TRANQUILLE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

tranquille [tʀɑ̃kil] PRID.

1. tranquille (calme):

tranquille tempérament, voisins, classe

quiet

tranquille allure, voix, assurance

calm

un enfant tranquille

a quiet ou placid child

tiens-toi tranquille! (ne bouge pas!)

keep still!, stop fidgeting!

tiens-toi tranquille! (tais-toi!)

be quiet!

2. tranquille (sans agitation):

tranquille heure, jour

quiet, calm

tranquille eau, ciel, nuit

calm, tranquil lit.

tranquille café, rue, vie, soirée, bonheur

quiet

tranquille sommeil, vacances

peaceful

trouver un coin tranquille pour discuter

to find a quiet corner to talk in

il s'est tenu tranquille pendant quelques mois

he behaved himself for a few months

c'est tranquille, ici!

it's peaceful here!

jouir d'un bonheur tranquille

to live a life of calm contentment

se promener dans la nuit tranquille

to go for a walk in the calm of the night

viens me voir à un moment plus tranquille (quand nous serons seuls)

come and see me when it's quieter

viens me voir à un moment plus tranquille (quand je serai moins occupé)

come and see me when I've got more time

3. tranquille (sans souci):

être tranquille

to be ou feel easy in one's mind

ne pas être tranquille

to be ou feel uneasy, to be worried

sa mère n'est pas tranquille quand il sort

his mother worries ou is uneasy when he goes out

sois ou tu peux être tranquille, je ne dirai rien

don't worry, I won't say anything

sois tranquille (que) ça se retournera contre toi pog.! iron.

it will backfire on you, don't you worry!

4. tranquille (en paix):

avoir l'esprit tranquille

to be easy in one's mind

avoir la conscience tranquille

to have a clear conscience

j'ai la conscience tranquille

my conscience is clear

laisse ton frère tranquille

leave your brother alone

je te laisse tranquille

I leave you in peace

laisse ma montre tranquille! fig.

leave my watch alone!

fraza:

être tranquille comme Baptiste pog.

to be (as) cool as a cucumber pog.

Angleščina

Francoščina

tranquil

tranquille

unhurried journey, pace, meal

tranquille

backwater (isolated area) fig. (gen)

village m. spol tranquille

quiescent mood, state

tranquille

leisurely way of life, walk

tranquille

leisurely breakfast, holiday

détendu, tranquille

amble

allure ž. spol tranquille

at an amble

d'un pas tranquille

stop misbehaving!

tiens-toi tranquille!

sedate lifestyle, pace

tranquille

lay off (leave alone) pog.

laisser [qn] tranquille

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. tranquille [tʀɑ̃kil] PRID.

1. tranquille (calme, paisible):

tranquille

quiet

2. tranquille (en paix):

être tranquille personne

to have peace

laisser qn tranquille

to leave sb alone

3. tranquille (rassuré):

tranquille

at ease

4. tranquille (assuré):

tranquille conviction, courage

quiet

5. tranquille iron., šalj. pog. (certain):

là, je suis tranquille

I'm sure of that

fraza:

pouvoir dormir tranquille

to be able to sleep easy

se tenir tranquille

to keep quiet

II. tranquille [tʀɑ̃kil] PRISL. pog.

1. tranquille (facilement):

tranquille

easily

2. tranquille (sans crainte):

tranquille

with no worries

Angleščina

Francoščina

quiescent

tranquille

lazy

tranquille

sleepy

tranquille

tranquil

tranquille

untroubled

tranquille

to keep calm

rester tranquille

go fly a kite! pog.

laisse-moi tranquille !

restful

tranquille

cool

tranquille

cool as a cucumber

tranquille

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. tranquille [tʀɑ͂kil] PRID.

1. tranquille (calme, paisible):

tranquille

quiet

2. tranquille (en paix):

être tranquille personne

to have peace

laisser qn tranquille

to leave sb alone

3. tranquille (rassuré):

tranquille

at ease

4. tranquille (assuré):

tranquille conviction, courage

quiet

5. tranquille iron., šalj. pog. (certain):

là, je suis tranquille

I'm sure of that

fraza:

pouvoir dormir tranquille

to be able to sleep easy

se tenir tranquille

to keep quiet

II. tranquille [tʀɑ͂kil] PRISL. pog.

1. tranquille (facilement):

tranquille

easily

2. tranquille (sans crainte):

tranquille

with no worries

Angleščina

Francoščina

quiescent

tranquille

lazy

tranquille

sleepy town, afternoon

tranquille

tranquil

tranquille

go fly a kite! pog.

laisse-moi tranquille !

untroubled

tranquille

to keep calm

rester tranquille

restful

tranquille

cool

tranquille

cool as a cucumber

tranquille

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À gauche, le long du mur, une banquette de moleskine qui s'arrête à un mètre de rideau pour laisser la place à une porte fermée.

fr.wikipedia.org

Il faut la laisser se reposer au moins une nuit : pour cela un geste simple consiste à remplir systématiquement l'arrosoir en fin d'arrosage.

fr.wikipedia.org

Il répond par l'affirmative, mais son interlocuteur exige de lui la déclamation d'un poème avant de le laisser partir.

fr.wikipedia.org

Cela revient à dire que laisser pleurer un bébé pour réduire ses pleurs est contre-productif.

fr.wikipedia.org

Cependant, certains dragons sont trop timides ou paranoïaques pour s'éloigner de leurs repaires et laisser leurs trésors chéris sans protection.

fr.wikipedia.org