SUR-LE-CHAMP - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] PRISL.

sur-le-champ

right away

Angleščina

Francoščina

forthwith [brit. angl. fɔːθˈwɪθ, fɔːθˈwɪð, am. angl. fɔrθˈwɪθ] PRISL. ur. jez.

forthwith

sur-le-champ

to become effective forthwith PRAVO

prendre effet immédiatement

promptly [brit. angl. ˈprɒm(p)tli, am. angl. ˈprɑm(p)tli] PRISL.

1. promptly (immediately):

promptly

immédiatement, sur-le-champ

he lifted it up and promptly dropped it

il l'a soulevé et aussitôt or immédiatement il l'a laissé tomber

2. promptly (without delay):

promptly reply, act, pay

rapidement

3. promptly (punctually):

promptly arrive, leave, start

à l'heure

promptly at six o'clock

à six heures précises

I. immediately [brit. angl. ɪˈmiːdɪətli, am. angl. ɪˈmidiətli] PRISL.

1. immediately (at once):

immediately notice, depart, reply, understand

immédiatement

immediately apparent, clear

tout de suite

immediately condemn, denounce

tout de suite

serve immediately GASTR.

servez sur-le-champ

immediately at or to hand

sous la main

2. immediately (directly):

immediately threatened, affected

immédiatement

he is not immediately at risk

il n'est pas directement menacé

3. immediately (straight):

immediately

juste

immediately after/before event, activity

juste après/avant

4. immediately (near):

immediately next door

dans la maison juste à côté

immediately under the window

juste en dessous de la fenêtre

II. immediately [brit. angl. ɪˈmiːdɪətli, am. angl. ɪˈmidiətli] VEZ. brit. angl.

immediately

dès que, aussitôt que

he left immediately he received the call

il est parti dès qu'il a reçu le coup de fil

I. spot [brit. angl. spɒt, am. angl. spɑt] SAM.

1. spot (dot):

spot (on animal)

tache ž. spol

spot (on fabric, wallpaper)

pois m. spol

spot (on dice, domino, card)

point m. spol

a red dress with white spots

une robe rouge à pois blancs

to see spots before one's eyes

voir trouble

2. spot (stain):

spot

tache ž. spol

a grease/rust spot

une tache de graisse/rouille

3. spot (pimple):

spot

bouton m. spol

to have spots

avoir des boutons

to come out in spots

être couvert de boutons

chocolate brings me out in spots

le chocolat me donne des boutons

4. spot (place):

spot

endroit m. spol

to be on the spot (gen)

être en place

to be on the spot (of police)

être sur les lieux

our correspondent on the spot, Paula Cox

notre correspondant sur place, Paula Cox

to decide/agree on the spot

décider/donner son accord sur-le-champ

that whisky hit the spot nicely pog.

ce whisky a été le bienvenu

5. spot (small amount) pog.:

a spot of cream/whisky/exercise/sightseeing

un peu de crème/de whisky/d'exercice/de tourisme

would you like a spot of lunch?

et si on mangeait un petit quelque chose?

to have or be in a spot of bother (with)

avoir quelques petits ennuis (avec)

6. spot (drop):

spot

goutte ž. spol

7. spot (difficulty):

spot pog.

situation ž. spol embêtante

to be in a (tight) spot

être dans une situation embêtante

to put sb on the spot (in an awkward situation)

mettre qn en mauvaise posture

to put sb on the spot (by asking a difficult question)

mettre qn dans l'embarras

8. spot TRŽ.:

spot

spot m. spol publicitaire

9. spot (regular slot):

spot TV, RADIO

temps m. spol d'antenne

10. spot (position):

this record has been on the top spot for two weeks

ce disque a été numéro un pendant deux semaines

this book has the number one spot on the bestseller list

ce livre est en tête de la liste des bestsellers

11. spot (moral blemish):

spot

tache ž. spol

the scandal is a spot on his reputation

le scandale a entaché sa réputation

12. spot:

spot (light) FILM, GLED.

projecteur m. spol

spot (in home, display)

spot m. spol

13. spot ŠPORT:

spot (for penalty kick)

point m. spol de pénalty

spot (for snooker ball)

mouche ž. spol

14. spot am. angl. (nightclub):

spot pog.

boîte ž. spol de nuit pog.

