Prevodi za „Fleisch“ v slovarju nemško » francoski

Fleisch <-[e]s; brez mn.> [flaɪʃ] SAM. sr. spol

1. Fleisch (Nahrungsmittel):

Fleisch

viande ž. spol

Fleisch fressend Pflanze

carnivore

Fleisch fressend Tier

carnassier(-ière)

Fleisch fressend Tier

carnivore

Fleisch und Geflügel

viandes ž. spol mn. et volailles ž. spol mn.

Fleisch und Fisch

viandes ž. spol mn. et poissons m. spol mn.

2. Fleisch ANAT.:

Fleisch

chair ž. spol

3. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

chair ž. spol

Fleisch

pulpe ž. spol

fraza:

mein/sein/... eigen[es] Fleisch und Blut ur. jez.

la chair de ma/sa/... chair star.

jdm in Fleisch und Blut übergehen

devenir naturel(le) [ou une habitude] pour qn

sich tož. o daj. mit etw ins eigene Fleisch schneiden

se nuire à soi-même par qc

sich tož. o daj. mit etw ins eigene Fleisch schneiden

se causer du tort [par qc]

vom Fleisch[e] fallen pog.

fondre

Primeri uporabe besede Fleisch

durchgebratenes Fleisch

de la viande [bien] cuite

Fleisch fressend Tier

carnassier(-ière)

das Fleisch englisch braten

faire griller la viande de façon saignante

das Fleisch ist durchgegart

la viande est cuite

Fleisch und Fisch

viandes ž. spol mn. et poissons m. spol mn.

Fleisch und Geflügel

viandes ž. spol mn. et volailles ž. spol mn.

Fleisch/Würste zum Grillen

de la viande/des saucisses à griller

das Fleisch vom Knochen trennen

détacher la viande de l'os

weder Fisch noch Fleisch sein pog.

être ni chair ni poisson

das Fleisch mit Speck spicken

[entre]larder la viande

sich mit Gemüse/Fleisch eindecken

s'approvisionner en légumes/viande

die Fliegen gehen an das Fleisch

les mouches sont attirées par la viande

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

das Fleisch von den Knochen abnagen

ronger la viande sur les os

das Fleisch ist noch halb roh

la viande est encore à moitié crue

das Fleisch/die Karotten klein schneiden (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

jdm in Fleisch und Blut übergehen

devenir naturel(le) [ou une habitude] pour qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Hierbei werden verschiedene rohe Speisen wie zum Beispiel Fleisch, Fisch oder Gemüse auf einen vorgeheizten Stein gelegt und gegrillt.

de.wikipedia.org

Sie bekamen mehr Fleisch zum Essen und Häute für ihre Kleidung und Tipis.

de.wikipedia.org

Zombies sind hier nur eine Randerscheinung, die ihren niederen Instinkten folgend ihrer Gier nach Fleisch nachgehen.

de.wikipedia.org

Darauf folgt das Hauptgericht mit magerem Fleisch oder Gemüse und Beilagen wie Reis, Bulgur und Fladenbrot.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ritual wird ein Mann mit dem Fleisch und der Brühe eines frischgeschlachteten weißen Stieres gefüttert, bis er gesättigt einschläft.

de.wikipedia.org

Der Kropf fasst bis über ein Kilogramm Fleisch.

de.wikipedia.org

Wenn Fleisch auf den Tisch kommt, dann vor allem Rind und Schwein, immer kleingeschnitten und entweder gegrillt oder kurzgebraten.

de.wikipedia.org

In den Gängen auf der linken Hallenseite fanden die Marktbesucher an 110 Ständen ein reiches Angebot an Fleisch und Wild.

de.wikipedia.org

Außerdem ist das Fleisch in der Stielbasis deutlich purpurfarben.

de.wikipedia.org

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org