SOAK IN - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

soak in GLAG. [səʊk -]

soak in water, ink:

soak in

penetrare

let the stain remover soak in

lasciate penetrare lo smacchiatore

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

penetrare

to soak in

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. soak [brit. angl. səʊk, am. angl. soʊk] SAM.

1. soak:

to give sth a soak brit. angl.

mettere a bagno qc or mettere qc in ammollo

to have a soak person:

fare un lungo bagno

2. soak (drunk):

soak pog.

ubriacone m. spol / ubriacona ž. spol

soak pog.

spugna ž. spol

II. soak [brit. angl. səʊk, am. angl. soʊk] GLAG. preh. glag.

1. soak (wet):

soak person

infradiciare, inzuppare

soak clothes

mettere in ammollo

to get soaked

infradiciarsi

2. soak (immerse):

soak clothes

lasciare in ammollo

soak dried foodstuff

mettere a bagno

3. soak (drain) pog., fig.:

soak customer, taxpayer

spennare, impiccare, pelare

III. soak [brit. angl. səʊk, am. angl. soʊk] GLAG. nepreh. glag.

1. soak (be immersed):

soak

inzupparsi

to leave sth to soak clothes

mettere qc a bagno, in ammollo

2. soak (be absorbed):

to soak into water: earth, paper, fabric

essere assorbito da

to soak through blood: bandages

intridere

to soak through rain: coat

inzuppare

IV. to soak oneself GLAG. povr. glag.

to soak oneself (get wet)

bagnarsi, infradiciarsi

to soak oneself (in bath)

fare un lungo bagno

IN

IN → Indiana

IN

Indiana

Indiana [brit. angl. ˌɪndɪˈanə, am. angl. ˌɪndiˈænə]

Indiana

Indiana m. spol

I. in [brit. angl. ɪn, am. angl. ɪn] PREDL.

1. in (expressing location or position):

in Paris

a Parigi

in Spain

in Spagna

in hospital

in or all'ospedale

in school

a scuola, nella scuola

in prison, class, town

in prigione, in classe, in città

in the film

nel film

in the dictionary

sul or nel dizionario

in the newspaper

sul giornale

in the garden

in or nel giardino

I'm in here!

sono qui dentro!

to be in bed

essere a letto

2. in (inside, within):

in

in

in

dentro

in the box

nella scatola

there's something in it

c'è qualcosa dentro

3. in (expressing a subject or field):

in

in

in insurance, marketing

nelle assicurazioni, nel marketing

a course in history

un corso di storia

degree in philosophy

laurea in filosofia

expert in computers

esperto di computer, d'informatica

4. in (included, involved):

to be in the army

essere nell'esercito, prestare servizio militare

to be in politics

occuparsi di politica

to be in the team, group, collection

far parte della squadra, del gruppo, della collezione

to be in on pog. secret

essere al corrente di

5. in (in expressions of time):

in May

a or in maggio

in 1987

nel 1987

in the night

di, nella notte

in the twenties

negli anni '20

at four in the morning

alle quattro del mattino

at two in the afternoon

alle due del pomeriggio

6. in (within the space of):

in

in

to do sth in 10 minutes

fare qc in 10 minuti

in a matter of seconds

in pochi secondi

7. in (expressing the future):

in

tra

I'll be back in half an hour

sarò di ritorno tra mezz'ora

8. in (for):

in

da

it hasn't rained in weeks

non piove da settimane

9. in (during, because of):

in

in, per, a causa di

in the confusion, he escaped

nella confusione, è scappato

in his hurry he forgot his keys

nella fretta ha dimenticato le chiavi

10. in (with reflexive pronouns):

it's no bad thing in itself

in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself?

che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself

di per sé, imparare l'italiano non è difficile

the library is a fine building in itself

di per sé, la biblioteca è un bell'edificio

11. in (present in, inherent in):

you see it in children

lo si vede nei bambini

it's rare in cats

è raro nei gatti

we lost a talented surgeon in Jim

con Jim abbiamo perso un chirurgo di talento

he hasn't got it in him to succeed

non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says

c'è qualcosa di vero in ciò che dice

12. in (expressing colour, composition):

in

in

it comes in green

c'è (in) verde

available in several colours

disponibile in vari colori

bags in leather and canvas

borse di pelle e tela

13. in (dressed in):

