Prevodi za „Hofmeister“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

coexister [kɔegziste] GLAG. nepreh. glag.

coexister

nebeneinander bestehen

coexister

koexistieren ur. jez.

consister [kɔ͂siste] GLAG. nepreh. glag.

1. consister (se composer de):

consister en qc

aus etw bestehen

2. consister (être):

consister en qc

in etw daj. bestehen

consister à faire qc

darin bestehen, etw zu tun

3. consister (résider):

consister dans qc

in etw daj. liegen

infester [ɛ͂fɛste] GLAG. preh. glag.

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MED.:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

molester [mɔlɛste] GLAG. preh. glag.

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

I . polyester [pɔliɛstɛʀ] SAM. m. spol

polyester

Polyester m. spol

II . polyester [pɔliɛstɛʀ] PRIST. nesprem.

polyester

aus Polyester

fibres polyester

Polyesterfasern Pl

I . assister [asiste] GLAG. nepreh. glag.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen ur. jez.] sein

assister à qc

einer S. daj. beiwohnen ur. jez.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich daj. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw daj. teilnehmen

II . assister [asiste] GLAG. preh. glag.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw daj. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister PRAVO:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

désister [deziste] GLAG. povr. glag. se désister

1. désister POLIT.:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister PRAVO:

se désister

die Klage zurückziehen

insister [ɛ͂siste] GLAG. nepreh. glag.

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

fraza:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

résister

résister à qc

gegen etw. Widerstand m. spol leisten

I . attrister [atʀiste] GLAG. preh. glag.

attrister

traurig machen

attrister

betrüben

II . attrister [atʀiste] GLAG. povr. glag.

s'attrister devant qc

angesichts einer S. rod. traurig [o. betrübt] sein

s'attrister de constater que qn a fait qc

betrübt [o. bekümmert] feststellen, dass jd etw getan hat ur. jez.

I . subsister [sybziste] GLAG. nepreh. glag.

1. subsister (subvenir à ses besoins):

subsister

[über]leben

2. subsister (survivre):

subsister

überleben

3. subsister (demeurer):

subsister de qc

von etw bleiben

subsister de qc doute, erreur:

weiterbestehen

II . subsister [sybziste] GLAG. nepreh. glag. brezos.

il subsiste qc/ne subsiste rien de la ville

es bleibt etwas/nichts von der Stadt [übrig]

préexister [pʀeɛgziste] GLAG. nepreh. glag.

préexister

bereits existieren [o. vorhanden sein]

préexister à qn/qc

vor jdm/etw vorhanden sein

attester [atɛste] GLAG. preh. glag.

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester LINGV.:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

I . délester [delɛste] GLAG. preh. glag.

1. délester ELEK.:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw daj. abstellen

2. délester TRANSP.:

délester

entlasten

3. délester ZRAČ. PROM.:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron. (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] GLAG. povr. glag. pog.

se délester de qc

sich einer S. rod. entledigen

I . détester [detɛste] GLAG. preh. glag.

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] GLAG. povr. glag.

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

I . empester [ɑ͂pɛste] GLAG. nepreh. glag.

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] GLAG. preh. glag.

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

dépister

Geslo uporabnika

dépister (faire perdre la trace)

von der Spur abbringen

dépister

auf die falsche Spur setzen

dépister ses créanciers

seine Gläubiger irreführen