STORM FORCE WIND - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

storm force wind [ˈstɔːmfɔːsˌwɪnd] SAM.

storm force wind

burrasca ž. spol

storm force wind

vento m. spol di tempesta

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

hurricane force wind

(vento di) uragano

violent wind, storm, explosion, emotion, fit, headache

violento

Italijanščina

Angleščina

vento di tempesta

storm force wind

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. force¹ [brit. angl. fɔːs, am. angl. fɔrs] SAM.

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

forza ž. spol

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

violenza ž. spol

force (of sun's rays)

potenza ž. spol

force (of sun's rays)

sferza ž. spol

force (of fall)

impatto m. spol

he was knocked over by the force of the blast, the blow

fu buttato a terra dalla potenza dell'esplosione, del colpo

I hit him with all the force I could muster

lo colpii con tutte le mie forze

2. force (physical means):

force

forza ž. spol

to use force

impiegare la forza or la violenza or ricorrere alla violenza

by force

a forza

by force of arms, by military force

ricorrendo alla forza (militare)

3. force fig.:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

forza ž. spol

by or out of or from force of habit, of circumstance, of numbers

per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore, con la forza del numero

“no, ” she said with some force

“no, ” disse piuttosto energicamente

to have the force of law

avere forza di legge

4. force (strong influence):

force

forza ž. spol

a force for good, change

una forza che tende al bene, a un cambiamento

the forces of evil

le forze del male

she's a force in the democratic movement

è una figura determinante all'interno del movimento democratico

market forces

forze del mercato

this country is no longer a world force

questo paese non è più una potenza mondiale

5. force U (organized group):

force

forze ž. spol mn.

expeditionary, peacekeeping force

corpo di spedizione, forza di pace

naval, ground force

forze navali, di terra

labour force or work force

forza lavoro

task force VOJ.

task force

task force VOJ.

unità operativa

task force (of police)

squadra speciale

6. force (police):

force, also Force the force

la polizia

7. force FIZ.:

force

forza ž. spol

centrifugal, centripetal force

forza centrifuga, centripeta

force of gravity

forza di gravità

8. force METEOROL.:

force

forza ž. spol

a force 10 gale

un vento forza 10

9. force:

in force (in large numbers, strength)

in forze

in force (effective) law, act, prices, ban, curfew

in vigore

to come into force

entrare in vigore

II. force¹

force forces SAM. npl VOJ.:

the forces

le forze armate

III. force¹ [brit. angl. fɔːs, am. angl. fɔrs] GLAG. preh. glag.

1. force (compel, oblige):

force

forzare, obbligare, costringere

to force sb, sth to do

costringere qn, qc a fare

to be forced to do

essere costretto a fare

he forced his voice to remain calm

si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

to force a smile, a laugh

fare un sorriso sforzato, ridere sforzatamente

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

protesters have forced a public inquiry

i dimostranti hanno fatto in modo che si conducesse un'inchiesta pubblica

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd

farsi largo fra

to force one's way through [sth] jungle

aprirsi un varco in

to force sb to the ground, up against sth

spingere qn a terra, contro qc

she forced him to his knees

lo costrinse a inginocchiarsi

the car forced the motorbike off the road, into the ditch

la macchina mandò la moto fuori strada, nel fosso

bad weather forced him off the road for a week

il cattivo tempo gli impedì di rimettersi in marcia per una settimana

she forced her way to the top through sheer perseverance

si è fatta strada or è arrivata in alto solo grazie alla sua grande costanza

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine

forzare

force bolt, screw

sforzare

to force an entry PRAVO

entrare con la forza

to force the pace

forzare il passo or l'andatura

4. force AGR. (speed up growth):

force plant

forzare la crescita di

force animal

ingrassare, mettere all'ingrasso

IV. to force oneself GLAG. povr. glag.

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

sforzarsi (to do di fare)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imporre la propria presenza a qn

I wouldn't want to force myself on you

non vorrei importi la mia presenza

V. force¹ [brit. angl. fɔːs, am. angl. fɔrs]

to force sb's hand

forzare la mano a qn

force² [brit. angl. fɔːs, am. angl. fɔrs] SAM. brit. angl. (waterfall)

force

cascata ž. spol

I. storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] SAM.

1. storm:

storm (violent weather)

tempesta ž. spol

storm (thunderstorm)

temporale m. spol

to get caught in a storm

essere colto or sorpreso da un temporale

the storm broke

scoppiò la tempesta

to weather a storm

superare una tempesta

to weather a storm fig.

