PLAIN SPEAKING - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

plain speaking SAM. U

plain speaking: franchezza ž. spol nel parlare

there was plenty of plain speaking: tutti hanno parlato con schiettezza

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

can't you speak in plain English?: puoi parlare in modo comprensibile?

Italijanščina

Angleščina

tutti hanno parlato con franchezza: there was plenty of plain speaking

viva la sincerità!: that's what I call plain speaking!

tutti hanno parlato con schiettezza: there was plenty of plain speaking

puoi parlare in modo comprensibile?: can't you speak in plain English?

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. plain [brit. angl. pleɪn, am. angl. pleɪn] PRID.

1. plain (simple):

plain dress, decor, living, language: semplice

plain food: semplice, non elaborato

plain building, furniture: semplice, sobrio

plain cooking: cucina semplice

she's a good plain cook: la sua cucina è casalinga ma buona

a plain man: un uomo semplice or alla buona

2. plain (of one colour):

plain background, fabric: in tinta unita

plain envelope: bianco

a sheet of plain paper (unheaded): un foglio di carta non intestata

a sheet of plain paper (unlined): un foglio di carta senza righe

a plain blue dress: un vestito blu in tinta unita

under plain cover: in busta non intestata

3. plain (unattractive) evfem.:

plain woman: insignificante

she's rather plain: è bruttina

4. plain (clear):

plain line: netto

plain marking: chiaro

in plain view of sb: proprio davanti a or sotto gli occhi di qn

5. plain (obvious):

plain: chiaro

plain: evidente

it was plain to everyone that he was lying: tutti avevano capito che stava mentendo

it's a plain fact that …: è chiaro che …

it is plain from this report that …: risulta chiaramente da questo rapporto che …

she's jealous, it's plain to see: è gelosa, è evidente

her suffering was plain to see: si vedeva chiaramente che soffriva

to make it plain to sb that …: fare capire chiaramente a qn che …

let me make myself quite plain, I'm not going: voglio essere chiaro, non ci vado

do I make myself plain?: sono stato chiaro?

she made her irritation quite plain: ha mostrato chiaramente la sua irritazione

6. plain (direct):

plain answer, language: franco, schietto

can't you speak in plain English?: puoi parlare in modo comprensibile?

in plain English, this means that …: in parole povere, significa che …

the plain truth of the matter is that …: la verità nuda e cruda è che …

7. plain attrib. (downright):

plain common sense: semplice

plain ignorance, laziness: puro e semplice, completo

8. plain (ordinary):

I knew him when he was plain Mr Spencer: lo conoscevo quando era semplicemente il signor Spencer

9. plain (unflavoured):

plain yoghurt: bianco

plain crisps: non aromatizzato

plain rice: in bianco

plain hamburger: = senza salse, cipolla ecc.

10. plain (in knitting):

plain: diritto

II. plain [brit. angl. pleɪn, am. angl. pleɪn] SAM.

1. plain GEOGR.:

plain: pianura ž. spol

on the plain: in pianura

the (Great) Plains am. angl.: le Grandi Pianure

2. plain (knitting stitch):

plain: (punto) diritto m. spol

a row of plain: un giro a diritto

III. plain [brit. angl. pleɪn, am. angl. pleɪn] PRISL.

1. plain (completely):

plain stupid, wrong: completamente, del tutto

plain lazy: di una pigrizia assoluta

2. plain (directly):

I can't put it any plainer than that: non posso essere più chiaro di così

IV. plain [brit. angl. pleɪn, am. angl. pleɪn]

to be as plain as day: essere chiaro come la luce del sole

to be plain sailing project, task etc.:: andare liscio come l'olio

I. speak <1. pret. spoke arh. spake, del. Pf. spoken> [brit. angl. spiːk, am. angl. spik] GLAG. preh. glag.

1. speak language:

speak: parlare

can you speak English?: parla inglese?

“French spoken” (sign): “si parla francese”

English as it is spoken: l'inglese parlato

people who speak the same language also fig.: persone che parlano la stessa lingua

2. speak (tell, utter):

speak truth: dire

speak poetry: recitare

speak word, name: pronunciare, dire

to speak one's mind: esprimere la propria opinione or dire quel che si pensa

II. speak <1. pret. spoke arh. spake, del. Pf. spoken> [brit. angl. spiːk, am. angl. spik] GLAG. nepreh. glag.

1. speak (talk):

speak: parlare (to a; about, of di)

to speak in a soft, deep voice: parlare con voce suadente, profonda

to speak in German, Russian: parlare in tedesco, russo

to speak in a whisper: parlare sottovoce or sussurrare

to speak ill, well of sb: parlare male, bene di qn

to speak through medium, interpreter: parlare or comunicare per mezzo di

to speak with one's mouth full: parlare con la bocca piena

speak when you're spoken to!: parla quando vieni interpellato!

