Prevodi za „Kopfkamillen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

famille [famij] SAM. ž. spol

1. famille (parenté):

famille (sens restreint)

Familie ž. spol

famille (sens large)

Verwandtschaft ž. spol

famille nombreuse

kinderreiche Familie

famille monoparentale

Familie mit nur einem Elternteil

famille monoparentale

Ein-Eltern-Familie

famille nucléaire

Kernfamilie

famille recomposée

Patchworkfamilie pog.

famille royale

Königsfamilie

grande famille švic.

kinderreiche Familie

famille éloignée/proche

entfernte/engere [o. nächste] Verwandtschaft

avoir de la famille (femme/mari et enfants)

Familie haben

avoir de la famille (famille proche)

Angehörige haben

avoir de la famille (parenté)

Verwandte haben

être de la famille

zur Familie gehören

en famille

im [engsten] Familienkreis

partir en vacances en famille

mit der Familie in Urlaub fahren

nous sommes en famille

wir sind unter uns

personne qui aime la vie de famille

Familienmensch m. spol

adorer la vie de famille, être très famille pog.

ein richtiger Familienmensch sein

2. famille a. BOT., ZOOL.:

famille (communauté)

Familie ž. spol

famille animale

Tierfamilie

appartenir à la même famille spirituelle

die gleiche Geisteshaltung haben

fraza:

être chargé(e) de famille

eine Familie zu ernähren haben

c'est [ou ça tient] de famille

das liegt in der Familie

attendre de la famille Belg., švic. (être enceinte)

schwanger sein

placer qn en famille d’accueil

jdn in einer Pflegefamilie unterbringen

II . famille [famij]

famille de mots

Wortfamilie ž. spol

famille de produits

Produktfamilie ž. spol

fourmiller [fuʀmije] GLAG. nepreh. glag.

1. fourmiller (abonder):

les touristes/moustiques/fautes fourmillent

es wimmelt von Touristen/Stechmücken/Fehlern

la forêt fourmille de champignons

der Wald ist voller Pilze rod.

notre époque fourmille d'événements importants

unsere Epoche ist voller bedeutender Ereignisse

elle fourmille de projets

sie hat viele Pläne [im Kopf]

2. fourmiller (picoter):

j'ai les pieds qui [me] fourmillent

mir sind die Füße eingeschlafen