Prevodi za „suchung“ v slovarju nemško » francoski

Buchung <-, -en> [ˈbuːxʊŋ] SAM. ž. spol

1. Buchung TUR.:

Buchung

réservation ž. spol

2. Buchung (Verbuchung):

Buchung

écriture ž. spol

I . suchen [ˈzuːxən] GLAG. preh. glag.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich daj. jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ RAČ.

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

fraza:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! pog.

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! pog.

seinesgleichen/ihresgleichen suchen ur. jez.

ne pas avoir son pareil/sa pareille ur. jez.

II . suchen [ˈzuːxən] GLAG. nepreh. glag.

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

Eichung <-, -en> SAM. ž. spol

Eichung

étalonnage m. spol

Eichung eines Gefäßes

jaugeage m. spol

Lochung <-, -en> SAM. ž. spol

Lochung

perforation ž. spol

Lochung einer Fahrkarte

poinçonnage m. spol

Zuckung <-, -en> SAM. ž. spol

Zuckung meist Pl:

Zuckung eines Epileptikers

convulsion ž. spol

Zuckung der Augenlider

tressaillement m. spol

Zuckung der Mundwinkel

frémissement m. spol

nervöse Zuckungen

des tics m. spol mn.

fraza:

die letzten Zuckungen

les derniers spasmes m. spol mn.

süchtig [ˈzʏçtɪç] PRID.

1. süchtig MED.:

süchtig

dépendant(e)

süchtig (rauschgiftsüchtig)

toxicomane

süchtig (rauschgiftsüchtig)

accro nesprem. pog.

süchtig machen

rendre dépendant(e)

2. süchtig (versessen):

süchtig nach etw werden/sein

ne plus pouvoir se passer/être avide de qc

Blähung <-, -en> SAM. ž. spol meist Pl

Blähung

ballonnement m. spol

Drehung <-, -en> SAM. ž. spol

Drehung

rotation ž. spol

Drehung (Kreis)

tour m. spol

eine Drehung zur Seite machen

pivoter sur le côté

Drohung <-, -en> SAM. ž. spol

Drohung

menace ž. spol

eine versteckte/offene/leere Drohung

une menace déguisée/à peine voilée/en l'air

Ziehung <-, -en> SAM. ž. spol

Ziehung

tirage m. spol

Achtung <-; brez mn.> [ˈaxtʊŋ] SAM. ž. spol

1. Achtung (Wertschätzung):

Achtung

respect m. spol

vor jdm/etw große Achtung haben

avoir un grand respect pour qn/qc

in jds Achtung daj. steigen/sinken

monter/tomber dans l'estime de qn

sich daj. bei jdm Achtung verschaffen

imposer le respect à qn

eine Achtung gebietende Persönlichkeit

une personnalité imposante

2. Achtung (Beachtung):

Achtung einer Person, Sache

respect m. spol

3. Achtung (Vorsicht):

Achtung!

attention !

Achtung, Gefahr!

Attention, danger !

Achtung, Gefahr! VOJ.

garde-à-vous !

Achtung[, Achtung], eine Durchsage!

votre attention, s'il vous plaît !

Achtung, Stufe!

attention à la marche !

Achtung, fertig, los!

attention! prêts? partez !

fraza:

alle Achtung!

chapeau bas !

Ächtung <-, -en> [ˈɛçtʊŋ] SAM. ž. spol

1. Ächtung a. ZGOD.:

Ächtung

proscription ž. spol

2. Ächtung (Verdammung):

Ächtung von Gewalt, Kriegen

condamnation ž. spol

Schwung <-[e]s, Schwünge> [ʃvʊŋ, Plː ˈʃvʏŋə] SAM. m. spol

1. Schwung:

Schwung (Bewegung)

élan m. spol

Schwung (ausholende Bewegung)

impulsion ž. spol

Schwung holen

prendre son élan

mit Schwung aufstehen, sich setzen

d'un bond

mit Schwung werfen

avec vigueur

mit Schwung fahren

à vive allure

2. Schwung brez mn. (Elan):

Schwung

énergie ž. spol

mit [neuem] Schwung an die Arbeit gehen

aller au travail avec entrain

3. Schwung (Linienführung):

Schwung einer Brücke, eines Designs

hardiesse ž. spol

Schwung einer Unterschrift

vigueur ž. spol

4. Schwung pog. (größere Anzahl):

ein [ganzer] Schwung Besucher

[tout] un tas de visiteurs pog.

ein [ganzer] Schwung Bestellungen

[tout] un paquet de commandes

fraza:

in Schwung bringen (Betrieb, Laden)

donner un nouvel essor à

in Schwung bringen (Produktion)

donner un coup de fouet à

in Schwung bringen (Party)

donner de l'impulsion à

in Schwung kommen Person:

commencer à chauffer

in Schwung kommen Betrieb, Laden:

commencer à décoller

in Schwung sein Person:

être en train

in Schwung sein Betrieb, Laden:

marcher bien

Suchhund SAM.

Geslo uporabnika

Suchhund m. spol

chien pisteur m. spol