HELP ALONG - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. along [am. angl. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, brit. angl. əˈlɒŋ] PRISL.

1.1. along (forward):

the restaurant is a bit further along on the right

el restaurante está un poco más adelante, a mano derecha

I was walking along, minding my own business, when …

iba caminando tranquilamente, cuando …

I was carried along by the crowd

la multitud me arrastró (hacia adelante)

1.2. along (with one):

why don't you come along?

¿por qué no vienes conmigo/con nosotros?

why don't you come along?

¿por qué no me/nos acompañas?

she brought her brother along

trajo a su hermano

she brought her brother along

vino con su hermano

take an umbrella along

llévate un paraguas

2.1. along in phrases:

along with

(junto) con

2.2. along in phrases:

along about am. angl. pog., it happened along about five o'clock

ocurrió a eso de or como a las cinco

II. along [am. angl. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, brit. angl. əˈlɒŋ] PREDL.

we walked along the shore

caminamos por la playa

there were beacons all along the coastline

había balizas a lo largo de toda la costa

cut along the dotted line

corte por la línea de puntos

she ran her finger along the surface

pasó el dedo por la superficie

the church is a bit further along the road

la iglesia queda un poco más adelante

we stopped at several places along the way

paramos en varios lugares en or por el camino

sing along GLAG. [am. angl. sɪŋ -, brit. angl. sɪŋ -] (v + adv)

to sing along (with sb)

cantar (con alguien)

I. move along GLAG. [am. angl. muv -, brit. angl. muːv -] (v + adv)

1. move along (go further along):

move along

correrse

move along, so I can sit down too

córrete or arrímate para que pueda sentarme yo también

2. move along (disperse):

move along

circular

move along, please, there's nothing to see

circulen, por favor, no hay nada que ver

3. move along (leave):

move along pog.

irse

move along pog.

marcharse esp Šp.

I'll be moving along now

ya me voy

4. move along (make progress):

move along

avanzar

II. move along GLAG. [am. angl. muv -, brit. angl. muːv -] (v + o + adv)

move along

hacer circular

the police moved us along

la policía nos hizo circular

get along GLAG. [am. angl. ɡɛt -, brit. angl. ɡɛt -] (v + adv)

1. get along (be on one's way):

I must be getting along now

me tengo que ir

I must be getting along now

tengo que ponerme en camino

get along with you! (off you go) pog.

¡vete (or váyanse etc.)!

get along with you! (you're kidding)

¡anda (ya)! pog.

get along with you! (you're kidding)

¡dale! pog.

2. get along (manage, cope):

the firm couldn't get along without her

la compañía no podría funcionar sin ella

we got along for years without a computer

nos las arreglamos durante años sin computadora

3. get along (progress):

get along work/patient:

marchar

get along work/patient:

andar

he's getting along just fine at school

le va muy bien en el colegio

to get along with sth how are you getting along with the preparations?

¿qué tal marchan los preparativos?

4. get along (be on good terms):

get along

llevarse bien

to get along with sb

llevarse bien con alguien

we get along fine

nos llevamos bien

come along GLAG. [am. angl. kəm -, brit. angl. kʌm -] (v + adv)

1.1. come along in imperative (hurry up):

come along, children

¡vamos, niños!

come along, children

¡de prisa, niños!

come along, children

¡apúrense, niños! lat. amer.

come along, children

¡órale, niños! Meh. pog.

1.2. come along in imperative (as encouragement, rebuke):

come along!

¡vamos!

come along there, there's no need to cry

vamos, vamos, no tienes por qué llorar

2.1. come along (accompany):

we're going to the exhibition — can I come along?

vamos a la exposición — ¿puedo ir (yo) también?

come along with me

ven conmigo

come along with me

acompáñame

2.2. come along (present oneself, arrive):

you came along just at the right time

llegaste justo en el momento adecuado

grab the first taxi that comes along

toma el primer taxi que pase or venga

3. come along (progress):

come along

ir

come along

marchar

how's your essay coming along?

¿cómo te va con el trabajo?

how's your essay coming along?

¿cómo va or marcha el trabajo?

the kitchen's coming along nicely

la cocina está quedando muy bien

I. help [am. angl. hɛlp, brit. angl. hɛlp] GLAG. preh. glag.

1.1. help (assist):

help

ayudar

can I help you? (in shop)

¿qué desea?

apologizing now won't help you

pedir perdón ahora no te va a servir de nada

so help me God ur. jez.

y que Dios me asista ur. jez.

so help me, if he doesn't leave right now pog.

si no se va ahora mismo, no respondo de mí

to help sb (to) + infin

ayudar a alguien a  +  infin

I tried to help her with her homework

traté de ayudarla con los deberes

a man is helping police with their enquiries brit. angl. evfem.

la policía está interrogando a un hombre

1.2. help:

help + adv compl

ayudar a  +  infin

she helped the old lady across the road

ayudó a la anciana a cruzar la calle

my friends helped me through this crisis

mis amigos me ayudaron a superar esta crisis

let me help you down with your luggage

déjame que te ayude a bajar el equipaje

let me help you down with your luggage

permítame que le ayude a bajar el equipaje ur. jez.