II. spot <sed. del. spotting; pret., del. Pf. spotted> [brit. angl. spɒt, am. angl. spɑt] GLAG. preh. glag.

1. spot (see):

spot person

apercevoir

spot car, roadsign, book

voir

to spot sb doing

apercevoir qn en train de faire

to spot that…

s'apercevoir que …

he was spotted boarding a plane to Japan

il a été vu en train de prendre l'avion pour le Japon

well spotted!

bien vu!

2. spot (recognize):

spot car, person, symptoms, opportunity

reconnaître

spot defect, difference, bargain, talent

repérer

spot birds, trains

observer

you'll spot him by his black beard

tu le reconnaîtras à sa barbe noire

3. spot am. angl. (concede an advantage) pog.:

to spot sb sth points

concéder qc à qn

he spotted me 20 metres

il m'a concédé 20 mètres d'avance

4. spot (stain):

spot carpet, shirt

tacher

the cloth is spotted with grease

la nappe est couverte de taches de graisse

III. spot <sed. del. spotting; pret., del. Pf. spotted> [brit. angl. spɒt, am. angl. spɑt] GLAG. brezos. glag. (rain)

it's spotting

il tombe quelques gouttes

IV. -spot ZLOŽ.

1. -spot am. angl. (banknote):

a ten/five-spot

un billet de dix/cinq dollars

2. -spot (billiard ball):

the three/five-spot

la boule numéro trois/cinq

V. spot [brit. angl. spɒt, am. angl. spɑt]

to change one's spots

changer son caractère

to knock spots off sth/sb

être bien meilleur que qc/qn

this car knocks spots off other models pog.

cette voiture est bien meilleure que les autres modèles

she knocked spots off the champion pog.

elle a battu la championne à plates coutures pog.

to hit the high spots am. angl.

n'évoquer que les grandes lignes

withal (therewith)

sur le champ

he was whisked off to meet the president

on l'a emmené sur le champ rencontrer le président

to do sth at short notice/at a moment's notice/at two hours' notice

faire qc au pied levé/sur le champ/dans les deux heures qui suivent

I wish to leave at once

je souhaite partir sur le champ

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] PRISL.

sur-le-champ

on the spot

sur le champ

at once

Angleščina

Francoščina

forthwith PRISL. ur. jez.

forthwith

sur-le-champ

right off the bat am. angl.

sur le champ

on the spot (just now)

sur le champ

at the drop of a hat

sur le champ

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] PRISL.

sur-le-champ

on the spot

sur le champ

at once

Angleščina

Francoščina

forthwith PRISL. ur. jez.

forthwith

sur-le-champ

right off the bat

sur le champ

on the spot (just now)

sur le champ

at the drop of a hat

sur le champ

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Avec les objectifs à focale fixe, le pare-soleil peut être parfaitement adapté à l'angle de champ.

fr.wikipedia.org

Les shoki-shōen sont composés principalement de terres nouvellement mises en valeur, et en conséquence ceux-ci sont-ils parfois appelés kondenchi-kei-shoki-shōen (垦田地系荘园, littéralement « propriétés de champs récupérés »).

fr.wikipedia.org

Il se manifeste sous la forme d'un champ électrique couplé à un champ magnétique.

fr.wikipedia.org

Il offre ainsi plus de souplesse, plus de vie à la section rythmique, et ouvre du champ à sa créativité.

fr.wikipedia.org

Le personnage principal est un officier devenu invalide à cause d’un accident pendant un exercice sur le champ de tir.

fr.wikipedia.org