DISPENSER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. dispenser [dispɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. dispenser (donner):

dispenser cours, information, conseil, service, soin

to give (à to)

dispenser largesses

to hand out (à to)

dispenser largesses

to bestow ur. jez. (à on)

2. dispenser (produire):

dispenser musique

to put out

dispenser éclairage

to give out

3. dispenser PRAVO (exempter):

dispenser qn de qc/de faire

to exempt sb from sth/from doing

dispensé de paiement/d'accomplir ses obligations

exempt from payment/from performing one's duties

4. dispenser (épargner):

dispenser qn de qc/de faire

to excuse sb from sth/doing

cela ne vous dispense pas d'étudier

this does not make it any the less necessary for you to study

se faire dispenser d'un cours

to be excused from a lesson

je vous dispense de (tout) commentaire

I don't need any comment from you

II. se dispenser GLAG. povr. glag.

1. se dispenser (être donné):

se dispenser cours, soins:

to be given

2. se dispenser (se passer de):

se dispenser de qc/de faire

to spare oneself sth/the trouble of doing

j'ai décidé de me dispenser de vos services

I've decided to dispense with your services

dispenser/recevoir un enseignement

to give/receive tuition

Angleščina

Francoščina

to exempt sb from doing

dispenser qn de faire

dispense

dispenser (from de)

to let sb off lessons, homework, chores

dispenser qn de

to let sb off doing

dispenser qn de faire

to dispense with or skip pog. the formalities

se dispenser de formalités

Teach For America

Programme destiné à ce que les jeunes des zones urbaines défavorisées ou des zones rurales aient accès à un enseignement scolaire de haute qualité. Ce sont en effet des jeunes universitaires brillants qui se portent volontaires pour dispenser des cours pendant deux ans dans le cadre de ce programme.

excuse

dispenser (from de, from doing de faire)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dispenser [dispɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc

to exempt sb from sth

se faire dispenser de qc

to be exempted from sth

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

to give sth to sb

dispenser des soins à un malade

to care for a sick person

dispenser des encouragements à qn

to give sb encouragement

II. dispenser [dispɑ̃se] GLAG. povr. glag.

se dispenser de qc tâche

to excuse oneself from sth

se dispenser de qc commentaire

to refrain from sth

je me dispenserais bien de la voir

I could do without seeing her

Angleščina

Francoščina

to exempt sb from doing sth

dispenser qn de faire qc

to get sb off sth

dispenser qn de qc

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dispenser [dispɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc

to exempt sb from sth

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

to give sth to sb

dispenser des soins à un malade

to care for a sick person

II. dispenser [dispɑ͂se] GLAG. povr. glag.

se dispenser de qc tâche

to excuse oneself from sth

se dispenser de qc commentaire

to refrain from sth

Angleščina

Francoščina

to exempt sb from doing sth

dispenser qn de faire qc

to get sb off sth

dispenser qn de qc

Présent

je	dispense
tu	dispenses
il/elle/on	dispense
nous	dispensons
vous	dispensez
ils/elles	dispensent

Imparfait

je	dispensais
tu	dispensais
il/elle/on	dispensait
nous	dispensions
vous	dispensiez
ils/elles	dispensaient

Passé simple

je	dispensai
tu	dispensas
il/elle/on	dispensa
nous	dispensâmes
vous	dispensâtes
ils/elles	dispensèrent

Futur simple

je	dispenserai
tu	dispenseras
il/elle/on	dispensera
nous	dispenserons
vous	dispenserez
ils/elles	dispenseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Diverses mesures promotionnelles et incitatives sont dispensées au profit d'étudiants méritants.

fr.wikipedia.org

Ces personnes sont ensuite dispensées de découvrir leur visage pendant la cérémonie.

fr.wikipedia.org

De nombreux cours sur ce thème avaient déjà été dispensés les années précédant la création du centre.

fr.wikipedia.org

Le nom s'inspire du bachelor’s degree anglo-saxon, et il est dispensé généralement dans des écoles privées.

fr.wikipedia.org

Ils me dispensaient de me farcir tous ceux que je n'aimais pas.

fr.wikipedia.org