I've spoken to them severely and they've apologized: gli ho parlato severamente e si sono scusati

who's speaking please? (on phone): chi parla?

(this is) Camilla speaking: sono Camilla or parla Camilla

“is that Miss Durham?” - “speaking!”: “la signorina Durham?” - “sono io!”

I'm speaking from a phone box: sto chiamando da una cabina telefonica

this is your captain speaking ZRAČ. PROM.: è il capitano che vi parla

speaking of which, have you booked a table?: a proposito, hai prenotato un tavolo?

speaking of lunch, Nancy…: a proposito del pranzo, Nancy…

she is well spoken of in academic circles: hanno una buona opinione di lei nel mondo accademico

he spoke very highly of her, her talents: ha parlato molto bene di lei, delle sue capacità

he spoke of selling the house, leaving the country: parlava di vendere la casa, lasciare il paese

to speak as sth: parlare come qc

speaking as a layman…: parlando da profano…

speaking personally, I hate him: personalmente, lo odio

speaking personally and not for the company: parlando a nome mio e non della ditta

generally speaking: in generale or in genere

roughly speaking: all'incirca, approssimativamente

strictly speaking: in senso stretto or a rigore

relatively speaking: relativamente parlando

ecologically, politically speaking: ecologicamente, politicamente parlando

metaphorically speaking: parlando metaforicamente

we've had no trouble to speak of: non abbiamo avuto problemi degni di nota

they've got no money to speak of: sono praticamente senza soldi

“what did you see?” - “nothing to speak of”: “che cosa hai visto?” - “niente di particolare”

not to speak of his poor mother, the expense: per non parlare della sua povera madre, della spesa

so to speak: per così dire

2. speak (converse):

speak: parlare (about, of di; to, with a, con)

speak: conversare, discorrere (about, of di; to, with con)

they're not speaking (to each other): non si parlano (più)

I can't remember when we last spoke: non ricordo l'ultima volta che ci siamo parlati

I know her by sight but not to speak to: la conosco di vista ma non le ho mai rivolto la parola

3. speak:

speak (make a speech): parlare

speak (more formal): prendere la parola

to speak from the floor POLIT.: prendere la parola

to speak about or on topic: parlare, discorrere di

to speak for view, opinion, party: parlare in favore di

4. speak (express) lit.:

to speak of suffering, effort, emotion: manifestare, rivelare

all creation spoke to me of love: tutta la creazione mi trasmetteva amore

that look spoke louder than words: quello sguardo esprimeva più delle parole

the poem, music speaks to me in a special way: quella poesia, quella musica mi trasmette qualcosa di speciale

5. speak (make noise) fig.:

speak gun:: rimbombare

this clarinet speaks, does not speak easily: è facile, difficile fare emettere una nota a questo clarinetto

III. -speak ZLOŽ.

-speak: linguaggio m. spol

-speak: gergo m. spol

computer-, management-speak: linguaggio informatico, dell'amministrazione

I. speaking [brit. angl. ˈspiːkɪŋ, am. angl. ˈspikɪŋ] SAM.

speaking (elocution): oratoria ž. spol

speaking (elocution): eloquenza ž. spol

speaking (pronunciation): pronuncia ž. spol

II. -speaking ZLOŽ.

English-speaking person: di lingua inglese, anglofono

English-speaking area, country: anglofono

v slovarju PONS

I. speaking SAM.

1. speaking (action):

speaking: parola ž. spol

2. speaking (public speaking):

speaking: oratoria ž. spol

II. speaking PRID.

speaking tour:

speaking: commentato, -a

English speaking: anglofono

to be on speaking terms with sb: conoscere qu abbastanza bene

to not be on speaking terms: non parlarsi

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] GLAG. nepreh. glag.