in

in

in jeans

in jeans

in a skirt

con la gonna

in sandals

coi sandali

dressed in black

vestito di nero

14. in (expressing manner or medium):

in German

in tedesco

in one dollar bills

in banconote da un dollaro

in B flat

in si bemolle

“no, ” he said in a whisper

“no” disse sussurrando

chicken in a white wine sauce

pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy

pesche al brandy

in pencil

a matita, con la matita

15. in (as regards):

rich, poor in minerals

ricco, povero di minerali

deaf in one ear

sordo da un orecchio

10 cm in length

10 cm di lunghezza

equal in weight

dello stesso peso

16. in (by):

in accepting

nell'accettare, accettando

in doing so

nel fare ciò or facendo ciò

17. in (in superlatives):

in

di

the tallest tower in the world

la torre più alta del mondo

18. in (in measurements):

there are 100 centimetres in a metre

ci sono 100 centimetri in un metro

what's that in centimetres?

quant'è in centimetri?

have you got it in a 16?

avete il 46?

in a smaller size

in una taglia più piccola

there's only 1 cm in it

c'è solo un cm di differenza

there's nothing in it

sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties

la temperatura superava i trenta gradi

19. in (in ratios):

a gradient of 1 in 4

una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound

una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance

avere una possibilità su cinque

20. in (in approximate amounts):

in their hundreds

a centinaia

in their thousands

a migliaia

to cut, break sth in three

tagliare, rompere qc in tre

21. in (expressing arrangement):

in a circle

in cerchio

in rows of 12

per file di 12

in pairs

a or in paia, a coppie

in bundles

a or in pacchi

22. in (expressing age):

she's in her twenties

è una ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties

i quarantenni

in old age

nella vecchiaia

23. in:

in and out of he's always in and out of the house or room

esce e entra in continuazione

to weave in and out of traffic, tables

fare la gincana tra

to be in and out of prison all one's life

entrare e uscire di prigione tutta la vita

to be in and out of hospital a lot

entrare e uscire dall'ospedale molte volte

24. in:

in that

poiché, per la ragione che

II. in [brit. angl. ɪn, am. angl. ɪn] PRISL.

1. in (indoors):

to come in

entrare

to run in

entrare di corsa

to come in and out

entrare e uscire

to ask or invite sb in

fare entrare qn or invitare qn a entrare

in with you!

su, entra!

2. in (at home, at work):

to be in

esserci

you're never in

non ci sei mai

I'm usually in by 9 am

di solito arrivo per le 9

to come in two days a week

venire al lavoro due giorni alla settimana or esserci due giorni alla settimana

to be in by midnight

rientrare per mezzanotte

to spend the evening in, to have an evening in

passare la serata a casa

to stay in

stare or rimanere a casa

3. in (in prison, in hospital):

he's in for murder

è dentro or in carcere per omicidio

she's in for a biopsy

è ricoverata per fare una biopsia

4. in (arrived):

the train is in

il treno è in stazione

the ferry is in

il traghetto è entrato in porto

the sea or tide is in

la marea è alta

5. in ŠPORT (within the boundary):

the ball or shot is in

la palla è buona or dentro

(batting) England is in

l'Inghilterra alla battuta

6. in (gathered):

the harvest is in

il raccolto è immagazzinato

7. in (in supply):

we don't have any in

non ne abbiamo, li abbiamo finiti

I should get some in tomorrow

me ne dovrebbero arrivare alcuni domani

we've got some new titles in

ci sono arrivati dei nuovi titoli

to get some beer, a video in

(andare a) prendere della birra, una videocassetta

8. in (submitted):

applications must be in by the 23rd

le domande devono pervenire entro il 23

the homework has to be in tomorrow

i compiti vanno consegnati domani

9. in (elected to office):

in

al potere

Democrats are in

i democratici sono al potere

they got in at the last election

furono eletti alle ultime elezioni

III. in [brit. angl. ɪn, am. angl. ɪn] PRID. (fashionable)

to be in, to be the in thing

essere alla moda, essere in

it's the in place to eat

è un ristorante alla moda

IV. in [brit. angl. ɪn, am. angl. ɪn] SAM.

1. in:

the ins

i membri del partito al potere

fraza:

ins and outs

retroscena, dettagli

to know the ins and outs of an affair

conoscere i retroscena di una vicenda

V. in [brit. angl. ɪn, am. angl. ɪn]

to be in at the finish

essere presente alla fine, all'ultima fase

to be in on the plan pog.

