Prevodi za „adressierter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . adresser [adʀese] GLAG. preh. glag.

1. adresser (envoyer):

adresser qc à qn

etw an jdn schicken

adresser qc à qn

jdm etw schicken [o. senden]

2. adresser (émettre):

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

adresser un sourire à qn

jdm zulächeln

adresser la parole à qn

das Wort an jdn richten

adresser la parole à qn

jdn ansprechen

adresser une remarque à qn

jdm gegenüber eine Bemerkung machen

3. adresser (diriger):

adresser qn à un spécialiste

jdn zu einem Spezialisten schicken [o. an einen Spezialisten überweisen ur. jez.]

II . adresser [adʀese] GLAG. povr. glag.

1. adresser:

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (demander, parler à qn)

jdn ansprechen

s'adresser à qn (aller chercher qn)

sich an jdn wenden

s'adresser à qn (aller chercher qn)

jdn aufsuchen

2. adresser (être destiné à):

s'adresser à qn remarque:

jdm gelten

s'adresser à qn remarque:

für jdn bestimmt sein

s'adresser à qn publicité:

sich an jdn richten

s'adresser à qn littérature, musique:

für jdn bestimmt sein

disserter [disɛʀte] GLAG. nepreh. glag.

disserter sur qc

sich über etw tož. auslassen

adressage [adʀɛsaʒ] SAM. m. spol a. RAČ.

adressage

Adressierung ž. spol

adressable [adʀɛsabl] PRID. RAČ.

adressable fichier, programme

adressierbar

adresse¹ [adʀɛs] SAM. ž. spol

1. adresse (domicile):

adresse

Adresse ž. spol

adresse

Anschrift ž. spol

adresse habituelle

Heimatadresse

adresse de vacances

Urlaubsadresse

changer d'adresse

umziehen

partir sans laisser d'adresse

spurlos verschwinden pog.

adresse d'une/de l'entreprise

Firmenadresse

adresse d'une société boîte aux lettres

Briefkastenadresse

adresse de premier choix

Topadresse

adresse d’expédition

Versandadresse

adresse d’expédition

Lieferadresse

adresse d’expédition

Zustelladresse

2. adresse RAČ.:

adresse

Adresse ž. spol

adresse électronique

E-Mail-Adresse

adresse alias

Aliasadresse strok.

adresse Internet

Internetadresse

adresse IP

IP-Adresse

fraza:

se tromper d'adresse

an die falsche Adresse geraten pog.

à l'adresse de qn

an jdn gerichtet

II . adresse¹ [adʀɛs] RAČ.

adresse de messagerie

E-Mail-Adresse ž. spol

adresse de notification

Zustellungsanschrift ž. spol

I . déserter [dezɛʀte] GLAG. preh. glag.

1. déserter (quitter):

déserter (lieu, son poste)

verlassen

2. déserter (abandonner, renier):

déserter (cause)

verraten

déserter (syndicat, parti)

austreten aus

déserter (réunions)

nicht teilnehmen an +Dat

II . déserter [dezɛʀte] GLAG. nepreh. glag. VOJ.

déserter

desertieren