Prevodi za „Zypressenbeere“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

pressentir [pʀesɑ͂tiʀ] GLAG. preh. glag.

1. pressentir:

pressentir

vorausahnen

pressentir qu'il va pleuvoir

das Gefühl haben, dass es [bald] regnen wird

il laisse pressentir son mécontentement

er lässt seine Verärgerung durchscheinen

2. pressentir ur. jez. (sélectionner):

pressentir qn pour qc

bei jdm wegen etw vorfühlen

pressentir qn pour qc

an jdn wegen etw herantreten

pressentiment [pʀesɑ͂timɑ͂] SAM. m. spol

pressentiment

Vorahnung ž. spol

avoir un pressentiment

ein ungutes Gefühl haben

avoir le pressentiment de qc

etw vorausahnen

avoir le pressentiment qu'il va pleuvoir

das Gefühl haben, dass es [bald] regnen wird

empresser [ɑ͂pʀese] GLAG. povr. glag.

1. empresser (se hâter de):

s'empresser de faire qc

sich beeilen etw zu tun

2. empresser (faire preuve de zèle):

s'empresser auprès [ou autour] de qn

sich eifrig um jdn bemühen

oppresser [ɔpʀese] GLAG. preh. glag.

1. oppresser (angoisser) sentiment, souvenir, tristesse:

oppresser

bedrücken

2. oppresser (suffoquer) chaleur, temps, vêtement:

oppresser

die Luft zum Atmen nehmen

I . ressentir [ʀ(ə)sɑ͂tiʀ] GLAG. preh. glag.

ressentir

empfinden

ressentir (coup, douleur, sensation)

spüren

ressentir (effet)

spüren

ressentir (perte)

als schmerzlich empfinden

être vivement ressenti(e)

deutlich spürbar sein

ressentir qc comme qc

etw als etw tož. empfinden

se faire ressentir sur qc

sich auf etw auswirken

II . ressentir [ʀ(ə)sɑ͂tiʀ] GLAG. povr. glag.

se ressentir d'une chute

die Nachwirkungen eines Sturzes spüren

cela se ressentira sur la qualité

das wird sich auf die Qualität auswirken

oppresseur (-euse) [ɔpʀesœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

oppresseur (-euse)

Unterdrücker(in) m. spol (ž. spol)

empressement [ɑ͂pʀɛsmɑ͂] SAM. m. spol

empressement

Eilfertigkeit ž. spol

empressement

[Dienst]beflissenheit ž. spol

empressement

Übereifer m. spol

avec empressement

[dienst]beflissen

avec empressement

eilfertig

sans empressement et sans hâte

ohne Hast und Eile

montrer de l'empressement à faire qc

eifrig bemüht sein etw zu tun

presse-purée <presse-purées> [pʀɛspyʀe] SAM. m. spol

presse-purée

Kartoffelpresse ž. spol

presse-purée

Kartoffelstampfer m. spol