partecipare al piano

I wasn't in on it pog.

io non ne facevo parte

to have it in for sb pog.

avercela (a morte) con qn

you're in for it pog.

sei nei guai

he's in for a shock, surprise

avrà uno shock, una sorpresa or dovrà aspettarsi uno shock, una sorpresa

she has an in with the boss am. angl.

la porta del capo è sempre aperta per lei

I. in triplicate SAM.

in triplicate

in triplice copia

II. triplicate [brit. angl. ˈtrɪplɪkət, am. angl. ˈtrɪpləkət] GLAG. preh. glag. [brit. angl. ˈtrɪplɪkeɪt, am. angl. ˈtrɪpləˌkeɪt]

triplicate

triplicare

I. general [brit. angl. ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, am. angl. ˈdʒɛn(ə)rəl] PRID.

1. general (widespread):

general interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis, reaction, response

generale

to be a general favourite

essere apprezzato da tutti

in general use word, term, equipment

di uso comune

2. general (overall):

general condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression

generale

general attitude, behaviour

generale, comune

to improve one's general fitness

migliorare la propria forma

do you get the general idea?

ti è chiaro in generale?

that's the general idea

questa è l'idea generale

the general plan is to do

il progetto generale prevede di fare

3. general (rough, usually applying):

general rule, principle, axiom, conclusion

generale

as a general rule

in genere or di solito

4. general (not detailed or specific):

general description, statement, information

generico

general promise, assurance

vago

to talk in general terms

parlare in termini generali

a general discussion about

una discussione generale su

to keep the conversation general

mantenere la conversazione su argomenti generali

to give sb a general idea of

dare a qn un'idea generale di

to head in the general direction of

andare nella direzione di

5. general (not specialized):

general medicine, linguistics

generale

general programme, magazine

di interesse generale

general user, reader

medio

general store, shop, dealer

che vende di tutto

general office duties

lavori d'ufficio

6. general (miscellaneous):

general category, index, enquiry, expenses

generale

we sell general antiques

vendiamo antichità varie

7. general (usual, normal):

general practice, method, routine

abituale

in the general way of things

di solito

the general run of people

il grande pubblico

II. general [brit. angl. ˈdʒɛn(ə)r(ə)l, am. angl. ˈdʒɛn(ə)rəl] SAM.

1. general VOJ.:

general

generale m. spol

general of the army, air force am. angl.

generale dell'esercito, dell'aereonautica

to make sb a general

nominare qn generale

General Franco

il generale Franco

yes, general

agli ordini, generale

fraza:

the general and the particular

il generale e il particolare

III. in general PRISL.

1. in general (usually or non-specifically):

in general

in genere

in general I like the theatre, but…

in genere mi piace il teatro, ma…

adults in general and parents in particular

gli adulti in generale e i genitori in particolare

he is fed up with life in general

ne ha abbastanza della vita in generale

2. in general (overall, mostly):

in general

nell'insieme

in general it seems quite simple

nell'insieme sembra abbastanza semplice

I. term [brit. angl. təːm, am. angl. tərm] SAM.

1. term:

term (period of time)

periodo m. spol

term ŠOL., UNIV.

trimestre m. spol

term ŠOL., UNIV.

semestre m. spol

term PRAVO (period when courts are in session)

sessione ž. spol

term (duration of lease)

durata ž. spol

he was elected for a four-year term

è stato eletto per (un periodo di) quattro anni

during the president's first term of office

durante il primo mandato del presidente

term of imprisonment

periodo di detenzione

to have reached (full) term (of pregnancy)

essere al termine della gravidanza

a term baby or a baby born at term

un bambino (nato) a termine

in or during term (-time) ŠOL., UNIV.

durante il trimestre, semestre

autumn, spring, summer term ŠOL., UNIV.

primo, secondo, terzo trimestre

2. term (word, phrase):

term

termine m. spol

term

vocabolo m. spol

legal, technical term

termine giuridico, tecnico

term of abuse

insulto

she condemned their action in the strongest possible terms

ha condannato molto duramente la loro azione

3. term MAT.:

term

termine m. spol

4. term (limit):

term

termine m. spol

term

limite m. spol

to set or put a term to sth

fissare or stabilire un limite a qc

II. terms SAM. npl

1. terms (conditions):

terms (of agreement, treaty, contract)

termini m. spol

terms (of agreement, treaty, contract)

condizioni ž. spol

terms (of agreement, treaty, contract)

clausole ž. spol

terms (of will)

disposizioni ž. spol

terms TRG.

