Prevodi za „Differenzen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

différence [difeʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. différence:

différence

Unterschied m. spol

différence avec qn/qc

Unterschied zu jdm/etw

faire une différence/ne pas faire de différence entre...

einen/keinen Unterschied machen zwischen +Dat ...

faire la différence personne:

sich abheben

faire la différence chose:

den Ausschlag geben

à la différence de qn/qc

im Unterschied zu jdm/etw

à la différence que

mit dem Unterschied, dass

différence principale

Hauptunterschied

différence de catégorie ŠPORT

Klassenunterschied

différence de classes SOC.

Klassenunterschied

différence de sens

Bedeutungsunterschied

2. différence (écart):

différence

Unterschied m. spol

différence

Differenz ž. spol

une différence de dix euros/kilos

ein Unterschied von zehn Euro/Kilo

payer la différence

den Rest [o. die Differenz] bezahlen

dix minutes de différence entre deux trains

zehn Minuten Abstand zwischen zwei Zügen

différences tarifaires locales

örtlich bedingte Tarifunterschiede

différence entre salaires tarifaires et salaires réels

Lohndrift ž. spol strok.

3. différence FINAN.:

différence en moins

Disagiobetrag m. spol

II . différence [difeʀɑ͂s]

différence d'âge

Altersunterschied m. spol

différence d'âge

Altersabstand m. spol

différence d'inventaire GOSP.

Inventurdifferenz ž. spol

différence de potentiel

Potenzialdifferenz ž. spol

différence de potentiel

Potenzialgefälle sr. spol

différence de prix

Preisunterschied m. spol

I . différencier [difeʀɑ͂sje] GLAG. preh. glag.

différencier

auseinanderhalten

différencier le père du fils/un roman d'un conte

den Vater vom Sohn/einen Roman vom Märchen unterscheiden

II . différencier [difeʀɑ͂sje] GLAG. povr. glag.

1. différencier:

se différencier du copain/roman par qc

sich vom Kumpel/Roman durch etw/in etw daj. unterscheiden

2. différencier BIOL.:

se différencier

sich differenzieren

différentiel [difeʀɑ͂sjɛl] SAM. m. spol TEH.

différentiel

Differenzial sr. spol

différentiel

Differenzialgetriebe sr. spol

différentiel

Ausgleichsgetriebe

différentiel blocable

Sperrdifferenzial

différemment [difeʀamɑ͂] PRISL.

différemment

anders

différend [difeʀɑ͂] SAM. m. spol

1. différend (divergence d'opinions):

différend

Meinungsverschiedenheit ž. spol

2. différend (conflit d'intérêts):

différend

Streitigkeit ž. spol

différend

Streit m. spol

différend à propos d'un/du terrain

Grundstücksstreitigkeit

différent(e) [difeʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. différent (autre):

différent(e)

andere(r, s)

différent(e)

anders pred.

différent(e)

unterschiedlich

différent(e) de

anders als

2. différent mn., predpost. (divers):

différent(e)

verschieden

différent(e)

unterschiedlich