Prevodi za „attributed“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . attribut [atʀiby] PRID. LINGV.

attribut adjectif

prädikativ

nom attribut

Substantiv sr. spol als Prädikatsnomen

II . attribut [atʀiby] SAM. m. spol

1. attribut (propriété, symbole):

attribut

Attribut sr. spol

attribut

Eigenschaft ž. spol

2. attribut LINGV.:

attribut

prädikative Ergänzung

3. attribut RAČ.:

attribut

Attribut sr. spol

attribut de/d'un fichier RAČ.

Dateiattribut

III . attribut [atʀiby] RAČ.

attribut d'affichage

Darstellungsgröße ž. spol

attribut du sujet

prädikative Ergänzung zum Subjekt

I . attribuer [atʀibɥe] GLAG. preh. glag.

1. attribuer (donner):

attribuer un prix à qn

jdm einen Preis verleihen

attribuer une bourse d'études à qn

jdm ein Stipendium geben [o. gewähren]

attribuer un logement/travail à qn

jdm eine Wohnung/Arbeit zuweisen [o. zuteilen]

2. attribuer (considérer comme propre à):

attribuer une œuvre/un mérite à qn

jdm ein Werk/ein Verdienst zuschreiben ur. jez.

attribuer une faculté à qn

jdm eine Fähigkeit zutrauen

attribuer des arrière-pensées à qn

jdm Hintergedanken unterstellen

attribuer la culpabilité à qn

jdm die Schuld zuschieben

attribuer de l'importance à qc

einer S. daj. Bedeutung beimessen

attribuer un échec à qc

einen Misserfolg auf etw tož. zurückführen

II . attribuer [atʀibɥe] GLAG. povr. glag.

1. attribuer (s'approprier):

s'attribuer qc

sich daj. etw nehmen

2. attribuer (s'adjuger, revendiquer):

s'attribuer qc

sich daj. etw zuschreiben

s'attribuer qc

etw für sich in Anspruch nehmen

s'attribuer la responsabilité de qc

die Verantwortung für etwas übernehmen

attribution [atʀibysjɔ͂] SAM. ž. spol

1. attribution (action):

attribution d'un appartement

Zuweisung ž. spol

attribution d'un appartement

Vergabe ž. spol

attribution d'une indemnité

Gewährung ž. spol

attribution d'un prix

Verleihung ž. spol

attribution de la procuration commerciale

Erteilung ž. spol

attribution d'un brevet pour un procédé

Patentierung ž. spol eines Verfahrens

attribution de l'adjudication GOSP.

Angebotsannahme ž. spol

attribution des adresses RAČ.

Adress-Zuweisung ž. spol

2. attribution mn. (compétences):

attribution

Zuständigkeitsbereich m. spol

attribution

Zuständigkeit ž. spol

attribution

Kompetenzbereich

faire partie des attributions de qn

in jds Zuständigkeit[sbereich] tož. fallen

empiéter sur les attributions de qn

in jds Kompetenz[bereich] tož. eingreifen

agir hors du cadre de ses attributions

außerhalb seiner Befugnisse handeln

cela dépasse le cadre de ses attributions

das ist [o. liegt] außerhalb seiner/ihrer Kompetenzen

II . attribution [atʀibysjɔ͂]

attribution de devises

Devisenzuteilung ž. spol

attribution de juridiction [ou de compétence] PRAVO

Gerichtsstandvereinbarung ž. spol

attribution du marché GOSP.

Submission ž. spol strok.