2. help (avoid, prevent) usu neg. or vpraš.:

I can't help it

no lo puedo remediar

I can't help the way I look

si soy así ¿qué (le) voy a hacer?

they can't help being poor

no tienen la culpa de ser pobres

don't cough more than you can help

trata de toser lo menos posible

one couldn't help thinking that she was right

uno no podía menos que pensar que ella tenía razón

are you going to visit them? — not if I can help it

¿los vas a ir a ver? — solo si no me puedo escapar

can I help it if he's always late?

¿tengo yo la culpa de que llegue siempre tarde?

oh, well, it can't be helped

bueno, paciencia or ¿qué se le va a hacer?

3. help (serve food, goods):

to help sb to sth

servirle algo a alguien

may I help you to some salad?

¿le sirvo un poco de ensalada?

II. help [am. angl. hɛlp, brit. angl. hɛlp] GLAG. nepreh. glag.

help person/remark:

ayudar

help tool:

servir

I was only trying to help!

solo quería ayudar

calling her a liar didn't help much either

llamarla mentirosa tampoco sirvió de mucho

I can't afford much — it doesn't matter, every little helps

no puedo dar mucho — no importa, todo cuenta or todo es una ayuda

it helps to know you're on our side

sirve de mucho or es reconfortante saber que nos apoyas

to help to + infin

ayudar a  +  infin

III. help [am. angl. hɛlp, brit. angl. hɛlp] GLAG. povr. glag. to help oneself

1. help (assist):

to help oneself

ayudarse (a sí mismo)

they don't help themselves by insulting their creditors

no se hacen ningún favor insultando a sus acreedores

2. help (resist impulse):

to help oneself

controlarse

I can't help myself sometimes

a veces no me puedo controlar

3. help (take):

to help oneself (to sth)

servirse algo

help yourself to more vegetables

sírvete más verduras

can I use your phone? — help yourself

¿puedo llamar por teléfono? — estás en tu casa

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, aquí/allí están

if you need any more envelopes, just help yourselves

si necesitan más sobres, agárrenlos nomás lat. amer.

he helped himself to $10 from the till

se agenció 10 dólares de la caja pog.

IV. help [am. angl. hɛlp, brit. angl. hɛlp] SAM.

1.1. help U (rescue):

help

ayuda ž. spol

don't panic: help is on the or its way

calma, que ya vienen a ayudarnos

as medm. help! he's drowning

¡socorro! or ¡auxilio! ¡que se ahoga!

to go for help

ir a buscar ayuda

to go for help

ir a por ayuda Šp.

to send for help

mandar a buscar ayuda

to call for help

pedir ayuda

to cry/shout for help

pedir ayuda a gritos

it's beyond help

ya no se puede hacer nada

1.2. help U (assistance):

help

ayuda ž. spol

thanks for your help with the dishes

gracias por ayudarme con los platos

was the book I lent you any help?

¿te sirvió de algo el libro que te presté?

can I be of (any) help to you?

¿la/lo puedo ayudar (en algo)?

you're a (fat) lot of help iron.

¡qué manera de ayudar la tuya!

glad to have been of help

me alegro de haber podido ayudar

with my mother's help

con la ayuda de mi madre

financial help

ayuda ž. spol económica

medical help

asistencia ž. spol médica

medical help

atención ž. spol médica

there's no help for it (but to + infin)

no queda más remedio (que  +  infin)

that's a great help! iron.

¡pues vaya ayuda! iron.

that's a great help! atribut. file/button RAČ.

de ayuda

help menu

menú m. spol de ayuda

2. help U:

help (staff)

personal m. spol

help (domestic)

servicio m. spol doméstico

I have no help

no tengo asistenta or empleada

I. help out GLAG. [am. angl. hɛlp -, brit. angl. hɛlp -] (v + o + adv, v + adv + o)

help out

ayudar

help out

darle una mano a

help out

echarle una mano a

we couldn't afford it, but my parents helped us out

no nos alcanzaba el dinero, pero mis padres nos ayudaron or nos dieron or echaron una mano

II. help out GLAG. [am. angl. hɛlp -, brit. angl. hɛlp -] (v + adv)

help out

ayudar

v slovarju PONS

Vnos OpenDict

help along GLAG.

to help sb along

ayudar a alguien

to help sth along

promover algo

v slovarju PONS

I. along [əˈlɒŋ, am. angl. -ˈlɑ:ŋ] PREDL.

along

por

all along

a lo largo de

along the road

por la carretera

all along the river

a lo largo del río

I lost it along the way

lo perdí por el camino

it's along here

está por aquí

II. along [əˈlɒŋ, am. angl. -ˈlɑ:ŋ] PRISL.

all along

todo el tiempo

to bring/take sb along

traer/llevar a alguien

to go along

seguir adelante

he will be along in an hour

llegará en una hora

come along!

