Prevodi za „constitution“ v slovarju francosko » nemški

constitution [kɔ͂stitysjɔ͂] SAM. ž. spol

1. constitution POLIT.:

constitution

Verfassung ž. spol

relever/ne pas relever de la constitution

verfassungsrechtlich relevant/nicht relevant sein

2. constitution sans mn. (action de constituer):

constitution d'une équipe, d'un gouvernement, groupe

Bildung ž. spol

constitution d'une bibliothèque

Einrichtung ž. spol

constitution d'un dossier, stock

Anlage ž. spol

constitution d'un capital d'épargne

Sparkapitalbildung

3. constitution sans mn. (composition):

constitution

Zusammensetzung ž. spol

4. constitution (complexion):

constitution

Konstitution ž. spol

être de constitution chétive/robuste

eine schwache/kräftige Konstitution haben

5. constitution RAČ.:

constitution d'un dossier, fichier

Anlegen sr. spol

II . constitution [kɔ͂stitysjɔ͂]

constitution d'avocat

Wahl ž. spol eines Verteidigers

constitution du capital

Kapitalbildung ž. spol

constitution de capital propre

Eigenkapitalbildung ž. spol

constitution d'un cautionnement PRAVO

Bürgschaftsbestellung ž. spol

constitution d'un gage PRAVO

Pfandrechtsbestellung ž. spol

constitution d'hypothèque PRAVO

Hypothekenübernahme ž. spol

constitution d'hypothèque PRAVO

[formelle] Hypothekenbestellung

constitution de partie civile

Erhebung ž. spol einer Privatklage

constitution d'un patrimoine

Eigentumsbildung ž. spol

constitution de réserves GOSP.

Reservebildung ž. spol

constitution de société

Gesellschaftsgründung ž. spol

constitution de sureté (sûreté) GOSP.

Sicherheitsleistung ž. spol

prescrire/refuser une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung anordnen/ablehnen

laisser expirer une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

Primeri uporabe besede constitution

constitution d'un capital d'épargne

Sparkapitalbildung

constitution cantonale [ou du canton]

Kantonsverfassung ž. spol švic.

faible de constitution

schwächlich

frais de constitution

Gründungskosten

citoyen fidèle à la Constitution

verfassungstreuer Bürger

être fidèle à la Constitution

sich verfassungstreu verhalten

non conforme à la constitution

normenwidrig

excédent des dépenses de constitution

Gründungsmehraufwand m. spol strok.

être de constitution chétive/robuste

eine schwache/kräftige Konstitution haben

constitution de la/d'une coalition

Koalitionsbildung ž. spol

relever/ne pas relever de la constitution

verfassungsrechtlich relevant/nicht relevant sein

prescrire/refuser une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung anordnen/ablehnen

plainte par constitution de partie civile

Privatklage

laisser expirer une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

conforme au contrat/à la Constitution

vertrags-/verfassungsgemäß

s'engager vis-à-vis de [ou sur] la Constitution

einen Eid auf die Verfassung schwören

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Avec le processus de transition démocratique qui s'ouvre à ce moment, et l'adoption d'une nouvelle constitution en 1978, resurgit l'intérêt pour l'autogouvernement.

fr.wikipedia.org

Au même moment, une nouvelle constitution stalinienne est adoptée, en remplacement de celle de 1948.

fr.wikipedia.org

Le parlement prussien apparaît après la disparition de l'assemblée nationale prussienne et l'introduction de la constitution de 1849.

fr.wikipedia.org

Cependant, il ne reçut sa constitution que le 6 juin et fut présenté avec une direction organisée et un conseil central qu'en mars 1940.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, il se déclare disponible pour apporter sa contribution à la révision de la Constitution.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle constitution fut adoptée puis des élections générales furent organisées en octobre 1963.

fr.wikipedia.org

La constitution est suspendue le 6 décembre 1968, et les partis politiques sont interdits.

fr.wikipedia.org

Selon leur constitution, il était illégal de refuser la propriété d'un citoyen qui la possédait déjà.

fr.wikipedia.org

Deux fichiers sont créés : un des individus et un des constitutions de couples par mariage et remariage (fichier des unions).

fr.wikipedia.org

Le roi et son peuple prêtent serment d'observer la nouvelle " constitution ".

fr.wikipedia.org