condizioni m. spol di pagamento

under or by the terms of the agreement, of the contract

ai termini dell'accordo, del contratto

under the terms of the will PRAVO

secondo le disposizioni del defunto

name your own terms

dettate le vostre condizioni

terms and conditions PRAVO

modalità

terms of sale, payment

modalità di vendita, pagamento

terms of trade TRG., GOSP.

ragioni di scambio

credit terms

condizioni di credito

on easy terms TRG.

con agevolazioni di pagamento

peace terms POLIT.

condizioni di pace

terms of surrender POLIT.

condizioni di resa

terms of reference

sfera di competenza

that question is not within our terms of reference

quel problema esula dalla nostra sfera di competenza

2. terms:

to come to terms with (accept)

ammettere

to come to terms with identity, past, condition, disability

riconoscere

to come to terms with identity, past, condition, disability

accettare

to come to terms with death, defeat, failure

ammettere

to come to terms with (confront) issue

affrontare

to come to terms with the idea that …

accettare l'idea che …

she is still trying to come to terms with what happened

sta ancora cercando di accettare quanto è successo

3. terms (relations):

terms

rapporti m. spol

terms

relazioni ž. spol

to be on good, bad terms with sb

essere in buoni, cattivi rapporti con qn

they are on friendly terms

sono in buoni rapporti

they are on first name terms

si danno del tu

4. terms (point of view):

in his, their terms

secondo il suo, il loro punto di vista

III. in terms of PREDL.

1. in terms of (as expressed by):

in terms of

espresso in, in funzione di also MAT.

to express sth in terms of cost, of colour

esprimere qc in base al prezzo, al colore

2. in terms of (from the point of view of):

in terms of

dal punto di vista di

they are equals in terms of age and experience

sono uguali per quanto concerne l'età e l'esperienza

the novel is weak in terms of plot, of style

il romanzo è debole dal punto di vista della trama, dello stile

they own very little in terms of real property

possiedono ben pochi beni immobili

I was thinking in terms of how much it would cost, how long it would take

stavo cercando di calcolare quanto costerebbe, quanto tempo ci vorrebbe

IV. term [brit. angl. təːm, am. angl. tərm] GLAG. preh. glag.

term

chiamare

term

definire

to term sth sth

chiamare, definire qc qc

I. chief [brit. angl. tʃiːf, am. angl. tʃif] SAM.

1. chief (leader):

chief

capo m. spol

defence chiefs POLIT.

responsabili della difesa

2. chief (boss):

chief pog.

capo m. spol

3. chief (chiefly):

in chief

soprattutto

II. chief [brit. angl. tʃiːf, am. angl. tʃif] PRID. before samost.

1. chief (primary):

chief reason

principale

2. chief (highest in rank):

chief editor

capo

III. -in-chief ZLOŽ.

-in-chief

capo

IV. chief [brit. angl. tʃiːf, am. angl. tʃif]

too many chiefs and not enough indians

= troppe persone vogliono comandare e nessuno eseguire il lavoro

v slovarju PONS

soak in GLAG. nepreh. glag.

soak in

penetrare

v slovarju PONS

to soak sth in liquid

mettere qc a bagno

v slovarju PONS

I. soak [soʊk] GLAG. preh. glag.

soak

mettere a bagno

to soak sth in liquid

mettere qc a bagno

II. soak [soʊk] GLAG. nepreh. glag. (lie in liquid)

soak

essere a bagno

III. soak [soʊk] SAM.

soak

ammollo m. spol

in.

in. okrajšava od inch

in.

pollice m. spol

I. inch <-es> [ɪntʃ] SAM.

inch

pollice m. spol 2, 54 cm

she knows every inch of Miami

conosce Miami come le sue tasche

fraza:

give someone an inch and they'll take a mile preg.

dai a qualcuno un dito e ti prendono il braccio preg.

