Prevodi za „acuisition“ v slovarju francosko » nemški

acquisition [akizisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. acquisition a. GOSP., PRAVO:

acquisition (action d'acheter)

Erwerb m. spol

faire l'acquisition de qc

etw erwerben

acquisition de bonne foi

gutgläubiger Erwerb

acquisition de bonne foi

Gutglaubenserwerb strok.

acquisition loyale

redlicher Erwerb

acquisition de parts/de participation

Anteils-/Beteiligungserwerb

acquisition de la propriété

Eigentumserwerb

acquisition de la propriété de l'héritier

Erbanfall m. spol strok.

acquisition de la propriété avec pacte de réserve de propriété

Eigentumsvorbehaltskauf m. spol strok.

acquisition de remplacement

Ersatzbeschaffung ž. spol

acquisition d'un terrain

Grundstückserwerb

2. acquisition fig.:

acquisition de connaissances

Erwerb m. spol

acquisition d'une langue

Erlernen sr. spol

3. acquisition (objet acquis):

acquisition

Anschaffung ž. spol

acquisition

Errungenschaft ž. spol

nouvelle acquisition

Neuanschaffung

sa nouvelle acquisition

seine/ihre neueste Errungenschaft

acquisition intellectuelle PRAVO

geistige Errungenschaft strok.

II . acquisition [akizisjɔ͂]

acquisition de devises

Devisenerwirtschaftung ž. spol

acquisition d'un droit de gage PRAVO

Pfandrechtserwerb m. spol

acquisition de patrimoine

Vermögenserwerb m. spol

réquisition [ʀekizisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. réquisition (confiscation):

réquisition

Beschlagnahme ž. spol

2. réquisition a. PRAVO:

réquisition (demande)

Anforderung ž. spol

sur la réquisition du demandeur

auf Antrag des Klägers

3. réquisition mn. PRAVO:

réquisition (requête)

Antrag m. spol

4. réquisition mn. PRAVO:

réquisition (demande de peine)

Strafantrag m. spol

5. réquisition mn. PRAVO:

réquisition (plaidoirie)

Plädoyer sr. spol

II . réquisition [ʀekizisjɔ͂] PRAVO

réquisition de preuve

Beweisanforderung ž. spol

inquisition [ɛ͂kizisjɔ͂] SAM. ž. spol

inquisition a. ZGOD., REL. slabš.:

l'Inquisition

die Inquisition

apposition [apozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. apposition SLOVN.:

apposition

Apposition ž. spol

apposition

Beifügung ž. spol

2. apposition (application):

apposition

Anbringen sr. spol

apposition d'un timbre

Aufkleben sr. spol

apposition d'une signature sur un document

Unterzeichnen sr. spol [o. Unterschreiben sr. spol] eines Dokumentes

apposition des scellés

gerichtliche [o. amtliche] Versiegelung

perquisition [pɛʀkizisjɔ͂] SAM. ž. spol

perquisition

Haus[durch]suchung ž. spol