Prevodi za „Banken“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

bande¹ [bɑ͂d] SAM. ž. spol

1. bande:

bande

Streifen m. spol

bande de métal

Band sr. spol

bande de tissu

Streifen

bande d'un magnétophone

[Ton]band

bande FILM

Film[streifen]

bande sonore

Tonspur ž. spol

bande d'épilation

Wachsstreifen

2. bande MED.:

bande

Binde ž. spol

bande de gaze

Mullbinde

bande Velpeau®

elastische Binde

bande ombilicale

Nabelbinde

3. bande (partie étroite et allongée):

bande

Streifen m. spol

bande frontalière [ou frontière]

Grenzstreifen

4. bande:

bande (rayure)

Streifen m. spol

bande (grosse rayure)

Blockstreifen

tissu à bandes

gestreifter Stoff

5. bande RAČ., FIZ.:

bande [magnétique]

Band sr. spol

bande passante

Bandbreite ž. spol

fraza:

bande dessinée

Comic m. spol

bande dessinée

Comicstrip m. spol

par la bande

hintenherum

II . bande¹ [bɑ͂d]

bande annonce

Voranzeige ž. spol

bande annonce

Trailer m. spol

bande d'arrêt d'urgence

Standspur ž. spol

bande de fréquence

Frequenzband sr. spol

bande de roulement

Lauffläche ž. spol

bande de stationnement

Parkstreifen m. spol

bande de terrain [ou de terre]

Streifen m. spol Land

I . bander [bɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] GLAG. nepreh. glag. pog.

bander

einen Ständer kriegen/haben pog.

bandant(e) [bɑ͂dɑ͂, ɑ͂t] PRID. pog.

bandant(e) (excitant)

aufregend

bandant(e) (sexuellement excitant)

anmachend pog.

bandeau m. spol, bande ž. spol

bandeau

Banderole ž. spol

bandeau

Bauchbinde ž. spol

banane [banan] SAM. ž. spol

1. banane:

banane

Banane ž. spol

2. banane (pochette):

banane

Gürteltasche ž. spol

banal(e) <s> [banal] PRID.

banal(e)

banal

banal(e) choses, idée, affaire

alltäglich

banal(e) choses, idée, affaire

gewöhnlich

banal(e) propos

abgedroschen

banal(e) personne

durchschnittlich

c'est pas banal pog.

das ist wirklich 'n Ding pog.

bandé(e) [bɑ͂de] PRID.

bandé(e) écu

mit Bändern verziert

banjo [bɑ͂(d)ʒo] SAM. m. spol

banjo

Banjo sr. spol

I . banni(e) [bani] PRID.

1. banni:

banni(e) personne

verbannt

2. banni fig.:

banni(e) sujet, mot

tabu

II . banni(e) [bani] SAM. m. spol(ž. spol)

1. banni (exilé):

banni(e)

Verbannte(r) ž. (m.) spol

2. banni (exclu):

banni(e)

Ausgestoßene(r) ž. (m.) spol

I . banco [bɑ͂ko] PRID. FINAN.

banco star.

banco

II . banco [bɑ͂ko] SAM. m. spol IGRE

faire banco

allein gegen die Bank spielen

bancal(e) <s> [bɑ͂kal] PRID.

1. bancal (instable):

bancal(e) meuble

wack[e]lig

bancal(e) personne

hinkend

bancal(e) personne

krummbeinig

être bancal(e) personne:

hinken

être bancal(e) table:

wackeln

2. bancal fig.:

bancal(e) raisonnement

nicht stichhaltig

idée bancale

Schnapsidee ž. spol pog.

bandit [bɑ͂di] SAM. m. spol

1. bandit (malfaiteur):

bandit

Bandit m. spol

bandit

Verbrecher m. spol

bandit de grand chemin

Straßenräuber m. spol

2. bandit (personne malhonnête):

bandit

Gauner m. spol

3. bandit pog. (affectif):

bandit

Schlingel m. spol pog.

bannir [baniʀ] GLAG. preh. glag.

1. bannir (mettre au ban):

bannir qn d'un pays

jdn aus einem Land verbannen

2. bannir (supprimer):

bannir

ächten

bannir qc de qc

etw aus etw verbannen

bantou(e) [bɑ͂tu] PRID.

bantou(e)

Bantu-

langue bantoue

Bantusprache ž. spol

bande¹ SAM.

Geslo uporabnika

bande d'arase ž. spol ARHIT., GRAD., TEH. strok.

Mauerwerksperre ž. spol strok.

bananer GLAG.

Geslo uporabnika

se faire bananer (se faire avoir) zelo pog.

reingelegt werden pog.

banque SAM.

Geslo uporabnika

banque mutualiste ž. spol FINAN.

Genossenschaftsbank ž. spol

bandol SAM.

Geslo uporabnika

bandol (vin de Bandol) m. spol

Wein aus der Region Bandol