REGRETTER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

regretter [ʀəɡʀete] GLAG. preh. glag.

1. regretter (déplorer):

regretter situation, agissement

to regret

regretter l'absence de débat

to regret the absence of debate

regretter que qn fasse

to regret ou to be sorry that sb does

il a regretté qu'on n'ait pas parlé de l'avenir

he regretted that nobody spoke about the future

nous regrettons que tu ne sois pas parmi nous

we are sorry that you're not among us

je regrette de ne pas pouvoir t'aider

I'm sorry I can't help you

nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre demande

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

je regrette de partir, mais il le faut

I'm sorry to be leaving, but I have to

j'ai beaucoup regretté leur départ

I was very sorry that they left

‘il n'y a pas de dialogue, ’ regrette un employé

‘there's no dialogue, ’ complains one employee

2. regretter (se repentir de):

regretter colère, erreur, impatience

to regret

regretter sa décision

to regret one's decision

regretter son argent/sa peine

to regret having spent one's money/having gone to some trouble

tu n'as rien à regretter

you have nothing to regret

regretter d'avoir fait

to regret doing, to be sorry for doing

ils regrettent d'avoir abandonné/d'abandonner leurs études

they regret giving up/that they'll have to give up their studies

elle regrette ce qu'elle a fait/ce qui s'est passé

she regrets what she did/what happened

viens avec nous, tu ne le regretteras pas!

come with us, you won't regret it!

elle m'a menti mais elle va le regretter!

she lied to me but she'll regret it!

je ne regrette rien

I have no regrets

3. regretter (ressentir l'absence de):

regretter passé, personne, lieu

to miss

je regrette cette époque

I miss that time

il a été beaucoup regretté

he was sorely ou greatly missed

4. regretter (pour s'excuser):

regretter

to be sorry

je regrette, il est absent

I'm sorry but he's not here

je regrette, j'étais là avant vous!

excuse me ou I'm sorry but I was here before you!

désespérément regretter

desperately

vivement émouvoir, regretter, ressentir

deeply

sincèrement regretter, croire

sincerely

regretter le temps passé

to regret the past

Angleščina

Francoščina

to be regretful about sth

regretter qc

to hanker after, to hanker for (with nostalgia)

regretter

to have no regrets about doing

ne pas regretter d'avoir fait

regret action, decision, remark

regretter

to regret that …

regretter que …

+ sub. to regret doing or having done

regretter d'avoir fait

to live to regret sth

regretter qc toute sa vie

regret absence, lost youth

regretter

repent

regretter

to sigh for (pine for)

regretter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. regretter [ʀ(ə)gʀete] GLAG. preh. glag.

1. regretter (se repentir de, déplorer):

regretter

to regret

je regrette de ne pas être venu avec vous

I'm sorry that I didn't come with you

2. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

to be nostalgic for one's youth

II. regretter [ʀ(ə)gʀete] GLAG. nepreh. glag.

je regrette

I'm sorry

ultérieurement regretter

subsequently

infiniment regretter

deeply

regretter imprudence de ses propos

to regret one's rash words

vivement regretter

deeply

sincèrement regretter

sincerely

Angleščina

Francoščina

repent

regretter

regret

regretter

regret

regretter

to regret having done sth

regretter d'avoir fait qc

to deeply regret sth

regretter beaucoup qc

to sigh for sb

regretter qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. regretter [ʀ(ə)gʀete] GLAG. preh. glag.

1. regretter (se repentir de, déplorer):

regretter

to regret

je regrette de ne pas être venu avec vous

I'm sorry that I didn't come with you

2. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

to be nostalgic for one's youth

II. regretter [ʀ(ə)gʀete] GLAG. nepreh. glag.

je regrette

I'm sorry

ultérieurement regretter

subsequently

infiniment regretter

deeply

vivement regretter

deeply

sincèrement regretter

sincerely

Angleščina

Francoščina

repent

regretter

regret

regretter

regret

regretter

to regret having done sth

regretter d'avoir fait qc

to sigh for sb

regretter qn

to deeply regret sth

regretter beaucoup qc

to live to regret sth

passer sa vie à regretter qc

Présent

je	regrette
tu	regrettes
il/elle/on	regrette
nous	regrettons
vous	regrettez
ils/elles	regrettent

Imparfait

je	regrettais
tu	regrettais
il/elle/on	regrettait
nous	regrettions
vous	regrettiez
ils/elles	regrettaient

Passé simple

je	regrettai
tu	regrettas
il/elle/on	regretta
nous	regrettâmes
vous	regrettâtes
ils/elles	regrettèrent

Futur simple

je	regretterai
tu	regretteras
il/elle/on	regrettera
nous	regretterons
vous	regretterez
ils/elles	regretteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La vue de ce pauvre homme, qui allait pieds nus en hiver, l'avait vivement ému.

fr.wikipedia.org

D’autres académiciens, qui y voyaient une flatterie pour eux-mêmes, applaudirent vivement.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de plaquettes céramique est vivement conseillée pour assurer un résultat satisfaisant en fraisage.

fr.wikipedia.org

Lorsque le scandale éclate en 2011, cette concentration de pouvoir est vivement critiquée.

fr.wikipedia.org

Elle refusa vivement toutes les offres de capitulation.

fr.wikipedia.org