1. speak:

speak: parlare

to speak to sb: parlare con qu

to speak in riddles: parlare per enigmi

to speak on behalf of sb: parlare a nome di qu

so to speak: per così dire

speak when you're spoken to: rispondi quando sei interpellato

2. speak + prisl.:

generally speaking: in generale

scientifically speaking: dal punto di vista scientifico

strictly speaking: per essere precisi

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] GLAG. preh. glag.

speak: parlare

to speak dialect/a foreign language: parlare un dialetto/una lingua straniera

to speak one's mind: parlare con franchezza

to speak the truth: dire la verità

to not speak a word: non dire una parola

I. plain [pleɪn] PRID.

1. plain:

plain: semplice

plain (one color): di un solo colore

plain (without additions): senza additivi

plain yogurt: yogurt m. spol naturale

2. plain (uncomplicated):

plain: semplice

the plain folks: la gente semplice

plain and simple: puro e semplice

3. plain (clear, obvious):

plain: chiaro

it is plain that …: è chiaro che …

to be plain enough: essere abbastanza chiaro

to make sth plain: mettere in chiaro qc

to make oneself plain (to sb): spiegarsi (con qu)

to be plain with sb: essere franco con qu

to be as plain as the nose on your face: essere chiaro come la luce del sole

4. plain (mere, pure):

plain: puro, -a

the plain truth: la pura verità

5. plain (not pretty):

plain: non attraente

a plain girl: una ragazza bruttina

II. plain [pleɪn] PRISL. pog. (downright)

plain: semplicemente

plain awful: proprio orribile

III. plain [pleɪn] SAM.

1. plain GEOGR.:

plain: pianura ž. spol

the plains pl: le pianure

the great Plains: le Grandi Pianure

2. plain (knitting stitch):

plain: d(i)ritto m. spol

Present
I	plain
you	plain
he/she/it	plains
we	plain
you	plain
they	plain

Past
I	plained
you	plained
he/she/it	plained
we	plained
you	plained
they	plained

Present Perfect
I	have	plained
you	have	plained
he/she/it	has	plained
we	have	plained
you	have	plained
they	have	plained

Past Perfect
I	had	plained
you	had	plained
he/she/it	had	plained
we	had	plained
you	had	plained
they	had	plained

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He was always plain speaking, thoughtful and loyal.

www.newsletter.co.uk

The attraction of plain speaking, a metaphor here for vilification and persecution, marginalises balanced and rational input from informed "experts".

www.stuff.co.nz

He seems to have given offence by his plain speaking, even in consecration sermons.

en.wikipedia.org

There is plain speaking, jokes, also images of staggering beauty.

thespinoff.co.nz

She's known for her plain speaking, down-to-earth ways.

www.stuff.co.nz

Preiščite slovar

Poglej "plain speaking" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

plain speaking SAM. U

I. plain [brit. angl. pleɪn, am. angl. pleɪn] PRID.

1. plain (simple):

2. plain (of one colour):

3. plain (unattractive) evfem.:

4. plain (clear):

5. plain (obvious):

6. plain (direct):

7. plain attrib. (downright):

8. plain (ordinary):

9. plain (unflavoured):

10. plain (in knitting):

II. plain [brit. angl. pleɪn, am. angl. pleɪn] SAM.

1. plain GEOGR.:

2. plain (knitting stitch):

III. plain [brit. angl. pleɪn, am. angl. pleɪn] PRISL.

1. plain (completely):

2. plain (directly):

IV. plain [brit. angl. pleɪn, am. angl. pleɪn]

I. speak <1. pret. spoke arh. spake, del. Pf. spoken> [brit. angl. spiːk, am. angl. spik] GLAG. preh. glag.

1. speak language:

2. speak (tell, utter):

II. speak <1. pret. spoke arh. spake, del. Pf. spoken> [brit. angl. spiːk, am. angl. spik] GLAG. nepreh. glag.

1. speak (talk):

2. speak (converse):

3. speak:

4. speak (express) lit.:

5. speak (make noise) fig.:

III. -speak ZLOŽ.

I. speaking [brit. angl. ˈspiːkɪŋ, am. angl. ˈspikɪŋ] SAM.

II. -speaking ZLOŽ.

v slovarju PONS

I. speaking SAM.

1. speaking (action):

2. speaking (public speaking):

II. speaking PRID.

speaking tour:

I. speak <spoke, spoken> [spi:k] GLAG. nepreh. glag.

1. speak:

2. speak + prisl.:

II. speak <spoke, spoken> [spi:k] GLAG. preh. glag.

I. plain [pleɪn] PRID.

1. plain:

2. plain (uncomplicated):

3. plain (clear, obvious):

4. plain (mere, pure):

5. plain (not pretty):

II. plain [pleɪn] PRISL. pog. (downright)

III. plain [pleɪn] SAM.

1. plain GEOGR.:

2. plain (knitting stitch):

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Preiščite slovar

Poglej "plain speaking" v drugih jezikih