to do sth inch by inch

fare qualcosa per gradi

II. inch [ɪntʃ] GLAG. nepreh. glag.

inch

muoversi lentamente

I. in [ɪn] PREDL.

1. in (inside, into):

in

dentro

to be in bed

essere a letto

there is sth in the drawer

c'è qc nel cassetto

to put sth in sb's hands

mettere qc nelle mani di qu

in town/jail

in città/carcere

in the country/hospital

in campagna/ospedale

in Canada/Mexico

in Canada/Messico

2. in (within):

in sb's face

in faccia a qu

in the picture

nella forografia

in the snow

sotto la neve

in the sun

al sole

the best in New England/town

il migliore del New England/della città

to find a friend in sb

trovare un amico in qu

3. in (position of):

in the beginning

all'inizio

in end

alla fine

right in the middle

proprio in mezzo

4. in (during):

in the twenties

negli anni venti

to be in one's thirties

essere sulla trentina

in May

in maggio

in the spring

in [o a] primavera

in the afternoon

nel pomeriggio

5. in (at later time):

in a week/three hours

fra una settimana/tre ore

in (the) future

in futuro

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

fare qc in 4 ore

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

non lo fa da anni/una settimana

8. in (in situation, state of):

in fashion

di moda

in search of sth/sb

in cerca di qc/qu

in this way

in questo modo

when in doubt

in caso di dubbio

in anger

con rabbia

in fun

per scherzo

in earnest

sul serio

to be in a hurry

essere di fretta

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

in alphabetical order

in ordine alfabetico

written in black and white fig.

messo nero su bianco

dressed in red

vestido di rosso

9. in (concerning):

deaf in one ear

sordo da un orecchio

to be interested in sth

interessarsi di qc

to have faith in God

avere fede in Dio

to have confidence in sb

avere fiducia in qu

to have a say in the matter

aver voce in capitolo

a change in attitude

un cambio d'atteggiamento

a rise in prices

un aumento dei prezzi

10. in (by):

in saying sth

nel dire qc

to spend one's time in doing sth

passare il tempo a fare qc

11. in (taking the form of):

to speak in French

parlare in francese

in the form of a request

sotto forma di richiesta

12. in (made of):

in wood/stone

di legno/pietra

13. in (sound of):

in a whisper

sussurando

to speak in a loud/low voice

parlare a voce alta/bassa

14. in (aspect of):

6 feet in length/height

lungo/alto 2 metri

in every respect

sotto ogni aspetto

15. in (ratio):

two in six

due su sei

to buy sth in twos

comprare qc due alla volta

10 in number

10 di numero

in part

in parte

in tens

in gruppi di dieci

16. in (substitution of):

in your place

al posto tuo

in lieu of sth ur. jez.

invece di qc

17. in (as consequence of):

in return

in cambio

in reply

in risposta

fraza:

in all

in tutto

all in all

tutto sommato

II. in [ɪn] PRISL.

1. in (inside, into):

in

dentro

to go in

entrare

to put sth in

mettere qc dentro

2. in (to a place):

to be in pog.

essere in casa

to hand sth in

consegnare

3. in (popular):

to be in

essere di moda

4. in (up):

the tide is coming in

la marea sta salendo

fraza:

to be in for sth pog.

doversi aspettare

to be in on sth

essere al corrente di qc

III. in [ɪn] PRID.

in

di moda

IV. in [ɪn] SAM.

the ins and outs

gli annessi e connessi m. spol pl

IN [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] SAM.

IN okrajšava od Indiana

IN

IN

Indiana [ɪn·ˌdi·ˈæ·nə] SAM.

Indiana

Indiana ž. spol

Present

I	soak in
you	soak in
he/she/it	soaks in
we	soak in
you	soak in
they	soak in

Past

I	soaked in
you	soaked in
he/she/it	soaked in
we	soaked in
you	soaked in
they	soaked in

Present Perfect

I	have	soaked in
you	have	soaked in
he/she/it	has	soaked in
we	have	soaked in
you	have	soaked in
they	have	soaked in

Past Perfect

I	had	soaked in
you	had	soaked in
he/she/it	had	soaked in
we	had	soaked in
you	had	soaked in
they	had	soaked in

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

Services in the town include a general convenience store, a wine bar, a pub, lawn bowls and tennis courts.

en.wikipedia.org

Clinical rotation in the internship is modulated within 4 main disciplines (general medicine, surgery, gynecology, pediatrics).

en.wikipedia.org

The most general observation, is the relative proportions of flakes, microblades, and cores chosen for retouch.

en.wikipedia.org