Prevodi za „affenart“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

affect [afɛkt] SAM. m. spol

affect

Affekt m. spol

affermage [afɛʀmaʒ] SAM. m. spol PRAVO, FINAN.

affermage

Verpachtung ž. spol

affermage d'entreprise

Betriebsverpachtung

affermage d'entreprise

Betriebspacht ž. spol

afférent(e) [afeʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. afférent ADMIN. JEZ.:

afférent(e) ur. jez.

zusammenhängend

afférent(e) ur. jez.

verbunden

y afférent

dazugehörig

y afférent

diesbezüglich ur. jez.

afférent(e) à une affaire

eine Sache betreffend

afférent(e) à une affaire

betreffs einer Sache ur. jez.

afférent(e) à des frais

mit Kosten [o. Gebühren] verbunden

2. afférent PRAVO:

afférent(e) à qn

auf jdn entfallend [o. zukommend]

affectif (-ive) [afɛktif, -iv] PRID.

affectif (-ive)

emotional

affectif (-ive) réaction

gefühlsbetont

affectif (-ive) valeur, connotation

affektiv

vie affective

Gefühlsleben sr. spol

état affectif

Gemütszustand m. spol

traumatisme affectif

seelischer Schock

traumatisme affectif

psychisches Trauma

sur le plan affectif

gefühlsmäßig

sur le plan affectif

was die Gefühle angeht

faire un blocage affectif

sich gegen seine Gefühle sperren

I . affermir [afɛʀmiʀ] GLAG. preh. glag.

1. affermir (consolider):

affermir

festigen

affermir

stärken

affermir (paix)

sichern

affermir (pouvoir)

ausbauen

affermir son autorité

seiner Autorität Nachdruck verleihen

affermir qn dans son opinion/sa résolution

jdn in seiner Meinung/seinem Entschluss bestärken

2. affermir (poser):

affermir la voix

seiner Stimme einen festen Klang geben

affermir la voix

seiner Stimme Festigkeit verleihen

3. affermir (rendre plus ferme):

affermir (chairs)

festigen

affermir (chairs)

stärken

affermir (muscles)

kräftigen

affermir (peau)

straffen

II . affermir [afɛʀmiʀ] GLAG. povr. glag.

s'affermir santé:

sich stabilisieren

s'affermir autorité:

sich festigen

s'affermir autorité:

wachsen

affecté(e) [afɛkte] PRID.

1. affecté (feint):

affecté(e) sentiment

geheuchelt

affecté(e) sentiment

unecht

affecté(e) sentiment

unaufrichtig

affecté(e) attitude

geheuchelt

affecté(e) attitude

vorgetäuscht

2. affecté (maniéré):

affecté(e) personne

affektiert

affecté(e) expression, style

affektiert

affecté(e) expression, style

geschraubt pog.

affecté(e) comportement

unnatürlich

affecté(e) comportement

geziert

affecté(e) comportement

gekünstelt

parler d'un ton affecté

affektiert [o. gekünstelt] sprechen

affamé(e) [afame] PRID.

affamé(e)

hungrig

affamé(e)

ausgehungert

affamé(e) population

hungernd

être affamé(e) de gloire

süchtig nach Ruhm sein

être affamé(e) de gloire

nach Ruhm dürsten

affutNO, affûtOT [afy] SAM. m. spol

1. affut LOV.:

affut (endroit)

Hochsitz m. spol

affut (endroit)

Ansitz m. spol

affut (endroit)

Anstand m. spol strok.

chasser à l'affut

ansitzen

chasser à l'affut

auf den Hochsitz [o. Ansitz] gehen

2. affut (attente):

affut

Warten sr. spol

affut LOV.

Ansitz strok.

3. affut (bâti):

affut d'un canon

Lafette ž. spol

fraza:

être à l'affut de qc

einer S. daj. auflauern

être à l'affut de qc

auf der Lauer [nach etw] liegen

être à l'affut d'un scoop

hinter einer heißen Story hersein

être à l'affut d'idées nouvelles

auf neue Ideen aus sein pog.

être à l'affut de la moindre erreur

dem geringsten Fehler nachspüren/auf den geringsten Fehler lauern

affecter GLAG.

Geslo uporabnika

affecter qn à/dans ...

jdn nach/in/auf ... schicken

ça ne semble pas les affecter

das scheint ihnen nichts auszumachen