FARDEAU - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

fardeau <mn. fardeaux> [faʀdo] SAM. m. spol dobes., fig.

fardeau

burden

plier sous le fardeau des responsabilités

to be weighed down with the burden of responsibility

importable valise, fardeau (encombrant)

too awkward to carry

ployer sous un fardeau

to be weighed down by a burden

alléger véhicule, fardeau, bagages

to lighten

déposer fardeau

to put down

déposer fardeau

to dump

Angleščina

Francoščina

burden

fardeau m. spol (to sb pour qn)

to ease the burden on sb

alléger le fardeau qui pèse sur qn

this law imposes an extra burden on mothers

cette loi constitue un fardeau supplémentaire pour les mères

burden dobes.

fardeau m. spol

they were bowed down by the burden of debt

le fardeau des dettes les écrasait

load fig.

fardeau m. spol

to have a heavy load to bear fig.

avoir un lourd fardeau à porter

charge

fardeau m. spol (on pour)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

fardeau <x> [faʀdo] SAM. m. spol

fardeau

burden

fardeau des impôts

tax burden

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

Angleščina

Francoščina

to be a millstone around sb's neck

être un fardeau pour qn

burden

fardeau m. spol

the burden of debt/taxation

le fardeau de la dette/de l'impôt

to place a burden on sb

déposer un fardeau sur qn

to be a distress to sb

être un fardeau m. spol pour qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

fardeau <x> [faʀdo] SAM. m. spol

fardeau

burden

fardeau des impôts

tax burden

plier sous le fardeau de qc

to bend under the burden of sth

Angleščina

Francoščina

to be a millstone around sb's neck

être un fardeau pour qn

burden

fardeau m. spol

burden of debt/taxation

fardeau de la dette/de l'impôt

to place a burden on sb

déposer un fardeau sur qn

to be a distress to sb

être un fardeau pour qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les pièces sont toujours déposées au départ (ou lors d’un « parachutage ») en montrant leur face normale (non promue, et marquée en noir).

fr.wikipedia.org

Dans la foulée, plus de 1 500 familles déposent plainte.

fr.wikipedia.org

On la déposait dans un élégant coffre d'argent ciselé et doré, et chaque soir on la mettait à l'abri en la reportant dans le trésor.

fr.wikipedia.org

Le shale noir est en fait un mudstone à concentration élevée en matière organique, se déposant dans les environnements euxiniques.

fr.wikipedia.org

Dans les prémisses de l'aviation navale, les hydravions étaient déposés par une grue de leur navire transporteur sur l'eau pour pouvoir décoller.

fr.wikipedia.org