superare una situazione difficile or uscire indenne

2. storm METEOROL. (gale):

storm

burrasca ž. spol

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm VOJ.

prendere una città d'assalto

she took Broadway by storm fig.

ebbe un successo travolgente a Broadway

4. storm (outburst):

storm

esplosione ž. spol

storm

tempesta ž. spol

a storm of criticism

una pioggia or una tempesta di critiche

a storm of protest

un uragano di proteste

a storm of applause, laughter

uno scroscio di applausi, di risa

a storm of violence

un'esplosione di violenza

to bring a storm down about one's ears

attirarsi una pioggia di critiche

II. storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. preh. glag.

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendere d'assalto

looters stormed the shops

i predatori presero d'assalto i negozi

2. storm (roar):

“get out!” he stormed

“esci!” disse in un accesso d'ira

III. storm [brit. angl. stɔːm, am. angl. stɔrm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm wind, rain:

storm

infuriare, scatenarsi

2. storm (move angrily):

to storm into a room

precipitarsi in una stanza

to storm off

andarsene in malo modo

he stormed off in a temper

è andato via furibondo

3. storm (get angry):

storm

fare una scenata

to storm at sb

fare una scenata a qn

I. wind¹ [brit. angl. wɪnd, am. angl. wɪnd] SAM.

1. wind METEOROL.:

wind

vento m. spol

North, East wind

vento del nord, dell'est

the wind is blowing

sta soffiando il vento

which way is the wind blowing?

in che direzione soffia il vento?

a high wind

un forte vento

to have the wind at one's back, to have the wind behind one

avere il vento alle spalle

2. wind NAVT.:

wind

vento m. spol

fair wind

vento favorevole

to sail or run before the wind

avere il vento in poppa also fig.

to sail into the wind

navigare controvento

to sail close to the wind NAVT.

stringere il vento, navigare di bolina

to sail close to the wind fig.

stare sul filo del rasoio

3. wind (breath):

wind

fiato m. spol

wind

respiro m. spol

to knock the wind out of

mozzare il fiato a qn

to get one's wind

riprendere fiato

to get one's second wind fig.

riprendere fiato

4. wind (current):

wind fig.

aria ž. spol

wind fig.

sentore m. spol

the wind of change

l'aria di cambiamento

the cold winds of recession

le avvisaglie della recessione

there is something in the wind

c'è qualcosa nell'aria

5. wind (flatulence):

wind

vento m. spol

wind

peto m. spol

to break wind

petare

to suffer from wind

soffrire di flatulenza

to bring up wind

ruttare

that's a lot of wind! pog.

è solo aria fritta!

6. wind GLAS.:

the wind(s)

i fiati

II. wind¹ [brit. angl. wɪnd, am. angl. wɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (make breathless):

wind blow, punch:

togliere il fiato, mozzare il fiato

wind climb, exertion:

lasciare senza fiato

2. wind (burp):

wind baby

far fare il ruttino a

3. wind LOV. (scent):

wind

fiutare

III. wind¹ [brit. angl. wɪnd, am. angl. wɪnd]

to get wind of

avere sentore di or fiutare

to get the wind up pog.

prendersi una strizza (about per)

to put the wind up sb pog.

fare prendere una strizza a qn

to go, run like the wind

andare, correre come il vento

it's (like) pissing pog., whistling in the wind

è come parlare al vento

to see which way the wind blows

fiutare il vento or sentire che aria tira

you'll be stuck like that if the wind changes! (to child pulling faces)

= se non fai attenzione rimarrai con quella faccia!

I. wind² [brit. angl. wʌɪnd, am. angl. waɪnd] SAM.

1. wind (bend):

wind

(of road) curva ž. spol

2. wind (movement):

wind

(of handle) giro m. spol

to give a clock a wind

caricare un orologio

II. wind² <1. pret./del. Pf. wound> [brit. angl. wʌɪnd, am. angl. waɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (coil up):

wind hair, rope, string, tape, wire

avvolgere (on, onto su; round intorno a)

he wound a scarf round his neck

si avvolse una sciarpa attorno al collo

she wound her arms around him

lo cinse con le braccia or lo strinse fra le braccia

to wind wool

aggomitolare la lana

2. wind (set in motion):

