Prevodi za „balanse“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

balance [balɑ͂s] SAM. ž. spol

1. balance (instrument):

balance

Waage ž. spol

balance de précision

Präzisionswaage

2. balance (bilan):

balance commerciale

Bilanz ž. spol des Warenhandels

balance commerciale

Handelsbilanz

balance commerciale en dollars

Dollarbilanz

balance commerciale en dollars excédentaire

aktive Dollarbilanz

balance des comptes déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

balance touristique

Reise[verkehrs]bilanz

balance du commerce extérieur

Ertragsbilanz

balance du commerce extérieur

Außenhandelsbilanz

balance des opérations en capital

Kapitalbilanz

balance des paiements [excédentaire]

Zahlungsbilanz

balance des paiements courants

≈ Kapitalertragsbilanz

balance des paiements déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

fraza:

jeter [ou mettre] qc dans la balance

etw in die Waagschale werfen

maintenir [ou tenir] la balance égale entre deux partis

eine unparteiische Haltung zwischen zwei Parteien daj. einnehmen

qn/qc fait pencher la balance en faveur de qn/qc

jd/etw gibt den Ausschlag für jdn/etw

peser dans la balance

ins Gewicht fallen

II . balance [balɑ͂s]

balance de caisse FINAN.

Kassenbilanz ž. spol

balance des forces

Gleichgewicht sr. spol der Kräfte

balance de ménage

Küchenwaage ž. spol

balance des mutations GOSP.

Bewegungsbilanz ž. spol

balance de précision

Präzisionswaage ž. spol

balance des services

Dienstleistungsbilanz ž. spol

balance des soldes FINAN.

Saldenbilanz ž. spol

balance des transferts

Übertragungsbilanz ž. spol

balan [balɑ͂] SAM. m. spol švic.

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

balancé(e) [balɑ͂se] PRID.

1. balancé (équilibré):

balancé(e)

ausgewogen

2. balancé pog. (joli):

bien balancé(e)

gut gebaut pog.

Balance [balɑ͂s] SAM. ž. spol ASTROL.

Balance

Waage ž. spol

être [du signe de la] Balance

[eine] Waage sein

être [du signe de la] Balance

im Zeichen der Waage geboren sein

balise [baliz] SAM. ž. spol

1. balise:

balise NAVT.

Boje ž. spol

balise NAVT.

Bake ž. spol

balise ZRAČ. PROM.

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer sr. spol

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten m. spol

3. balise RAČ.:

balise

Tag m. spol

balade [balad] SAM. ž. spol pog.

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang m. spol

balade (en voiture)

Spazierfahrt ž. spol

balade (à cheval)

Ausritt m. spol

2. balade (excursion):

balade

Ausflug m. spol

balafre [balɑfʀ] SAM. ž. spol

1. balafre (blessure):

balafre

Schmiss m. spol

balafre (en se rasant)

Schnittwunde ž. spol

2. balafre (cicatrice):

balafre

Schmiss m. spol