Prevodi za „conjoin“ v slovarju francosko » nemški

I . conjoint(e) [kɔ͂ʒwɛ͂, wɛ͂t] PRID.

1. conjoint:

conjoint(e) problèmes

miteinander verbunden

conjoint(e) problèmes

zusammenhängend

conjoint(e) action

gemeinsam

conjoint(e) action

gemeinschaftlich

2. conjoint PRAVO:

conjoint(e) legs, requête

gemeinschaftlich

II . conjoint(e) [kɔ͂ʒwɛ͂, wɛ͂t] SAM. m. spol(ž. spol) ur. jez.

conjoint(e)

[Ehe]gatte m. spol /[Ehe]gattin ž. spol ur. jez.

les conjoints

die Eheleute

benjoin [bɛ͂ʒwɛ͂] SAM. m. spol

benjoin

Benzoe ž. spol

convoi [kɔ͂vwa] SAM. m. spol

1. convoi (véhicules):

convoi

Konvoi m. spol

convoi

Transportkolonne ž. spol

convoi de navires

Verband m. spol

convoi de navires

Konvoi

convoi exceptionnel

Sondertransport m. spol

convoi exceptionnel

[überbreiter] Schwertransport

convoi humanitaire

Hilfsgütertransport

convoi de matériel

Konvoi mit Material

convoi militaire

Militärkolonne ž. spol

convoi de voitures de pompiers

[Feuer]löschzug m. spol

2. convoi (personnes):

convoi de troupes, réfugiés

Transport m. spol

convoi de nomades

Karawane ž. spol

3. convoi ŽEL.:

convoi

Zug m. spol

convoi de marchandises

Güterzug

4. convoi (cortège funèbre):

convoi

Leichenzug m. spol

conjuré(e) [kɔ͂ʒyʀe] SAM. m. spol(ž. spol)

conjuré(e)

Verschwörer(in) m. spol (ž. spol)

confins [kɔ͂fɛ͂] SAM. m. spol mn.

aux confins de qc et de qc

an der Grenze von etw und etw

aux confins de la science

im Grenzbereich der Wissenschaft

continu [kɔ͂tiny] SAM. m. spol sans mn.

1. continu:

en continu

ohne Pause

lecture en continu INTERNET

Streaming sr. spol

papier en continu

Endlospapier

2. continu MAT., FIZ.:

continu

Kontinuum sr. spol

confiné(e) [kɔ͂fine] PRID.

1. confiné (reclus):

confiné(e) être, rester

eingesperrt

confiné(e) vivre

zurückgezogen

2. confiné (lourd):

confiné(e) atmosphère

stickig

confiné(e) air

abgestanden

confiné(e) air

verbraucht

conso

glej tudi consommation

consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. consommation sans mn. (action de consommer):

consommation

Verbrauch m. spol

consommation GOSP.

Konsum m. spol

consommation de qc

Verbrauch/Konsum von [o. an] etw

consommation de qc (quantité consommée)

Verbrauch/Konsum an etw daj.

consommation électrique [ou de courant]

Stromverbrauch

diminuer la consommation de courant

den Stromverbrauch einschränken

consommation d'énergie

Energieverbrauch

consommation de gaz

Gasverbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Pro-Kopf-Verbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Verbrauch pro Kopf

consommation annuelle

Jahresverbrauch

consommation de carburant

Kraftstoffverbrauch

consommation industrielle/nationale

gewerblicher/inländischer Verbrauch

consommation intérieure

Inlandsverbrauch

consommation massive

Massenverbrauch

consommation maximum/moyenne

Spitzen-/Durchschnittsverbrauch

consommation modérée

Konsumverzicht m. spol

consommation personnelle

Eigenverbrauch

consommation pétrolière [ou de pétrole]

Ölverbrauch

consommation privée

privater Verbrauch

consommation privée

Selbstverbrauch

consommation abusive d'alcool/de médicaments

Alkohol-/Medikamentenmissbrauch m. spol

2. consommation (action de manger):

impropre à la consommation

nicht zum Verzehr geeignet

3. consommation (boisson):

consommation

Getränk sr. spol

II . consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂]

consommation du mariage

Vollzug m. spol der Ehe

consommation de masse

Massenkonsum m. spol

consommation de papier

Papieranfall m. spol

consommation d'antibiotiques MED.

Antibiotikagebrauch m. spol

consommation de médicaments MED.

Arzneimittelgebrauch m. spol

concis(e) [kɔ͂si, iz] PRID.

concis(e) style, texte

knapp

concis(e) termes

kurz und bündig

concis(e) termes

prägnant

concis(e) pensée

prägnant

soyez concis

fassen Sie sich kurz

condor [kɔ͂dɔʀ] SAM. m. spol

condor

Kondor m. spol

confit [kɔ͂fi] SAM. m. spol

confit d'oie/de canard

Gänse-/Enten-Confit sr. spol (im eigenen Fett gebratenes und in diesem Schmalz eingemachtes Fleisch)