Prevodi za „Entfernungen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

entournure [ɑ͂tuʀnyʀ] SAM. ž. spol

être gêné(e) aux entournures

sich beengt fühlen

être gêné(e) aux entournures

knapp bei Kasse sein pog.

entregent [ɑ͂tʀəʒɑ͂] SAM. m. spol

avoir de l'entregent

die Menschen zu nehmen wissen fig.

éternuement [etɛʀnymɑ͂] SAM. m. spol več. mn.

éternuement

Niesen sr. spol brez mn.

éternuer [etɛʀnɥe] GLAG. nepreh. glag.

éternuer

niesen

faire éternuer qn

jdn zum Niesen bringen

entente [ɑ͂tɑ͂t] SAM. ž. spol

1. entente (amitié):

entente

Einvernehmen sr. spol

entente

Eintracht ž. spol

bonne entente

gutes Einvernehmen

2. entente (fait de s'accorder):

entente

Verständigung ž. spol

3. entente (accord):

entente

Übereinkunft ž. spol

entente

Einigung ž. spol

arriver [ou parvenir] à une entente

eine Übereinkuft [o. Einigung] erzielen

4. entente GOSP., PRAVO:

entente (convention)

Absprache ž. spol

entente entre entreprises

Unternehmensabsprache

entente horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikalabsprache

entente illicite

unerlaubte Absprache

entente irrecevable/anticoncurrentielle entre entreprises

unzulässige/wettbewerbsbeschränkende Unternehmensabsprache

entente sur la passation de marchés

Ausschreibungsabsprache strok.

5. entente GOSP., PRAVO:

entente (cartel)

Kartell sr. spol

ancienne entente

Altkartell

entente contractuelle/obligatoire

Vertrags-/Zwangskartell

entente illicite dans le cadre de la mise en demeure en cas de concurrence déloyale

Abmahnverein m. spol

entente sur les bonifications/normes

Treuerabatt-/Typenkartell

entente sur les prix

Preiskartell

entente sur la vente en commun

Verkaufssyndikat sr. spol

entente relative à l'adjudication de marchés publics

Verdingungskartell

entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartell

6. entente POLIT.:

entente

Entente ž. spol

entente

Bündnis sr. spol

l'Entente cordiale ZGOD.

die Entente cordiale

II . entente [ɑ͂tɑ͂t]

entente de monopole

Monopolabsprache ž. spol

entente sur les normes

Normenkartell sr. spol

entente sur les normes et modèles

Normen- und Typenkartell sr. spol

entendement [ɑ͂tɑ͂dmɑ͂] SAM. m. spol

entendement

Begriffsvermögen sr. spol

entendement a. FILOZ.

Verstand m. spol

fraza:

dépasser l'entendement

unbegreiflich sein

enterrement [ɑ͂tɛʀmɑ͂] SAM. m. spol

1. enterrement (inhumation):

enterrement

Beerdigung ž. spol

enterrement

Begräbnis sr. spol

un enterrement sans fleurs ni couronnes

ein schlichtes Begräbnis

enterrement religieux/civil

kirchliches/nicht kirchliches Begräbnis

2. enterrement (cortège):

enterrement

Trauerzug m. spol

3. enterrement fig.:

enterrement

Ende sr. spol

c'était pour lui l'enterrement de ses espérances

damit musste er seine Hoffnungen begraben

fraza:

avoir un enterrement de première classe iron.

in allen Ehren begraben werden