Prevodi za „asistent“ v slovarju francosko » nemški

désistement [dezistəmɑ͂] SAM. m. spol

1. désistement POLIT.:

désistement

Rücktritt m. spol

2. désistement PRAVO:

désistement

Verzicht m. spol

désistement

Zurücknahme ž. spol

désistement des créanciers

Rücktritt m. spol

désistement d'une/de l'action

Klagerücknahme ž. spol

désistement d'un rang [ou grade]

Rangrücktritt m. spol

I . assister [asiste] GLAG. nepreh. glag.

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen ur. jez.] sein

assister à qc

einer S. daj. beiwohnen ur. jez.

2. assister (regarder):

assister à qc

sich daj. etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw daj. teilnehmen

II . assister [asiste] GLAG. preh. glag.

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw daj. unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister PRAVO:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

existentiel(le) [ɛgzistɑ͂sjɛl] PRID.

existentiel(le)

existenziell

I . impotent(e) [ɛ͂pɔtɑ͂, ɑ͂t] PRID.

impotent(e)

bewegungsunfähig

il a le bras droit impotent

sein rechter Arm ist steif

II . impotent(e) [ɛ͂pɔtɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

impotent(e)

[Körper]behinderte(r) ž. (m.) spol

I . pénitent(e) [penitɑ͂, ɑ͂t] PRID.

pénitent(e)

bußfertig

II . pénitent(e) [penitɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

pénitent(e)

Beichtkind sr. spol

omnipotent(e) [ɔmnipɔtɑ͂, ɑ͂t] PRID.

omnipotent(e)

allmächtig

omnipotent(e)

omnipotent ur. jez.

vasistas <mn. vasistas> [vazistɑs] SAM. m. spol

vasistas

[kleines] Klappfenster

asile [azil] SAM. m. spol

1. asile REL., PRAVO, POLIT.:

asile

Asyl sr. spol

demander asile à qn/qc

jdn/etw um Asyl bitten

demander asile à qn/qc

bei jdm/etw um Asyl nachsuchen ur. jez.

demander l'asile politique à qn

jdn um politisches Asyl bitten

donner [ou accorder] l'asile à qn

jdm Asyl gewähren

2. asile (refuge):

asile

Zufluchtsort m. spol

asile

Unterschlupf m. spol

offrir un asile à qn

jdm Unterschlupf gewähren

trouver un asile provisoire

vorübergehend Unterschlupf finden

3. asile star.:

asile (maison de retraite)

Altersheim sr. spol

asile (clinique psychiatrique)

Irrenanstalt ž. spol pog.

fraza:

être bon(ne) pour l'asile pog.

reif für die Irrenanstalt sein pog.

II . asile [azil]

asile de nuit

Nachtasyl sr. spol

désister [deziste] GLAG. povr. glag. se désister

1. désister POLIT.:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister PRAVO:

se désister

die Klage zurückziehen

insister [ɛ͂siste] GLAG. nepreh. glag.

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

fraza:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

résister [ʀeziste] GLAG. nepreh. glag.

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. daj. stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

bassiste [bɑsist] SAM. m. in ž. spol

bassiste

Bassist(in) m. spol (ž. spol)

appétent PRID.

Geslo uporabnika

appétent

schmackhaft

appétent

lecker

appétent

appetitlich