Prevodi za „Mennige“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

méninge [menɛ͂ʒ] SAM. ž. spol gén. mn.

méninge ANAT.:

méninge

[Ge]hirnhaut ž. spol

fraza:

se creuser les méninges pog.

sich daj. das Hirn zermartern pog.

ne pas se fatiguer les méninges pog.

sein Hirn nicht übermäßig anstrengen pog.

ménage [menaʒ] SAM. m. spol

1. ménage (entretien de la maison):

ménage

Haushalt m. spol

faire le ménage

sauber machen

faire le ménage à fond

einen Großputz machen pog.

faire le ménage à fond

ein Großreinemachen veranstalten pog.

faire des ménages

putzen gehen

2. ménage (vie commune):

se mettre en ménage avec qn

mit jdm zusammenziehen

être [ou vivre] en ménage avec qn

mit jdm zusammenleben

3. ménage (couple):

ménage

Ehepaar sr. spol

ménage à trois

Dreiecksverhältnis sr. spol

4. ménage (famille):

ménage

Haushalt m. spol

ménage PRAVO

Hausstand m. spol

un ménage de cinq personnes

ein Haushalt mit fünf Personen

fraza:

faire bon/mauvais ménage

gut/nicht gut zusammenpassen

faire bon/mauvais ménage avec qn/qc

sich gut/nicht gut mit jdm/etw vertragen

enneigé(e) [ɑ͂neʒe] PRID.

enneigé(e)

verschneit

enneigé(e)

schneebedeckt

enneigé(e) village, voiture

eingeschneit

la piste est insuffisamment enneigée

auf der Piste liegt nicht genügend Schnee

menée [mən] SAM. ž. spol švic. (congère)

menée

Schneewehe ž. spol

menace [mənas] SAM. ž. spol

1. menace (parole, geste):

menace

Drohung ž. spol

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

menace de punition

Androhung ž. spol von Strafe

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menaces de mort

Morddrohungen Pl

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang daj. /unter dem Zwang einer S. rod.

2. menace (danger):

menace

Bedrohung ž. spol

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

des menaces d'orage

Gefahr ž. spol von Gewittern

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung ž. spol

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage

menhir [meniʀ] SAM. m. spol

menhir

Menhir m. spol

menhir

Hinkelstein m. spol

I . menthe [mɑ͂t] SAM. ž. spol

1. menthe:

menthe

Minze ž. spol

menthe poivrée

Pfefferminze ž. spol

tisane à la menthe

Pfefferminztee m. spol

alcool de menthe

Pfefferminz[likör m. spol ] m. spol

2. menthe (essence de menthe):

menthe

Pfefferminz kein čl.

bonbon à la menthe

Pfefferminzbonbon sr. spol

3. menthe (sirop, boisson):

menthe

Pfefferminzgetränk sr. spol

II . menthe [mɑ͂t] PRIST.

[couleur] menthe pull, foulard

mintfarben

cette écharpe est [de] couleur menthe

dieser Schal ist mintfarben [o. mint]

mentir [mɑ͂tiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mentir:

mentir

lügen

mentir

schwindeln

mentir à qn

jdn belügen [o. anschwindeln pog.]

sans mentir

ungelogen

2. mentir neobč. (être trompeur):

mentir

trügen

fraza:

il ment comme il respire

er lügt wie gedruckt

I . mendier [mɑ͂dje] GLAG. nepreh. glag.

mendier

betteln

II . mendier [mɑ͂dje] GLAG. preh. glag.

mendier (argent, pain)

betteln um

mendier (voix, louanges)

erbetteln

menotte [mənɔt] SAM. ž. spol

1. menotte pog. (main d'enfant):

menotte

[Patsch]händchen sr. spol

2. menotte mn. (entraves):

menotte

Handschellen Pl

passer les menottes à qn

jdm Handschellen anlegen