Prevodi za „Luftreiniger“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

reneiger [ʀəneʒe] GLAG. nepreh. glag. brezos.

il reneige

es schneit wieder

fustiger [fystiʒe] GLAG. preh. glag.

1. fustiger lit. (flageller):

fustiger

geißeln lit.

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

transiger [tʀɑ͂ziʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger PRAVO:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

étreinte [etʀɛ͂t] SAM. ž. spol

étreinte d'un ami

Umarmung ž. spol

étreinte d'un adversaire, serpent

Umklammerung ž. spol

étreinte d'un bras, d'une main

Griff m. spol

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée:

jds Umzingelung/die Umzingelung einer S. rod. lockern

resserrer son étreinte autour de qn/qc

jdn/etw noch enger umzingeln

I . étreindre [etʀɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. étreindre:

étreindre (ami)

umarmen

étreindre (adversaire)

umklammern

étreindre (adversaire)

packen

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre angoisse:

packen

étreindre douleur:

überwältigen

3. étreindre (serrer):

étreindre le cœur à qn

jdm das Herz brechen

II . étreindre [etʀɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

s'étreindre amis:

sich [gegenseitig] umarmen

s'étreindre lutteurs:

sich [gegenseitig] umklammern

I . astreindre [astʀɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

astreindre qn à un travail

jdn zu einer Arbeit zwingen

astreindre qn à un régime sévère médecin:

jdm eine strenge Diät verordnen

astreindre qn à faire qc

jdn nötigen [o. zwingen] etw zu tun

II . astreindre [astʀɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

s'astreindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen etw zu tun

I . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

restreindre

einschränken

restreindre

begrenzen

restreindre (champ d'action, crédit, étude)

beschränken

restreindre (quantité, production, dépenses)

verringern

restreindre (ambition)

zurückschrauben

II . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] GLAG. povr. glag. se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

sich einschränken

se restreindre dans ses dépenses

seine Ausgaben einschränken

se restreindre sur la nourriture

sich beim Essen einschränken

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

nachlassen

se restreindre

sich verengen

se restreindre

sich verringern

se restreindre

zurückgehen

se restreindre

eingeschränkt werden

astreinte SAM.

Geslo uporabnika

astreinte ž. spol TRG., INDUSTR., MED.

Rufbereitschaft ž. spol

être d'astreinte ž. spol TRG., INDUSTR., MED.

Rufbereitschaft haben ž. spol