OUÏ-DIRE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

ouï-dire <mn. ouï-dire> [widiʀ] SAM. m. spol

ouï-dire

hearsay

par ouï-dire

by hearsay

j'ai ouï dire que …

word has reached me that …

Angleščina

Francoščina

hearsay [brit. angl. ˈhɪəseɪ, am. angl. ˈhɪrˌseɪ] SAM. U

hearsay

ouï-dire m. spol nesprem.

hearsay

on-dit m. spol nesprem.

based on hearsay

fondé sur des ouï-dire or on-dit

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

ouï-dire [´widiʀ] SAM. m. spol nesprem.

ouï-dire

hearsay

apprendre qc par ouï-dire

to hear sth at secondhand

Angleščina

Francoščina

I. hand [hænd] SAM.

1. hand (limb joined to arm):

hand

main ž. spol

to do sth by hand

faire qc à la main

to be good with one's hands

être adroit de ses mains

to shake hands with sb

serrer la main de qn

to take sb by the hand

prendre qn par la main

to deliver a letter by hand

distribuer une lettre par porteur

get your hands off!

ne me touche pas!

to keep one's hands off sb

ne pas toucher qn

to tie hand and foot

lier pieds et poings

hand in hand

main dans la main

Hands up!

Hauts les mains!

2. hand (responsibility, control):

to have sth in hand

avoir qc sous contrôle

to have sth well in hand

avoir qc bien en main

to take sb in hand

prendre qn en main

to get out of hand

échapper au contrôle

to have a hand in sth

être impliqué dans qc

to be out of one's hand

ne rien pouvoir y faire

to be in good hands

être en de bonnes mains

to eat in/out of sb's hands

manger dans la main de qn

to fall into the wrong hands

tomber entre de mauvaises mains

to put sth into the hands of sb/sth

confier qc à qn

to put a matter into the hands of a solicitor

confier une affaire à un avocat

to get sb/sth off one's hands

se débarrasser de qn/qc

3. hand (reach):

to be at hand

être à portée de la main

to have sth to hand

avoir quelque chose sous la main

to keep sth close at hand

garder qc à portée de main

in [or on] hand (available to use)

à disposition

4. hand:

in [or am. angl. at] hand (in progress)

en cours

the job at hand

le travail en cours

the problem in hand

le problème en question

5. hand (pointer on clock/watch):

hand

aiguille ž. spol

the big/little hand

la grande/petite aiguille

6. hand IGRE:

hand (assortment of cards)

jeu m. spol

hand (section/round of card game)

partie ž. spol

7. hand (manual worker):

hand

ouvrier(-ère) m. spol (ž. spol)

8. hand mn. (sailor):

hand

équipage m. spol

9. hand (skillful person):

hand

personne ž. spol habile

to be an old hand at sth

être un expert en qc

10. hand (assistance with work):

hand

aide ž. spol

to give sb a hand

donner un coup de main à qn

11. hand:

to keep one's hand in (stay in practise)

garder la main

12. hand:

to give sb a big hand (clap performer enthusiastically)

applaudir qn vivement

13. hand (measurement of horse's height):

hand

paume ž. spol

14. hand (handwriting, penmanship):

hand

signature ž. spol

fraza:

a bird in the hand (is worth two in the bush)

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

to be hand in glove

être de mèche

to make/lose money hand over fist

s'enrichir/perdre de l'argent rapidement

I only have one pair of hands

je n'ai que deux mains

to put one's hand in the till

puiser dans la caisse

to keep a firm hand on sth

garder une main ferme sur qc

at first hand

à première vue

to have one's hands full

avoir du pain sur la planche

on the one hand ... on the other (hand) ...

d'une part ... d'autre part ...

at second hand

par ouï-dire

I could beat you with one hand tied

Je pourrais te battre avec une main dans le dos

to ask for sb's hand in marriage ur. jez.

demander la main de qn

to go hand in hand with sth

aller de pair avec qc

to have got sb on one's hands

avoir qn à sa charge

to lay one's hands on sth

s'emparer de qc

II. hand [hænd] GLAG. preh. glag.

to hand sb sth

passer qc à qn

fraza:

to hand sb a line, to hand a line to sb slabš. pog.

donner un tuyau à qn

v slovarju PONS

ouï-dire ['widiʀ] SAM. m. spol nesprem.

ouï-dire

hearsay

apprendre qc par ouï-dire

to hear sth secondhand

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ainsi, la présentation d'un élément matériel ne peut contrevenir à la prohibition du ouï-dire.

fr.wikipedia.org

Certes à cette époque beaucoup d'îliens ne le connaissaient que par ouï-dire, car ils étaient trop pauvres pour acheter une vache.

fr.wikipedia.org

Toutefois, pour être considéré comme du ouï-dire, le témoignage doit essayer de démontrer que les faits en litige sont véridiques.

fr.wikipedia.org

Le ouï-dire peut être prononcé oralement ou partagé par l’écrit.

fr.wikipedia.org

Je le connais seulement par ouï-dire.

fr.wikipedia.org