¡ven con nosotros!

I. help [help] GLAG. nepreh. glag.

1. help (assist):

help

ayudar

2. help (make easier):

help

facilitar

3. help (improve situation):

help

mejorar

II. help [help] GLAG. preh. glag.

1. help (assist):

help

ayudar

nothing can help him now

ya no se puede hacer nada por él

can I help you? (in shop)

¿en qué puedo servirle?

to help sb with sth

ayudar a alguien con algo

to help sb with his homework

ayudar a alguien a hacer sus deberes

2. help (improve):

help

(ayudar a) mejorar

this medicine will help your headache

esta medicina te aliviará el dolor de cabeza

3. help (contribute to a condition):

help

contribuir [o ayudar] a

4. help (prevent):

help

evitar

it can't be helped

es así y no hay más remedio

to not be able to help doing sth

no poder dejar de hacer algo

I can't help it

no puedo remediarlo

he can't help the way he is

él es así, ¿qué se le va hacer?

to not be able to help but ...

no poder (por) menos de...

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirse algo

III. help [help] SAM.

1. help brez mn. (assistance):

help

ayuda ž. spol

to be a help

ser una ayuda

there'll be no help for it but to ...

no habrá más remedio que...

2. help (servant):

help

mujer ž. spol de la limpieza

help in a shop

ayudante m. in ž. spol

IV. help [help] MEDM.

help!

¡socorro!

so help me God

y que Dios me asista

Vnos OpenDict

along PREDL.

along with

junto con

v slovarju PONS

I. along [ə·ˈlaŋ] PREDL.

along

por

all along

a lo largo de

all along the river

a lo largo del río

along the road

por la carretera

I lost it along the way

lo perdí por el camino

it's along here

está por aquí

II. along [ə·ˈlaŋ] PRISL.

all along

todo el tiempo

to bring/take sb along

traer/llevar a alguien

to go along

seguir adelante

he will be along in an hour

llegará en una hora

come along!

¡ven con nosotros!

I. help [help] GLAG. nepreh. glag.

1. help (assist):

help

ayudar

2. help (make easier):

help

facilitar

3. help (improve situation):

help

mejorar

II. help [help] GLAG. preh. glag.

1. help (assist):

help

ayudar

nothing can help him now

ya no se puede hacer nada por él

can I help you? (in shop)

¿en qué puedo servirle?

to help sb with sth

ayudar a alguien con algo

to help sb with his homework

ayudar a alguien a hacer sus deberes [o tareas]

2. help (improve):

help

(ayudar a) mejorar

this medicine will help your headache

esta medicina te aliviará el dolor de cabeza

3. help (contribute to a condition):

help

contribuir [o ayudar] a

4. help (prevent):

help

evitar

it can't be helped

es así y no hay más remedio

to not be able to help doing sth

no poder dejar de hacer algo

I can't help it

no puedo remediarlo

he can't help the way he is

él es así, ¿qué se le va hacer?

to not be able to help but...

no poder menos de...

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirse algo

to help oneself to sth (steal)

llevarse

III. help [help] SAM.

1. help (assistance):

help

ayuda ž. spol

to be a help

ser una ayuda

2. help (servant):

help

mujer ž. spol de la limpieza

help in a shop

ayudante m. in ž. spol

IV. help [help] MEDM.

help!

¡socorro!

so help me God

y que Dios me asista

Present

I	help
you	help
he/she/it	helps
we	help
you	help
they	help

Past

I	helped
you	helped
he/she/it	helped
we	helped
you	helped
they	helped

Present Perfect

I	have	helped
you	have	helped
he/she/it	has	helped
we	have	helped
you	have	helped
they	have	helped

Past Perfect

I	had	helped
you	had	helped
he/she/it	had	helped
we	had	helped
you	had	helped
they	had	helped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cats of this breed are attached to their owners, but do not always get along with other cats, since they can be quite jealous.

en.wikipedia.org

Although the pair do not get along at first, they eventually become good friends.

en.wikipedia.org

They live modestly, as we do, and we all get along very well with one another.

en.wikipedia.org

By all accounts, the pair did not get along during their four months together.

en.wikipedia.org

She starts out as a well-meaning woman, trying to get along with everyone else.

en.wikipedia.org