fase di recessione

3. enter (join, sign up for):

enter profession

iniziare

enter firm, convent

entrare in

enter race, competition

entrare in, partecipare a

enter school, university, party

iscriversi a

enter army

arruolarsi in

enter EU

entrare in, entrare a far parte di

to enter parliament

entrare in parlamento

to enter the war

entrare in guerra

to enter the Church

prendere gli ordini

4. enter (put forward):

enter competitor, candidate, pupil, horse

iscrivere (for a)

enter poem, picture

presentare (for a)

5. enter (register, record):

enter (on form, list, ledger) detail, figure, fact

registrare (in in)

enter (in diary, notebook) fact, appointment

annotare, segnare (in in)

to enter an item in the books ADMIN. JEZ.

registrare una voce in contabilità

to enter an objection

avanzare un'obiezione

to enter a plea of guilty

dichiararsi colpevole

6. enter (penetrate):

enter

entrare in, penetrare in

the bullet entered the lung

la pallottola è penetrata nel polmone

7. enter (come into) fig.:

to enter sb's mind or head

venire in mente a qn

it never entered my mind that …

non mi era mai passato per la testa che …

a note of anger entered her voice

la sua voce cominciava ad assumere un tono irritato

8. enter RAČ.:

enter data

inserire

II. enter [brit. angl. ˈɛntə, am. angl. ˈɛn(t)ər] GLAG. nepreh. glag.

1. enter person, animal:

enter

entrare

the bullet entered above the ear

la pallottola è entrata sopra l'orecchio

“enter Ophelia” GLED.

“entra Ofelia”

2. enter (enrol):

to enter for exam, race

iscriversi a

I hope they don't enter

spero che non si iscrivano

I. break¹ [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] SAM.

1. break (fracture):

break

rottura ž. spol

break

frattura ž. spol

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

spaccatura ž. spol

break (in plate, plank, surface)

incrinatura ž. spol

3. break (gap):

break (in fence)

buco m. spol

break (in wall)

breccia ž. spol

break (in row, line)

spazio m. spol (vuoto)

break (in circuit, chain, sequence)

interruzione ž. spol

break (in conversation, match)

pausa ž. spol

break (in performance)

intervallo m. spol

break (in traffic, procession)

spazio m. spol

a break in the clouds

uno squarcio fra le nuvole or una schiarita

a break in transmission

un'interruzione delle trasmissioni

4. break:

RADIO, TV break, also commercial break

pausa ž. spol pubblicitaria

RADIO, TV break, also commercial break

pubblicità ž. spol

we're going to take a break now

e ora, facciamo una (breve) pausa pubblicitaria

5. break (pause):

break

pausa ž. spol

break ŠOL.

intervallo m. spol

break ŠOL.

ricreazione ž. spol

to take a break

fare una pausa

I walked, worked for six hours without a break

ho camminato, lavorato senza sosta per sei ore

to have a break from work

smettere di lavorare (per un lungo periodo) or prendersi un periodo di riposo dal lavoro

to take or have a break from working, driving

smettere di lavorare, di guidare per un lungo periodo

to take or have a break from nursing, teaching

smettere di fare l'infermiere, di insegnare per un lungo periodo

I often give her a break from looking after the kids

guardo spesso i bambini al posto suo per farla riposare

give us a break! pog.

dacci tregua!

6. break (holiday):

break

vacanze ž. spol mn.

the Christmas break

le vacanze di Natale

a weekend break in London

un fine settimana di vacanza a Londra

7. break (departure):

break fig.

rottura ž. spol (with con)

a break with tradition, the past

una rottura con la tradizione, un taglio con il passato

to make a break

rompere (with con)

it's time to make the break (from family)

è ora di lasciare il nido

it's time to make the break (from job)

è ora di cambiare

8. break (opportunity):

break pog.

occasione ž. spol

break pog.

opportunità ž. spol

her big break came in 1973

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

he gave me a break

mi ha dato una possibilità

a lucky break

un colpo di fortuna

a bad break

una delusione

to give sb an even break

dare a qn un'opportunità equa

9. break (dawn):

at the break of day

allo spuntar del giorno, all'alba

10. break (escape bid):

to make a break for it (from prison) pog.

tentare la fuga

to make a break for the door, the trees

cercare di raggiungere la porta, gli alberi (per scappare)

