Prevodi za „Bartagamen“ v slovarju francosko » nemški

I . partager [paʀtaʒe] GLAG. preh. glag.

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw tož. [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw daj. aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw daj. hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw tož. /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] GLAG. povr. glag.

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw tož. teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich daj. aufteilen

se partager qc

sich daj. etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw daj. und etw schwanken

partageable [paʀtaʒabl] PRID.

partageable frais

aufteilbar

partageable gâteau

teilbar

partagiciel [paʀtaʒisjɛl] SAM. m. spol kan.

partagiciel

Shareware ž. spol

baraquement [baʀakmɑ͂] SAM. m. spol

baraquement

Barackenlager sr. spol

réexamen [ʀeɛgzamɛ͂] SAM. m. spol

réexamen

erneute [o. nochmalige] Prüfung

réexamen

Überprüfung ž. spol

qc fait l'objet d'un réexamen approfondi

etw wird noch einmal gründlich überdacht

partageur (-euse) [paʀtaʒœʀ, -ʒøz] PRID.

être partageur

gern[e] teilen

barbotage [baʀbɔtaʒ] SAM. m. spol

barbotage des canards

Plätschern sr. spol

barrissement [baʀismɑ͂] SAM. m. spol

barrissement de l'éléphant

Trompeten sr. spol

I . barbare [baʀbaʀ] PRID.

1. barbare (cruel):

barbare

barbarisch

barbare

unmenschlich

2. barbare (grossier):

barbare

unkultiviert

II . barbare [baʀbaʀ] SAM. m. spol

1. barbare (brute):

barbare

Barbar m. spol

barbare

Unmensch m. spol

2. barbare (inculte):

barbare

[Kultur]banause m. spol

amalgame [amalgam] SAM. m. spol

1. amalgame a. MED.:

amalgame (alliage de métaux)

Amalgam sr. spol

amalgame (matière obturatrice)

Amalgamfüllung ž. spol

2. amalgame (mélange):

amalgame de matériaux

Gemisch sr. spol

amalgame de gens, de choses

Mischung ž. spol

amalgame d'idées

Amalgam sr. spol

3. amalgame POLIT.:

pratiquer l'amalgame

alle über einen Kamm scheren (bezogen auf Parteien unterschiedlicher Ausrichtung, mit der Absicht sie zu diskreditieren)

barbarie [baʀbaʀi] SAM. ž. spol

1. barbarie (↔ civilisation):

barbarie

Barbarei ž. spol

2. barbarie (cruauté):

barbarie

Barbarei ž. spol

barbarie

Unmenschlichkeit ž. spol

3. barbarie (grossièreté):

barbarie

Geschmacklosigkeit ž. spol

barbarie de propos, d'idées

Derbheit ž. spol

baraka [baʀaka] SAM. ž. spol nesprem. pog.

baraka

Glück sr. spol

avoir la baraka

Schwein haben pog.