Prevodi za „Endungen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . enduire [ɑ͂dɥiʀ] GLAG. preh. glag.

enduire de qc

mit etw bestreichen/einreiben/einlassen južnem., avstr.

enduire sa peau de crème solaire

sich mit Sonnencreme einreiben

enduire le sol d'encaustique

den Boden bohnern

enduire le poulet d'huile [avec un pinceau]

das Hähnchen mit Öl bepinseln

enduire un mur de badigeon

eine Wand tünchen

enduire le papier peint de colle

Leim auf die Tapete auftragen

II . enduire [ɑ͂dɥiʀ] GLAG. povr. glag.

s'enduire de qc

sich mit etw einreiben

s'enduire de crème

sich eincremen

endurer [ɑ͂dyʀe] GLAG. preh. glag.

endurer

ertragen

endurer

aushalten

endurer

sich daj. gefallen lassen

endurer (insulte, outrage)

hinnehmen

endurer (privations)

auf sich tož. nehmen

endurer (torture)

erleiden

endurance [ɑ͂dyʀɑ͂s] SAM. ž. spol

endurance

[körperliche] Ausdauer

endurance

Durchhaltevermögen sr. spol

endurance au froid

Abgehärtetsein sr. spol gegen Kälte

entrainement d'endurance

Ausdauertraining sr. spol

être d'une endurance remarquable

eine bemerkenswerte Ausdauer haben

avoir de l'endurance

Ausdauer haben

endurant(e) [ɑ͂dyʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

endurant(e)

ausdauernd

I . endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. endurcir (physiquement):

endurcir qn à qc

jdn gegen etw abhärten

endurcir qn à la chaleur

jdn gegen Hitze unempfindlich machen

endurcir qn aux privations

jdn an Entbehrungen gewöhnen

2. endurcir (moralement):

endurcir

verhärten

endurcir

abstumpfen

endurcir le cœur/l'âme

hartherzig/gefühllos machen

II . endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] GLAG. povr. glag.

1. endurcir (physiquement):

s'endurcir à qc

sich gegen etw abhärten

s'endurcir à qc

gegen etw unempfindlich werden

elle s'est endurcie à la fatigue

sie wird weniger schnell müde

il s'est endurci aux privations/à l'effort

er ist an Entbehrungen/harte Arbeit gewöhnt

2. endurcir (moralement):

s'endurcir

verhärten

s'endurcir

abstumpfen

son cœur s'est endurci/son âme s'est endurcie

er/sie ist hartherzig/gefühllos geworden

s'endurcir contre qn/qc

jdm/einer S. gegenüber gefühllos werden

s'endurcir contre qn/qc

gegenüber etw abstumpfen

enduit [ɑ͂dɥi] SAM. m. spol

enduit

Spachtel[kitt m. spol ] m. spol

I . enduro [ɑ͂dyʀo] SAM. m. spol (épreuve)

enduro

Prüfung ž. spol auf Geländetauglichkeit

II . enduro [ɑ͂dyʀo] SAM. ž. spol (moto)

enduro

Enduro ž. spol

endurci(e) [ɑ͂dyʀsi] PRID.

1. endurci (insensible):

endurci(e) cœur

hart

endurci(e) personne

hartherzig

endurci(e) criminel

hartgesotten

2. endurci (invétéré):

endurci(e) célibataire

eingefleischt

endurci(e) buveur, fumeur

unverbesserlich

endurci(e) joueur

leidenschaftlich

endurci(e) joueur

passioniert

3. endurci (résistant):

endurci(e) à la fatigue

nicht schnell ermüdend

endurci(e) au froid

abgehärtet gegen Kälte

endurci(e) aux privations

an Entbehrungen gewöhnt

endogène [ɑ͂dɔʒɛn] PRID. NARAVOSL.

endogène

endogen strok.

endive [ɑ͂div] SAM. ž. spol

endive

Chicorée m. spol o ž. spol

endémie [ɑ͂demi] SAM. ž. spol

endémie

Endemie ž. spol strok.

I . endetter [ɑ͂dete] GLAG. preh. glag.

endetter

in Schulden stürzen

endetter qn lourdement

jdn in hohe Schulden stürzen

II . endetter [ɑ͂dete] GLAG. povr. glag.

s'endetter de 2000 euros auprès de qn

sich bei jdm mit 2000 Euro verschulden

endiguer [ɑ͂dige] GLAG. preh. glag.

1. endiguer:

endiguer

eindeichen

endiguer (fleuve, rivière)

eindämmen

2. endiguer fig.:

endiguer (violence, inflation, chômage)

eindämmen

endiguer (foule, invasion)

unter Kontrolle bringen

endiguer les flux migratoires

Migrationsströme eindämmen

endiguer les flux migratoires

Migrationsströmen entgegenwirken

enduction SAM.

Geslo uporabnika

enduction ž. spol TEKST., INDUSTR. strok.

Beschichtung ž. spol