11. break TIPOGRAF.:

page break

interruzione di pagina

12. break (in tennis):

break, also service break

break m. spol

13. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

tocca a te cominciare

(series of shots) to make a 50 point break

totalizzare 50 punti di seguito

14. break GLAS. (in jazz):

break

break m. spol

II. break¹ <1. pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (damage):

break chair, eggs, machine, stick, toy

rompere

break glass, plate, window

rompere, spaccare

break rope

spezzare

to break a tooth, a nail, a bone

rompersi or spezzarsi un dente, un'unghia, un osso

to break one's leg, arm

rompersi una gamba, un braccio

to break one's back

rompersi la schiena

I nearly broke my back moving the piano fig.

mi sono quasi spezzato la schiena a spostare il piano

to break one's neck

rompersi il collo

somebody is going to break their neck on those steps fig.

qualcuno si romperà l'osso del collo su quegli scalini

she broke the bottle over his head

gli spaccò la bottiglia sulla testa

2. break (split, rupture):

break seal

infrangere

break sentence, word

interrompere

the skin is not broken

la pelle non è offesa

not a ripple broke the surface of the water

non un'onda increspava la superficie dell'acqua

to break surface diver, submarine:

affiorare in superficie

the river broke its banks

il fiume ruppe gli argini

3. break (interrupt):

break person: silence

rompere

break shout, siren: silence

squarciare

break circuit, current

interrompere

break monotony, spell

rompere

break ties, links

spezzare, rompere (with con)

to break one's silence

rompere il silenzio (on su)

to break sb's concentration

fare perdere la concentrazione a qn

we broke our journey in Milan

facemmo una sosta a Milano

the tower breaks the line of the roof, of the horizon

la torre interrompe la linea del tetto, dell'orizzonte

to break step

rompere il passo

4. break (disobey):

break law, rule

infrangere

break embargo, blockade, conditions, terms

non rispettare

break treaty

violare

break commandment

violare, infrangere

break strike

sospendere

break vow

rompere, venir meno a

break appointment

mancare a

he broke his word, promise

ha mancato di parola, è venuto meno alla sua promessa

5. break (exceed, surpass):

break speed limit, bounds

oltrepassare, superare

break record, opponent

battere

break speed barrier

superare

break class barrier

infrangere

6. break (lessen the impact of):

break wind

tagliare

break branches: fall

frenare

break hay: fall

attutire

7. break (destroy) fig. troops:

break rebellion

soffocare

break resistance, determination, will

spezzare

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

to break sb's hold over sb

mettere fine all'influenza di qn su qn

discussions which aim to break this deadlock

discussioni finalizzate a superare questa impasse

to break a habit

liberarsi da un'abitudine

8. break (ruin):

break person

rovinare

this contract will make or break the company (financially)

questo contratto farà la fortuna o sarà la rovina della compagnia

this decision will make or break me (personally)

questa decisione farà la mia fortuna o mi rovinerà

9. break JAH.:

break young horse

domare

10. break (in tennis):

to break sb's serve

strappare il servizio a qn

11. break VOJ.:

break officer

degradare

12. break (decipher):

break cipher, code

decifrare

13. break (leave):

to break camp

levare il campo

14. break (announce):

break news

annunciare

break truth

rivelare

to break the news to sb

comunicare la notizia a qn

break it to her gently

comunicaglielo con tatto

III. break¹ <1. pret. broke, del. Pf. broken> [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (be damaged):

break chair, egg, handle, bag, tooth, string:

rompersi

break branch:

rompersi, spezzarsi

break plate, glass, window:

rompersi, infrangersi

break arm, bone, leg:

rompersi, fratturarsi

break bag:

spaccarsi

china breaks easily

la porcellana si rompe facilmente

the vase broke in two, into a thousand pieces

il vaso si ruppe in due, andò in mille pezzi

the sound of breaking glass

il rumore di vetro infranto

2. break (separate):

break clouds:

aprirsi, squarciarsi

break waves:

(in)frangersi (against contro; on, over su)

3. break ŠPORT:

break boxers:

separarsi

“break! ” (referee 's command)

“break!”

4. break (stop for a rest):

break

fare una pausa

5. break (change):

break good weather:

guastarsi

break drought, heatwave:

cessare

break luck:

girare

6. break (begin):

break day:

spuntare, cominciare

break storm:

scoppiare

break scandal, news story:

scoppiare, esplodere

7. break (discontinue):

to break with sb

rompere (i rapporti) con qn

to break with a party, the church

lasciare un partito, la chiesa

to break with tradition, convention

rompere con la tradizione, con le convenzioni

8. break (weaken):

their spirit never broke

non si sono mai persi di spirito

to break under torture, interrogation

crollare, cedere sotto le torture, sotto interrogatorio

9. break (change tone):

break boy's voice:

mutare, cambiare

her voice breaks on the high notes

la sua voce diventa stridula negli acuti

in a voice breaking with emotion

con la voce rotta per l'emozione

10. break (in snooker, pool):

break

cominciare (la partita)

break² [brit. angl. breɪk, am. angl. breɪk] SAM.

