AFFECTER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

affecter [afɛkte] GLAG. preh. glag.

1. affecter (feindre):

affecter pitié, gaieté, indifférence, tristesse

to feign, to affect

affecter genre, comportement

to affect

affecter forme

to take on, to assume

affecter la surprise

to feign surprise

innocence/gaieté/pondération affectée

feigned innocence/cheerfulness/level-headedness

affecter de faire

to pretend to do

il affecte de ne pas être ému

he pretends not to be moved

malgré sa tristesse il affecte la gaieté

despite his unhappiness he's putting on a show of cheerfulness

affecter de grands airs

to put on airs

2. affecter (allouer):

affecter matériel, lieu

to allocate, to assign (à to)

affecter logement, argent

to allocate (à qn to sb, à qc to, for sth)

3. affecter (nommer):

affecter (à une activité, une fonction, un poste)

to appoint (à to)

affecter (dans un lieu, un pays, une région)

to post (à, en to)

4. affecter (toucher, affliger):

affecter pays, marché, cours, autorité, personne

to affect

être affecté d'une légère surdité/myopie

to be slightly deaf/short-sighted

5. affecter MAT.:

affecter

to modify

affecté de

modified by

Angleščina

Francoščina

channel off funds, resources

affecter (into à)

impair performance, walk

affecter

impair efficiency, productivity, progress

diminuer, affecter

allocate funds, resources

affecter (for, to à)

simulate indifference, interest

affecter

to impinge on (affect)

affecter

to assign a task to sb, to assign sb to a task

affecter qn à une tâche

to assign sth to a key

affecter qc à une touche

affect career, future, environment

affecter, avoir des conséquences sur

affect region, population

affecter, toucher

affect news, discovery, atmosphere:

affecter

affect heart, liver, health, faculty

affecter

prorate

affecter au prorata

appropriate PRAVO land

affecter (for à)

appropriate funds

affecter (for à)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

affecter [afɛkte] GLAG. preh. glag.

1. affecter (feindre):

affecter sentiment, attitude

to feign

2. affecter (nommer):

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

affecter qn dans une région

to post sb to a region

3. affecter (émouvoir):

affecter

to move

4. affecter (concerner):

affecter épidémie, événement

to affect

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme à qc

to allocate a sum to sth

affecter un bâtiment à qc

to assign a building to sth

Angleščina

Francoščina

tell on

affecter

to impinge on sb

affecter qn

affect (change)

affecter

affect

affecter

to assign sb to a post

affecter qn à un poste

assign

affecter

to detail sb to +infin

affecter qn à +infin

to appropriate funds for sth

affecter des fonds à qc

put on

affecter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

affecter [afɛkte] GLAG. preh. glag.

1. affecter (feindre):

affecter sentiment, attitude

to feign

2. affecter (nommer):

affecter qn à un poste

to appoint sb to a post

affecter qn dans une région

to post sb to a region

3. affecter (émouvoir):

affecter

to move

4. affecter (concerner):

affecter épidémie, événement

to affect

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme à qc

to allocate a sum to sth

Angleščina

Francoščina

to impinge on sb

affecter qn

affect (change)

affecter

affect

affecter

to assign sb to a post

affecter qn à un poste

assign

affecter

to detail sb to +infin

affecter qn à +infin

to appropriate funds for sth

affecter des fonds à qc

put on

affecter

Présent

j'	affecte
tu	affectes
il/elle/on	affecte
nous	affectons
vous	affectez
ils/elles	affectent

Imparfait

j'	affectais
tu	affectais
il/elle/on	affectait
nous	affections
vous	affectiez
ils/elles	affectaient

Passé simple

j'	affectai
tu	affectas
il/elle/on	affecta
nous	affectâmes
vous	affectâtes
ils/elles	affectèrent

Futur simple

j'	affecterai
tu	affecteras
il/elle/on	affectera
nous	affecterons
vous	affecterez
ils/elles	affecteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un parent narcissique est un parent affecté d'un fort narcissisme ou d'un trouble de la personnalité narcissique.

fr.wikipedia.org

Il y a une dégradation de son habitat et il est affecté par la pollution des cours d’eau.

fr.wikipedia.org

La qualité d'une population piscicole peut en partie être gravement affectée à moyen ou long terme par des problèmes situés hors du bassin versant.

fr.wikipedia.org

Ce diviseur tient compte de l'ensemble des modifications ayant affecté le portefeuille de référence depuis le 1 octobre 1928, date de naissance du nouvel indice.

fr.wikipedia.org

Le problème pouvait affecter l'ensemble des chaînes logistiques par effet domino.

fr.wikipedia.org