Prevodi za „Variationen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

variation [vaʀjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. variation (changement):

variation

Veränderung ž. spol

2. variation (écart):

variation

Schwankung ž. spol

variation conjoncturelle

Konjunkturschwankung

variations de stocks

Bestandsveränderungen

variation soudaine du/des prix

Preissprung m. spol

variations des taux du marché monétaire FINAN.

Geldmarktschwankungen

3. variation MAT.:

variation

Varianz ž. spol

4. variation BIOL.:

variation

Variation ž. spol

5. variation (nouvelle version):

variation

Variation ž. spol

variation sur le thème du printemps GLAS.

Variation über das Thema des Frühlings

II . variation [vaʀjasjɔ͂] AVTO.

variation de charge

Lastwechsel m. spol

cariatideNO [kaʀjatid], caryatideOT SAM. ž. spol ARHIT.

cariatide

Karyatide ž. spol

aviation [avjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. aviation:

aviation

Luftfahrt ž. spol

aviation

Flugwesen sr. spol

aviation (sport)

Flugsport m. spol

compagnie d'aviation

Fluggesellschaft ž. spol

aviation civile

zivile Luftfahrt

aviation civile

Zivilluftfahrt ž. spol

aviation civile (autorité, service)

Luftfahrtbehörde ž. spol

aviation commerciale

Handelsluftfahrt

aviation commerciale

Verkehrsluftfahrt

aviation militaire

Militärluftfahrt

aviation privée

private Luftfahrt

2. aviation VOJ.:

aviation

Luftwaffe ž. spol

II . aviation [avjasjɔ͂]

aviation de bombardement

Bomberflotte ž. spol

aviation de chasse

Jagdflotte ž. spol

aviation de combat

Kampfflotte ž. spol

variateur [vaʀjatœʀ] SAM. m. spol

variateur de lumière [ou d'intensité]

Dimmer m. spol

variateur de vitesse

stufenloses Getriebe

variante [vaʀjɑ͂t] SAM. ž. spol

1. variante (forme différente):

variante

Variante ž. spol

2. variante LIT.:

variante

Fassung ž. spol

3. variante BIOL., LINGV.:

variante

Variante ž. spol

I . variable [vaʀjabl] PRID.

1. variable:

variable revenu, allocation, part

variabel

variable récolte, plaisir, qualité

unterschiedlich

aux États-Unis il y a des lois variables selon les États

in den USA gibt es je nach Staat unterschiedliche Gesetze

2. variable METEOROL.:

variable

veränderlich

vent variable

Wind m. spol aus unterschiedlichen Richtungen

le baromètre est au variable

das Barometer steht auf „veränderlich“

3. variable (pour divers usages):

à géométrie variable

veränderbar

à foyer variable

mit unterschiedlicher Brennweite

à vitesse variable

mit mehreren Geschwindigkeitsstufen

4. variable SLOVN.:

variable en genre/en nombre

veränderlich in Geschlecht/in der Zahl

5. variable NARAVOSL., MAT.:

variable

variabel

II . variable [vaʀjabl] SAM. ž. spol MAT., RAČ.

variable

Variable ž. spol

variable aléatoire

Zufallsvariable

variable aléatoire

Zufallsgröße ž. spol

variabilité [vaʀjabilite] SAM. ž. spol

1. variabilité:

variabilité du temps

Wechselhaftigkeit ž. spol

variabilité des humeurs

Veränderlichkeit ž. spol

2. variabilité BIOL.:

variabilité

Variabilität ž. spol

variolique [vaʀjɔlik] PRID.

variolique

Pocken-

variole [vaʀjɔl] SAM. ž. spol

variole

Pocken Pl

déviation [devjasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. déviation (action/résultat):

déviation de la circulation

Umleitung ž. spol

déviation d'un projectile

Ablenken sr. spol

déviation d'une aiguille aimantée

Abweichen sr. spol

déviation d'un rayon lumineux

Brechen sr. spol

déviation d'un rayon lumineux

Brechung ž. spol

2. déviation (chemin):

déviation

Umleitung ž. spol

3. déviation (déformation):

déviation de la colonne vertébrale

Verkrümmung ž. spol

4. déviation (attitude différente):

déviation

Abweichung ž. spol

5. déviation (dans la marine, l'aéronautique):

déviation

Kursabweichung ž. spol

variant SAM.

Geslo uporabnika

variant [d'un virus] m. spol BIOL., MED. strok.

Variante [eines Virus] ž. spol