1. break ZGOD. (carriage):

break

giardiniera ž. spol

2. break (car):

break

giardinetta ž. spol

breaking [ˈbreɪkɪŋ] SAM.

1. breaking (smashing):

breaking (of bone)

frattura ž. spol

breaking (of bone)

rottura ž. spol

breaking (of rope, chain, glass, seal)

rottura ž. spol

breaking (of waves) fig.

(il) frangersi

2. breaking (break):

breaking (of promise)

(il) mancare (of a)

breaking (of law, treaty)

violazione ž. spol (of di)

breaking (of contract, tie)

rottura ž. spol (of di)

breaking (of link, sequence)

rottura ž. spol

breaking (of link, sequence)

interruzione ž. spol (of di)

3. breaking LINGV.:

breaking

dittongazione ž. spol

4. breaking JAH.:

breaking

domatura ž. spol

5. breaking REL.:

the breaking of the bread

(lo) spezzare il pane

6. breaking MED. (of voice):

breaking

muta ž. spol

and [brit. angl. ənd, (ə)n, and, am. angl. ænd, (ə)n] VEZ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arh. lit.

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that brit. angl. pog.

e cose così

and so on

e così via

and how! pog.

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

v slovarju PONS

breaking and entering SAM.

breaking and entering

violazione ž. spol di domicilio con effrazione

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me preg.

le parole non hanno mai fatto male a nessuno

Italijanščina

Angleščina

scasso

breaking and entering

violazione di domicilio

breaking and entering

v slovarju PONS

I. enter [ˈen·t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

1. enter:

enter (go into)

entrare in

enter (penetrate)

penetrare in

2. enter:

enter (insert)

inserire

enter (into a register)

iscrivere

to enter data RAČ.

inserire dati

3. enter (compete in):

enter

partecipare a

to enter a competition

partecipare a una gara

4. enter (begin):

enter

entrare in

to enter politics

entrare in politica

to enter adulthood

diventare adulto

5. enter (make known):

enter

rendere noto

enter claim, plea

presentare

II. enter [ˈen·t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag. GLED.

enter

entrare in scena

I. break [breɪk] SAM.

1. break (crack, gap):

break

crepa ž. spol

2. break (escape):

break

fuga ž. spol

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione ž. spol

break commercial

break m. spol nesprem.

4. break (rest period):

break

pausa ž. spol

coffee break

pausa per il caffè

lunch break

pausa pranzo

5. break (vacation):

break

vacanza ž. spol pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura ž. spol

8. break (opportunity):

break

opportunità ž. spol

9. break ŠPORT:

break

break m. spol nesprem.

fraza:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

uscire da

break silence

rompere

break strike

porre fine a

break (give up) habit

perdere

to break sb of a habit

far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty

violare

break date

non presentarsi a

break promise

non mantenere

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

8. break (tell):

break

dire

to break the news to sb

dare la notizia a qu

break it to me gently! iron.

dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat fig. (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break VOJ.:

to break formation

rompere le righe

III. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break METEOROL.:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

fraza:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

and [ən, ənd, stressed: ænd] VEZ.

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT.:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

fraza:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	enter
you	enter
he/she/it	enters
we	enter
you	enter
they	enter

Past

I	entered
you	entered
he/she/it	entered
we	entered
you	entered
they	entered

Present Perfect

I	have	entered
you	have	entered
he/she/it	has	entered
we	have	entered
you	have	entered
they	have	entered

Past Perfect

I	had	entered
you	had	entered
he/she/it	had	entered
we	had	entered
you	had	entered
they	had	entered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

When the storm made landfall, the barometric pressure fell to 28.81 inches (968 mbar), breaking a previous record set in 1910.

en.wikipedia.org

Alternatively, bleed air may be used to inflate a rubber boot on the leading edge, breaking the ice loose.

en.wikipedia.org

Players can find items which affect their attributes through normal battle by defeating enemy officers or breaking open crates.

en.wikipedia.org

His highly original, pithy, and path-breaking books, monographs, and articles flowed forth with seeming effortlessness.

en.wikipedia.org

Not all vacuum manifolds arise due to spontaneous symmetry breaking.

en.wikipedia.org