accepter v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za accepter v slovarju francoščina»angleščina

I.accepter [aksɛpte] GLAG. preh. glag.

1. accepter (bien recevoir):

accepter invitation, personne, proposition, cadeau

to accept

accepter qc de qn

to accept sth from sb

accepter de faire qc

to agree to do sth

accepter que …

to accept that …

s'il te plaît, accepte!

please say yes!

je n'accepte pas qu'on m'interrompe!

I will not be interrupted!

2. accepter (agréer):

accepter condition, contrat, devis

to agree to

3. accepter (relever):

accepter défi, pari

to accept, to take up

4. accepter (admettre):

accepter excuse, théorie, personne

to accept

elle a essayé de faire accepter son fiancé/projet

she tried to get her fiancé/plan accepted

il aura du mal à se faire accepter par sa belle-famille

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accepter l'idée de faire qc

to accept the idea of doing sth

5. accepter (se résigner à):

accepter situation, destin

to accept, to come to terms with

II.s'accepter GLAG. povr. glag.

1. s'accepter (soi-même):

s'accepter (tel qu'on est)

to accept oneself (for what one is)

2. s'accepter (l'un l'autre):

s'accepter (mutuellement)

to accept one another

Individual translation pairs

délibérément accepter, choisir

consciously

emblée accepter, réussir

straightaway

partir/accepter sans moufter

to leave/to accept without turning a hair ou batting an eyelid

leur promptitude à réagir/accepter

their prompt reaction/acceptance

Prevodi za accepter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

accept gift, offer, suggestion, apology, candidate, money

accepter

accept fate, situation

accepter

go along with

être d'accord avec, accepter

I can't go along with that

je ne peux pas accepter ça

close with deal, offer

accepter

it would be folly to accept

accepter serait de la folie

His Majesty is graciously pleased to accept

Sa Majesté a la bonté d'accepter

accepter v slovarju PONS

Prevodi za accepter v slovarju francoščina»angleščina

accepter [aksɛpte] GLAG. preh. glag.

1. accepter (prendre, se soumettre à):

accepter

to accept

2. accepter (être d'accord):

accepter qc

to agree to sth

accepter de +infin

to agree to +infin

3. accepter (tolérer):

accepter qn

to put up with sb

4. accepter (relever):

accepter défi

to accept

Individual translation pairs

accepter par lassitude

to agree out of weariness

Prevodi za accepter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

settle for

accepter

accept

accepter

to accept a gift/an offer

accepter un cadeau/une offre

accept

accepter

to accept sb as sth

accepter qn en tant que qc

accept

accepter

lap up

s'empresser d'accepter

adopt suggestion

accepter

sth is unacceptable to sb

qn ne peut pas accepter qc

to take unkindly to sth ur. jez.

accepter qc difficilement

to take it on the chin

accepter sans se plaindre

fall in with an idea, a suggestion, proposal

accepter

accepter Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

accepter qc

to agree to sth

accepter qn

to put up with sb

accepter par lassitude

to agree out of weariness

accepter serait l'équivalent de céder

agreeing would be tantamount to giving in

à regret accepter

reluctantly

faire accepter une proposition de loi par le parlement

to put a bill through parliament

je ne peux vraiment pas accepter

I can't possibly accept it

accepter qn en tant que qc

to accept sb as sth

être prêt à accepter que qn fasse qc

to be amenable to sb doing sth

qn ne peut pas accepter qc

sth is unacceptable to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Je ne me sens plus du tout l’obligation de jouer le jeu du star-système et d’accepter n’importe quel rôle.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'en 1953 que le club fut accepté au niveau supérieur (senior rugby).

fr.wikipedia.org

Le scénario fut tout de suite accepté par les dirigeants de la chaîne sans aucune modification.

fr.wikipedia.org

Elle passa l'audition et accepta finalement le rôle.

fr.wikipedia.org

Certains des moines se défroquèrent simplement ou acceptèrent les nouvelles règles.

fr.wikipedia.org

Les machines à broyer les pneus n'acceptent pas les très gros pneus et gèrent mal les pneus de vélos.

fr.wikipedia.org

De nombreux plans pour ce site ont été acceptés, y compris les plans d’un bâtiment de cinq étages en 1998.

fr.wikipedia.org

Il a accepté de travailler pour cette agence, ce qui lui a permis de multiplier ses voyages et reportages dans le monde.

fr.wikipedia.org

Le coût de cette demande étant trop onéreux, une contre-proposition du conseil municipal et de la commission des pétitions fut acceptée.

fr.wikipedia.org

À 2 heures, les hommes acceptent finalement d'y retourner.

fr.wikipedia.org