wind, also wind up watch, clock, toy

caricare

3. wind (turn):

wind handle

girare

4. wind (move sinuously):

to wind one's or its way procession:

snodarsi

to wind one's or its way road, river:

serpeggiare, snodarsi

III. wind² <1. pret./del. Pf. wound> [brit. angl. wʌɪnd, am. angl. waɪnd] GLAG. nepreh. glag.

wind road, river:

serpeggiare, snodarsi

wind procession:

snodarsi (along lungo)

wind stairs:

salire, inerpicarsi

a queue winding round the theatre

una coda che faceva il giro intorno al teatro

v slovarju PONS

ferocity of storm, wind

violenza ž. spol

a gale-force wind

un vento di burrasca

v slovarju PONS

I. force [fɔ:rs] SAM.

1. force (power):

force

forza ž. spol

by sheer force of numbers

solo grazie alla superiorità numerica

force of gravity FIZ.

forza di gravità

to combine forces

unire le forze

2. force (large numbers):

in force

in gran numero

3. force (influence):

force

forza ž. spol

by force of circumstance

per cause di forza maggiore

by force of habit

per abitudine

the forces of nature

le forze della natura

4. force (validity):

to come into force

entrare in vigore

5. force VOJ.:

police force

forze ž. spol di polizia pl

Air Force

aeronautica ž. spol militare

the armed forces

le forze ž. spol pl armate

II. force [fɔ:rs] GLAG. preh. glag.

1. force (use power):

force

forzare

to force a door

forzare una porta

2. force (oblige to do):

force

costringere

to force sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to force sb into (doing) sth

costringere qu a fare qc

to force sth on sb

imporre qc a qu

to force a smile

sorridere forzatamente

to force words out of sb

costringere qu a parlare

3. force (cause to grow faster):

force

forzare

I. storm [stɔ:rm] SAM.

1. storm METEOROL.:

storm

tempesta ž. spol

2. storm fig.:

storm of protest

ondata ž. spol

storm of criticism

pioggia ž. spol

storm of applause

scroscio m. spol

political storm

bufera ž. spol politica

3. storm:

to take sth by storm

prendere qc d'assalto

to take sb by storm

spopolare presso qu

fraza:

to ride out [or weather] the storm

uscire indenne dalla bufera

II. storm [stɔ:rm] GLAG. nepreh. glag.

1. storm METEOROL.:

storm

esserci tempesta

storm winds

infuriare

2. storm (speak angrily):

storm

tuonare

III. storm [stɔ:rm] GLAG. preh. glag.

storm town, castle

prendere d'assalto

storm house

fare irruzione in

I. wind¹ [wɪnd] SAM.

1. wind (current of air):

wind

vento m. spol

a breath of wind

un po' di vento

gust of wind

raffica ž. spol di vento

2. wind (breath):

wind

fiato m. spol

to get [or catch] one's wind

riprendere fiato

to have the wind knocked out of sb

far rimanere qu senza fiato

3. wind MED.:

wind

aria ž. spol

to break wind

passare aria

fraza:

to take the wind out of sb's sails

scoraggiare qu

he who sows the wind shall reap the whirlwind preg.

chi semina vento raccoglie tempesta preg.

to sail close to the wind

navigare di bolina

to get wind of sth

fiutare qc

to go [or run] like the wind

andare come il vento

there's sth in the wind

c'è qc nell'aria

II. wind¹ [wɪnd] GLAG. preh. glag.

wind

mozzare il fiato a

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] GLAG. preh. glag.

1. wind (coil):

wind

arrotolare

wind

aggomitolare

wool to wind sth around sth

arrotolare qc intorno a qc

2. wind (wrap):

wind

avvolgere

3. wind (turn):

wind handle

girare

wind clock, watch

caricare

4. wind film:

wind

far avvolgere

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] GLAG. nepreh. glag.

wind

serpeggiare

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I did once storm out of a restaurant because the kids were being so annoying.

www.bbc.co.uk

The storm caused no impact outside of Cape Verde.

en.wikipedia.org

The storm then curved southeastward and then east-northeastward ahead of a deep-layer trough.

en.wikipedia.org

Not having checked the weather forecast, he got caught in a storm.

en.wikipedia.org

The first types of wastewater legally allowed into the storm sewers were dishwater and other kitchen wastes.

en.wikipedia.org